Zen

Translation

Singular
<p>This view shows all crypt filese device %s is a Dell BOSS drive.</p>
Plural
<p>The following devices are Dell BOSS drives: %s.</p>
English TRANSLATORS: %s is a linux device name (eg. /dev/sda) (singular), or a list of comma-separated device names (eg. "/dev/sda, /dev/sdb") (plural)
Singular
<p>The device %s is a Dell BOSS drive.</p>
Plural
<p>The following devices are Dell BOSS drives: %s.</p>
41/420 · 42
41/420 · 54
41/420 · 54

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

English Belarusian Actions
Propose Separate Swap LVM Volume Group
Прапанаваць асобную &хатні падзел
Propose Additional LVM Volume Group
Дадаць лагічны том
Propose Separate %{mount_point} LVM Volume Group
Прапанаваць асобную &хатні падзел
Propose Separate Home Partition
Прапанаваць асобную &хатні падзел
Propose Separate Swap Partition
Прапанаваць асобную &хатні падзел
Propose Additional Partition
Прапанаваць асобную &хатні падзел
Propose Separate %{mount_point} Partition
Прапанаваць асобную &хатні падзел
File System Type
Файлавая сістэма:
Enlarge to RAM Size for Suspend
 
Enlarge to RAM size
 
Choose what to do with existing Windows systems
<p>Абярыце памер для новай часткі.</p>
Resize if needed
 
Resize or remove as needed
 
Cannot continue without a valid storage setup.
 
Please use "Guided Setup" or "Expert Partitioner".
 
Singular
<p>The device %s is a Dell BOSS drive.</p>
Plural
<p>The following devices are Dell BOSS drives: %s.</p>
One
<p>Тут паказаны ўсе шыфраваныя файлы.</p>
Few
<p>Тут паказаны ўсе шыфраваныя файлы.</p>
Other
<p>Тут паказаны ўсе шыфраваныя файлы.</p>
Initial layout proposed after adjusting the Guided Setup settings:
 
Layout configured manually using the Expert Partitioner.
 
Layout proposed by the Guided Setup with the settings provided by the user.
 
Initial layout proposed with the default Guided Setup settings.
 
Please, use "Guided Setup" to adjust the proposal settings or "Expert Partitioner" to create a custom layout.
 
It was not possible to propose an initial partitioning layout based on the default Guided Setup settings.
 
It was not possible to propose an initial partitioning layout even after adjusting the Guided Setup settings:
 
The Guided Setup was not able to propose a layout using the provided settings.
 
Suggested Partitioning
Прапанаваная разметка
&Guided Setup
Прапанаваная разметка
Start with &Current Proposal
 
Start with Existing &Partitions
 
&Expert Partitioner
Экспертная разметка
<p>
Your hard disks have been checked. The partition setup
displayed is proposed for your hard drive.</p>
<p>
Вашы цвёрдыя дыскі былі правераны. На экране адлюстраваны
прапанаваны варыянт разметкі дыска.</p>
An error was found in one of the devices in the system.
The information displayed may not be accurate and the
installation may fail if you continue.
 

Loading…

User avatar None

Source string changed
One
<p>This view shows all crypt filese device %s is a Dell BOSS drive.</p>
Few
<p>The following devices are Dell BOSS drives: %s.</p>
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s

Reset

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: %s is a linux device name (eg. /dev/sda) (singular), or a list of comma-separated device names (eg. "/dev/sda, /dev/sdb") (plural)
Flags
c-format
Source string location
src/lib/y2storage/dialogs/proposal.rb:153
String age
2 years ago
Last updated
5 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/storage/be.po, string 844