yast-registration/master — French @ openSUSE Weblate: Importing SSL Certificate

Translation

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	SHA1 Fingerprint:	Empreinte SHA1 :
	SHA256 Fingerprint:	Empreinte SHA256 :
	Add-on '%s' is not available for registration.	Le produit complémentaire '%s' n'est pas disponible pour l'enregistrement.
	Contacting the Registration Server	Connexion au serveur d'enregistrement
	Registration	Enregistrement
	Initializing...	Initialisation...
	Fetching the list of known modules/extensions	Récupération de la liste des modules/extensions connu(e)s
	Package %{name} could not be selected for installation.	Le paquet %{name} n'a pas pu être sélectionné pour l'installation.
	YaST requires your system to be registered in order to perform an online search. Alternatively, use the web version at 'https://scc.suse.com/packages/'.	YaST nécessite que votre système soit enregistré pour pouvoir effectuer une recherche en ligne. Vous pouvez aussi utiliser la version Web à l'adresse 'https://scc.suse.com/packages/'.
	This system is registered through an SMT/RMT server. Unfortunately, the online search feature is not supported in this scenario. Alternatively, use the web version at'https://scc.suse.com/packages/'.	Ce système a été enregistré par le biais d'un serveur SMT/RMT. Malheureusement, la fonction de recherche en ligne n'est pas prise en charge dans ce scénario. À la place, vous pouvez utiliser la version Web à l'adresse 'https://scc.suse.com/packages/'.
	Missing product specification in the %s section	Spécification produit manquante à la section %s
	Product %s not found	Produit %s introuvable
	Registration was successfull.	L'enregistrement est terminé.
	SLP discovery failed, no server found	Échec de la découverte SLP, serveur introuvable
	Downloading SSL Certificate	Téléchargement du certificat SSL
	Importing SSL Certificate	Importation du certificat SSL
	The old system is not registered and the AutoYaST profile requires registration. Either register the old system before running the upgrade or remove the registration section from the AutoYaST profile and use full medium.	L'ancien système n'est pas enregistré alors que le profil AutoYaST exige un enregistrement. Enregistrez l'ancien système avant d'exécuter la mise à niveau ou supprimez la section relative à l'enregistrement dans le profil AutoYaST et utilisez le support complet.
	Connection timed out.	Timeout de la connexion.
	Make sure that the registration server is reachable and the connection is reliable.	Vérifiez que le serveur d'enregistrement est joignable et que la connexion est fiable.
	HTTP error code: %d	Code d'erreur HTTP : %d
	Connection to registration server failed.	Échec de la connexion au serveur d'enregistrement.
	Registration client error.	Erreur lors de l'enregistrement du client.
	Registration server error. Retry the operation later.	Erreur liée au serveur d'enregistrement. Réessayez cette opération ultérieurement.
	Cannot parse the data from server.	Impossible d'analyser les données provenant du serveur.
	Details: %s	Détails : %s
	Received SSL Certificate does not match the expected certificate.	Le certificat SSL reçu ne correspond pas à celui attendu.
	A certificate has been already imported but the server connection still cannot be trusted. Please fix the certificate issue manually, ensure that the server can be connected securely and start the YaST module again.	Un certificat a déjà été importé, mais la connexion au serveur ne peut toujours pas être approuvée. Corrigez le problème de certificat manuellement, vérifiez que la connexion au serveur peut être établie en toute sécurité et redémarrez le module YaST.
	Importing the SSL certificate	Importation du certificat SSL
	Importing '%s' certificate...	Importation du certificat '%s'...
	An old registration server was detected at %s. Make sure the latest product supporting the new registration protocol is installed at the server.	Un ancien serveur d'enregistrement a été détecté à l'emplacement %s. Veillez à ce que le produit le plus récent prenant en charge le nouveau protocole d'enregistrement soit installé sur le serveur.
	Invalid URL.	URL non valide.

Loading…

christinegabriel

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Importing the SSL certificate”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/registration/clients/scc_auto.rb:297

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/registration/fr.po, string 49