Zen

Translation

English translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
Singular
to downgrade
Plural
to downgrade
28/120 · 12
28/120 · 12
28/120 · 12
28/120 · 12

Plural formula: n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3

Sign in to save the translation.

English Slovenian Actions
Singular
The following product update will NOT be installed:
Plural
The following %d product updates will NOT be installed:
One
Naslednja %d posodobitev izdelka NE bo nameščena:
Two
Naslednji %d posodobitvi izdelka NE bosta nameščeni:
Few
Naslednje %d posodobitve izdelka NE bodo nameščene:
Other
Naslednjih %d posodobitev izdelka NE bo nameščenih:
Singular
The following application update will NOT be installed:
Plural
The following %d application updates will NOT be installed:
One
Naslednja %d posodobitev programa NE bo nameščena:
Two
Naslednji %d posodobitvi programa NE bosta nameščeni:
Few
Naslednje %d posodobitve programa NE bodo nameščene:
Other
Naslednjih %d posodobitev programa NE bo nameščenih:
Singular
The following item is locked and will not be changed by any action:
Plural
The following %d items are locked and will not be changed by any action:
One
Naslednji %d predmet je zaklenjen in ne bo spremenjen z nobenim dejanjem:
Two
Naslednja %d predmeta sta zaklenjena in ne bosta spremenjena z nobenim dejanjem:
Few
Naslednji %d predmeti so zaklenjeni in ne bodo spremenjeni z nobenim dejanjem:
Other
Naslednjih %d predmetov je zaklenjenih in ne bodo spremenjeni z nobenim dejanjem:
Available
Razpoložljivo
Installed
Nameščeno
Run '%1%' to see the complete list of locked items.
Da vidite celoten seznam zaklenjenih predmetov, zaženite »%1%«.
Singular
The following patch requires a system reboot:
Plural
The following %d patches require a system reboot:
One
Naslednji %d popravek zahteva ponoven zagon sistema:
Two
Naslednja %d popravka zahtevata ponoven zagon sistema:
Few
Naslednji %d popravki zahtevajo ponoven zagon sistema:
Other
Naslednjih %d popravkov zahteva ponoven zagon sistema:
Singular
The following package requires a system reboot:
Plural
The following %d packages require a system reboot:
One
Naslednji %d paket zahteva ponoven zagon sistema:
Two
Naslednja %d paketa zahtevata ponoven zagon sistema:
Few
Naslednji %d paketi zahtevajo ponoven zagon sistema:
Other
Naslednjih %d paketov zahteva ponoven zagon sistema:
Skipped needed patches which do not apply without conflict:
Preskočeni potrebni popravki, ki jih ni moč uveljaviti brez spora:
Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
Skupna velikost prejema: %1%. Že v predpomnilniku: %2%.
Download only.
Samo prejemanje.
After the operation, additional %s will be used.
Po dejanju bo porabljenega %s dodatnega prostora.
No additional space will be used or freed after the operation.
Po dejanju ne bo porabljenega dodatnega ali sproščenega obstoječega prostora.
After the operation, %s will be freed.
Po dejanju bo sproščenega %s prostora.
Singular
package to upgrade
Plural
packages to upgrade
One
paket za nadgraditi
Two
paketa za nadgraditi
Few
paketi za nadgraditi
Other
paketov za nadgraditi
Singular
to downgrade
Plural
to downgrade
One
za vrniti na staro različico
Two
za vrniti na staro različico
Few
za vrniti na staro različico
Other
za vrniti na staro različico
Singular
package to downgrade
Plural
packages to downgrade
One
paket za vrniti na staro različico
Two
paketa za vrniti na staro različico
Few
paketi za vrniti na staro različico
Other
paketov za vrniti na staro različico
Singular
new
Plural
new
One
nov
Two
nova
Few
novi
Other
novih
Singular
new package to install
Plural
new packages to install
One
nov paket za namestiti
Two
nova paketa za namestiti
Few
novi paketi za namestiti
Other
novih paketov za namestiti
Singular
to reinstall
Plural
to reinstall
One
za znova namestiti
Two
za znova namestiti
Few
za znova namestiti
Other
za znova namestiti
Singular
package to reinstall
Plural
packages to reinstall
One
paket za znova namestiti
Two
paketa za znova namestiti
Few
paketi za znova namestiti
Other
paketov za znova namestiti
Singular
to remove
Plural
to remove
One
za odstraniti
Two
za odstraniti
Few
za odstraniti
Other
za odstraniti
Singular
package to remove
Plural
packages to remove
One
paket za odstraniti
Two
paketa za odstraniti
Few
paketi za odstraniti
Other
paketov za odstraniti
Singular
to change vendor
Plural
to change vendor
One
za spremeniti izdelovalca
Two
za spremeniti izdelovalca
Few
za spremeniti izdelovalca
Other
za spremeniti izdelovalca
Singular
package will change vendor
Plural
packages will change vendor
One
paket bo spremenil izdelovalca
Two
paketa bosta spremenila izdelovalca
Few
paketi bodo spremenili izdelovalca
Other
paketov bo spremenilo izdelovalca
Singular
to change arch
Plural
to change arch
One
za spremeniti arhitekturo
Two
za spremeniti arhitekturo
Few
za spremeniti arhitekturo
Other
za spremeniti arhitekturo
Singular
package will change arch
Plural
packages will change arch
One
paket bo spremenil arhitekturo
Two
paketa bosta spremenila arhitekturo
Few
paketi bodo spremenili arhitekturo
Other
paketov bo spremenilo arhitekturo
Singular
source package
Plural
source packages
One
paket z izvorno kodo
Two
paketa z izvorno kodo
Few
paketi z izvorno kodo
Other
paketov z izvorno kodo
Singular
source package to install
Plural
source packages to install
One
paket z izvorno kodo za namestiti
Two
paketa z izvorno kodo za namestiti
Few
paketi z izvorno kodo za namestiti
Other
paketov z izvorno kodo za namestiti
Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
Potreben je ponoven zagon upravljalnika paketov. (Po posodobitvi posodobitvenega sklada znova zaženite ta ukaz)
%1% is set, otherwise a system reboot would be required.
Podano je %1%, drugače bi bil potreben ponoven zagon sistema.

Loading…

User avatar JureRepinc

Translation added

  1. zypper
  2. master
  3. Slovenian
Singular
to downgrade
Plural
to downgrade
One
za vrniti na staro različico
Two
za vrniti na staro različico
Few
za vrniti na staro različico
Other
za vrniti na staro različico
2 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Slovenian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
Source string location
src/Summary.cc:1630
String age
8 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/sl.po, string 195