yast-registration/master — Dutch @ openSUSE Weblate: <p>Please use Full media instead of Online one.</p>

Translation

English TRANSLATORS: Unregistered system message (2/3)

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Select the Repositories used for Migration	Opslagruimtes die worden gebruikt voor migratie selecteren
	Manage Repositories...	Opslagruimtes beheren...
	URL: %s	URL: %s
	Priority: %s	Prioriteit: %s
	The system is not registered, to run the online migration you need to register the system first.	Het systeem is niet geregistreerd. Als u de onlinemigratie wilt uitvoeren, moet u het systeem eerst registreren.
	No installed product found.	Geen geïnstalleerd product gevonden.
	The '%s' extension is registered but not installed. If you accept it will be added for be installed, in other case it will be unregistered at the end of the migration. Do you want to add it?	De extensie '%s' is geregistreerd maar niet geïnstalleerd. Als u accepteert zal deze toegevoegd worden om te worden geïnstalleerd, in het andere geval zal de registratie ongedaan worden gemaakt aan het einde van de migratie. Wilt u het toevoegen?
	No migration product found.	Geen migratieproduct gevonden.
	Cannot find a base product to upgrade.	Kan geen basisproduct vinden om te upgraden.
	Please, boot the original system and make sure that all registerable products are correctly registered. Also check that the installed system is supported for upgrade to %{product}.	Start a.u.b. het the originele systeem en ga na dat alle te registreren producten juist zijn geregistreerd. Controleer ook dat het geïnstalleerde systeem voor opwaarderen wordt ondersteund naar %{product}.
	The product %s is already activated on this system. Migrating again to the same product might not work properly.	Het product %s is al geactiveerd op dit systeem. Opnieuw migreren naar hetzelfde product zou niet juist kunnen werken.
	Preparing Migration Repositories...	Migratieopslagruimtes voorbereiden...
	<h2>Unregistered System</h2><p>The system is not registered, that means the installer cannot add the new software repositories required for migration automatically.</p>	<h2>Niet-geregistreerd systeem</h2><p>Het systeem is niet geregistreerd, dat betekent dat het installatieprogramma de nieuwe software-opslagruimtes vereist voor automatische migratie niet toe kan voegen.</p>
	<p>Please add the installation media manually in the next step.</p>	<p>Voeg de installatiemedia handmatig toe in de volgende stap.</p>
	<p>If you cannot provide the installation media you can abort the migration and boot the original system to register it. Then start the migration again.</p>	<p>Als u de installatiemedia niet kunt leveren dan kunt u de migratie afbreken en het originele systeem opstarten om het te registreren. Start daarna de migratie opnieuw.</p>
	<p>Please use Full media instead of Online one.</p>	<p>Graag het volledige medium gebruiken in plaats van die online.</p>
	<p>Another option is booting the original system and registering it.</p>	<p>Een andere optie is opstarten van het originele systeem en het registreren.</p>
	<h2>Online Medium</h2><p>The media based upgrade was requested, but you are using the Online medium which does not provide any packages to install.</p>	<h2>Online medium</h2><p>De op media gebaseerde opwaardering was gevraagd, maar u gebruikt het online medium die geen enkel te installeren pakket levert.</p>
	<p>Please use the Full medium instead of the Online.</p>	<p>Graag het volledige medium gebruiken in plaats van die online.</p>
	<h2>Media Based Upgrade</h2><p>The media based upgrade is requested. In this mode YaST will not contact the registration server to obtain the new software repositories required for migration.</p>	<h2>Op media gebaseerde opwaardering</h2><p>De op media gebaseerde opwaardering is gevraagd. In deze modus zal YaST geen contact leggen met de registratieserver om de nieuwe software-opslagruimtes vereist voor de migratie te verkrijgen.</p>
	<h2>Warning!</h2><p><b>The media based upgrade for registered systems is not supported!<b></p>	<h2>Waarschuwing!</h2><p><b>De op media gebaseerd opwaardering voor geregistreerde systemen wordt niet ondersteund!<b></p>
	<p>If you upgrade the system using media the registration status will not be updated and the system will be still registered using the previous product. The packages from the registration repositories can conflict with the new packages.</p>	<p>Als u het systeem opwaardeert met media zal de registratiestatus niet bijgewerkt worden en het systeem zal nog steeds geregistreerd staan met het vorige product. De pakketten uit de geregistreerde opslagruimtes kunnen in conflict zijn met de nieuwe pakketten.</p>
	Select the Migration Target	Het migratiedoel selecteren
	<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>	<p>Hier kunt u de migratiedoelproducten selecteren. De registratieserver kan verschillende mogelijke migraties aan nieuwe producten bieden.</p>
	<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>	<p>Er kan slechts één migratiedoel in de lijst worden geselecteerd.</p>
	<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>	<p>Gebruik het selectievakje <b>%s</b> om de migratieopslagruimten later handmatig te selecteren.</p>
	Manually Select Migration Repositories	Migratieopslagruimtes handmatig selecteren
	Select the target migration.	Selecteer de doelmigratie.
	Manually Adjust the Repositories for Migration	Opslagruimtes voor migratie handmatig aanpassen
	Possible Migration Targets	Mogelijke migratiedoelen
	%s including %s	%s inclusief %s

Loading…

FreekDeKruijf

Translation added

English

Dutch 69 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “<p>Please use the Full medium instead of the Online.</p>”

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: Unregistered system message (2/3)

Source string location

src/lib/registration/ui/migration_repos_workflow.rb:782

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/registration/nl.po, string 198