Zen

Translation

English TRANSLATORS: number of extensions to upgrade. Will be used later to construct whole status of upgrade
Singular
%i extension
Plural
%i extensions
12/120 · 12
12/120 · 13
12/120 · 13

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
<h2>Online Medium</h2><p>The media based upgrade was requested, but you are using the Online medium which does not provide any packages to install.</p>
<h2> Online médium </h2> <p>Byla požadována aktualizace založená na médiích, ale Vy používáte online médium, které neposkytuje žádné balíčky k instalaci. </p>
<p>Please use the Full medium instead of the Online.</p>
<p>Místo Online použijte Full medium.</p>
<h2>Media Based Upgrade</h2><p>The media based upgrade is requested. In this mode YaST will not contact the registration server to obtain the new software repositories required for migration.</p>
<h2>Povýšení založení na mediích</h2><p>Je vyžadováno povýšení založené na mediích. V tomto módu nebude YaST kontaktovat registrační server, aby získal nový softwarový repozitář potřebný k migraci.</p>
<h2>Warning!</h2><p><b>The media based upgrade for registered systems is not supported!<b></p>
<h2>Upozornění!</h2><p><b>Povýšení založené na mediích není pro registrační server podporováno!<b></p>
<p>If you upgrade the system using media the registration status will not be updated and the system will be still registered using the previous product. The packages from the registration repositories can conflict with the new packages.</p>
<p>Povýšíte-li systém pomocí media, stav registrace nebude aktualizován a systém bude zaregistrován pomocí předchozího produktu. Balíčky z registračního repozitáře mohu být v konfliktu s novými balíčky.</p>
Select the Migration Target
Vyberte cíl migrace
<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>
<p>Na tomto místě můžete vybrat cílové produkty migrace. Registrační server může nabízet několik možností migrace na nové produkty.</p>
<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>
<p>Ze seznamu lze vybrat pouze jeden cíl migrace.</p>
<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>
<p>Chcete-li vybrat repozitáře migrace později, použijte zaškrtávací políčko <b>%s</b>.</p>
Manually Select Migration Repositories
Ručně vybrat repozitáře migrace
Select the target migration.
Vyberte cílovou migraci.
Manually Adjust the Repositories for Migration
Ručně upravit repozitáře migrace
Possible Migration Targets
Možné cíle migrace
%s including %s
%s obsahující %s
%s including %s and %s
%s obsahující %s a %s
Singular
%i extension
Plural
%i extensions
One
%i rozšíření
Few
%i rozšíření
Other
%i rozšíření
Singular
%i module
Plural
%i modules
One
%i modul
Few
%i moduly
Other
%i modulů
Migration Summary
Souhrn migrace
The registration server does not offer migrations for Product <b>%s</b> so it will <b>stay unchanged</b>. We recommend you to check if it's correct and to configure the repositories manually when needed.
Registrační server nenabízí migrace produktu <b>%s</b>, proto ten <b>zůstane nezměněn</b>. Doporučujeme Vám zkontrolovat jeho správnost a v případě potřeby ručně zkonfigurovat repozitáře.
ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration.
CHYBA: Produkt <b>%{product}</b> není na tomto registračním serveru (%{url}) dostupný. Zpřístupněte produkt, abyste mohli použít tuto migraci.
%s <b>will be installed.</b>
Položka %s <b>bude nainstalována.</b>
%s <b>stays unchanged.</b>
%s <b>zůstává beze změny.</b>
%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}.
Produkt %{old_product} <b>bude inovován na</b> %{new_product}.
%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}.
Verze produktu %{old_product} <b>bude snížena na</b> %{new_product}.
The selected migration contains a product
which is not available at the registration server.

Select a different migration target or make the missing products
available at the registration server.
Vybraná migrace obsahuje produkt,
který není na registračním serveru k dispozici.

Vyberte jiný cíl migrace nebo chybějící produkt
na registračním serveru zpřístupněte.
Checking registration status
Kontroluji stav registrace
Ins&tall products
Ins&talované produkty
&Deactivate
&Deaktivovat
Continue
Pokračovat
These add-ons were not installed:

%s
Tyto doplňky nebyly nainstalovány:

%s
<p>The add-ons listed below are registered but not installed: </p>
<p>Doplňky vypsané níže jsou registrovány, ale ne nainstalovány: </p>

Loading…

User avatar aleskastner

Translation added

  1. yast-registration
  2. master
  3. Czech
Singular
%i extension
Plural
%i extensions
One
Vybrat%i rozšíření
Few
Vybrat%i rozšíření
Other
Vybrat%i rozšíření
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: number of extensions to upgrade. Will be used later to construct whole status of upgrade
Flags
c-format
Source string location
src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:197
String age
6 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
6 years ago
Translation file
po/registration/cs.po, string 215