yast-registration/master — Swedish @ openSUSE Weblate: %i extension

Translation

English TRANSLATORS: number of extensions to upgrade. Will be used later to construct whole status of upgrade

Swedish, Singular (1)

Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	<h2>Online Medium</h2><p>The media based upgrade was requested, but you are using the Online medium which does not provide any packages to install.</p>
	<p>Please use the Full medium instead of the Online.</p>	<p>Lägg till installationsmedierna manuellt i nästa steg.</p>
	<h2>Media Based Upgrade</h2><p>The media based upgrade is requested. In this mode YaST will not contact the registration server to obtain the new software repositories required for migration.</p>	<h2>Mediabaserad uppgradering</h2><p>Mediabaserad uppgradering har begärts. I detta läge kommer YaST inte att kontakta registreringsservern för att hämta de nya programvarulagringsplatserna som krävs för migrering.</p>
	<h2>Warning!</h2><p><b>The media based upgrade for registered systems is not supported!<b></p>	<h2>Varning!</h2><p><b>Mediabaserad uppgradering för registrerade system stöds inte!<b></p>
	<p>If you upgrade the system using media the registration status will not be updated and the system will be still registered using the previous product. The packages from the registration repositories can conflict with the new packages.</p>	<p>Om du uppgraderar systemet med media kommer registreringsstatusen inte uppdateras och systemet kommer att registreras med föregående produkt. Paketen från registreringslagringsplatserna kan komma i konflikt med de nya paketen.</p>
	Select the Migration Target	Välj migreringsmål
	<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>	<p>Här kan du välja migreringsmålprodukter. Registreringsservern kan eventuellt erbjuda flera migreringsalternativ till nya produkter.</p>
	<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>	<p>Du kan bara välja ett migreringsmål i listan.</p>
	<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>	<p>Markera kryssrutan <b>%s</b> om du vill välja lagringsplatser för migrering manuellt senare.</p>
	Manually Select Migration Repositories	Välj lagringsplatser för migrering manuellt
	Select the target migration.	Välj migreringsmål.
	Manually Adjust the Repositories for Migration	Anpassa lagringsplatser för migrering manuellt
	Possible Migration Targets	Möjliga migreringsmål
	%s including %s	%s inklusive %s
	%s including %s and %s	%s inklusive %s och %s
	Singular %i extension Plural %i extensions	Singular %i-tillägg Plural %i-tillägg
	Singular %i module Plural %i modules	Singular %i-modul Plural %i-moduler
	Migration Summary	Migreringsöversikt
	The registration server does not offer migrations for Product <b>%s</b> so it will <b>stay unchanged</b>. We recommend you to check if it's correct and to configure the repositories manually when needed.	Registreringsservern erbjuder inte migration för produkten<b>%s</b> och förblir <b>oförändrad</b>. Vi rekommenderar att du kontrollerar att detta är korrekt och konfigurerar lagringsplatserna manuellt när det behövs.
	ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration.	FEL: Produkten <b>%{product}</b> är inte tillgänglig på registreringsservern (%{url}). Gör produkten tillgänglig om du vill tillåta användning av denna migrering.
	%s <b>will be installed.</b>	%s <b>kommer att installeras.</b>
	%s <b>stays unchanged.</b>	%s <b>ändras inte.</b>
	%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}.	%{old_product} <b>kommer att uppgraderas till</b> %{new_product}.
	%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}.	%{old_product} <b>kommer att nedgraderas till</b> %{new_product}.
	The selected migration contains a product which is not available at the registration server. Select a different migration target or make the missing products available at the registration server.	Den valda migreringen innehåller en produkt som inte är tillgänglig på registreringsserver. Väl ett annat migreringsmål eller gör de saknade produkterna tillgängliga på registreringsservern.
	Checking registration status	Kontrollerar registreringsdata
	Ins&tall products	Installera& produkter
	&Deactivate	&Avaktivera
	Continue	Fortsätt
	These add-ons were not installed: %s	Dessa tillägg installerade inte: %s
	<p>The add-ons listed below are registered but not installed: </p>	<p>Nedanstående tillägg registrerades men installerades inte: </p>

Loading…

MartinDevenney

Translation changed

English

Swedish 5 characters edited Current translation

6 years ago

MartinDevenney

Translation added

English

Swedish 5 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: number of extensions to upgrade. Will be used later to construct whole status of upgrade

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:197

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/registration/sv.po, string 215