Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Arabic @ openSUSE Weblate: rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm

Translation

English (itstool) path: listitem/screen

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Kernel modules that are unsigned or signed with a key that is either known as untrusted or cannot be verified against the system's trusted key data base will be blocked.	سيتم حظر وحدات النواه النمطية غير الموقعة أو الموقعة بمفتاح يُعرف إما باسم غير موثوق به أو لا يمكن التحقق منه مقابل قاعدة البيانات الرئيسية الموثوقة للنظام.
	It is possible to generate a custom certificate, enroll it into the system's Machine Owner Key (MOK) data base, and sign locally compiled kernel modules with this certificate's key. Modules signed in this manner will neither be blocked nor cause warnings. See <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.	من الممكن إنشاء شهادة مخصصة ، وتسجيلها في قاعدة بيانات مفتاح مالك الجهاز (MOK) للنظام ، وتوقيع وحدات نواة المترجمة محليًا باستخدام مفتاح هذه الشهادة. لن يتم حظر الوحدات الموقعة بهذه الطريقة ولن تسبب تحذيرات.راجع الرابط <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:UEFI"/>.
	Since this also affects NVIDIA graphics drivers, we addressed this in our official packages for openSUSE. However, you need to manually enroll a new MOK key after installation to make the new packages work. For instructions how to install the drivers and enroll the MOK key, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.	نظرًا لأن هذا يؤثر أيضًا على برامج تعريف رسومات إنفيديا ، فقد تناولنا ذلك في حزمنا الرسمية لأوبن سوزي. ومع ذلك ، تحتاج إلى تسجيل مفتاح MOK جديد يدويًا بعد التثبيت لجعل الحزم الجديدة تعمل. للحصول على إرشادات حول كيفية تثبيت برامج التشغيل وتسجيل مفتاح MOK، أنظر الرابط <link xlink:href="https://en.opensuse.org/SDB:NVIDIA_drivers#Secureboot"/>.
	Hibernation Disabled When Kernel Locked Down	سيتم تعطيل الإسبات عند قفل النواة
	The kernel lockdown feature is designed to prevent access to a running kernel image. This is active, for example, when a system boots in EFI Secure Boot mode.	تم تصميم ميزة قفل النواة لمنع الوصول إلى نسخة نواة قيد التشغيل. يكون هذا نشطًا ، على سبيل المثال ، عند تشغيل النظام في وضع التمهيد الآمن EFI.
	For more information, see <link xlink:href="https://www.mankier.com/7/kernel_lockdown"/>.	للحصول على مزيد من المعلومات، راجع الرابط <link xlink:href="https://www.mankier.com/7/kernel_lockdown"/>.
	NVIDIA G03 Drivers Not Supported	برامج تشغيل إنفيديا NVIDIA G03 غير مدعومة
	Older NVIDIA graphics cards that require the NVIDIA G03 drivers are not supported.	بطاقات رسومات إنفيديا NVIDIA الأقدم التي تتطلب برامج تشغيل NVIDIA G03 غير مدعومة.
	Desktop	سطح المكتب
	This section lists desktop issues and changes in openSUSE Leap 15.2.	يسرد هذا القسم مشكلات سطح المكتب والتغييرات في أوبن سوزي ليب 15.2.
	KDE 4 and Qt 4 are unmaintained	كيدي4(KDE4) وكيو تي4 (Qt4)لا يتم صيانتها
	Updating from KDE 4 and Qt 4 to Plasma 5 and Qt 5 is recommended. KDE 4 and Qt 4 are no longer supported. openSUSE Leap 15.2 still contains KDE 4 and Qt 4 packages for compatibility reasons. However these packages will no longer receive updates and security fixes. Therefore it is strongly recommended to replace all installed KDE 4 and Qt 4 packages with packages from Plasma 5 and Qt 5 providing the same or at least similar functionalities.	يوصى بالتحديث من كدي 4 و كيو تي 4 إلى بلازما 5 و كيو تي 5. كيدي 4 وكيو تي 4 لم يعدا مدعومين. لا يزال أوبن سوزي ليب 15.2 يحتوي على حزم دي 4 و كيو تي 4 لأسباب تتعلق بالتوافق. ومع ذلك ، لن تتلقى هذه الحزم تحديثات وإصلاحات أمنية بعد الآن. لذلك يوصى بشدة باستبدال جميع حزم دي 4 و كيو تي 4 المثبتة بحزم من لازما 5 و كيو تي 5. توفر نفس الوظائف أو على الأقل وظائف مماثلة.
	More Information and Feedback	مزيد من المعلومات والعتليقات
	Read the <filename>README</filename> documents on the medium.	اقرأ مستندات <filename> README </filename> الموجودة على الوسيط.
	View a detailed changelog information about a particular package from its RPM:	مشاهدة معلومات مفصلة بالتغييرات حول مجموعة محددة من الحزم في ملفات RPM:
	rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm	rpm --changelog -qp <replaceable>FILENAME</replaceable>.rpm
	Replace <replaceable>FILENAME</replaceable> with the name of the RPM.	غَير أسم الملف <replaceable>FILENAME</replaceable> باسم حزمة RPM.
	Check the <filename>ChangeLog</filename> file in the top level of the medium for a chronological log of all changes made to the updated packages.	تحقق من ملف <filename>ChangeLog</filename> في المستوى الأعلى لوسيط التثبيت يعرض السجل الزمني لكافة التغييرات التي تم إجراؤها على الحزم المُحدثة.
	Find more information in the <filename>docu</filename> directory on the medium.	العثور على مزيد من المعلومات في المجلد <filename>docu</filename>على وسيط التثبيت.
	For additional or updated documentation, see <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>.	للحصول على مزيد من المعلومات أو الوثائق الحديثة، راجع الرابط <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/"/>.
	For the latest product news, from openSUSE, visit <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.	للحصول على آخر أخبار أوبن سوزي، قم بزيارة الرابط <link xlink:href="https://www.opensuse.org"/>.
	Copyright © SUSE LLC	حقوق الطبع والنشر © SUSE LLC

Loading…

MeshariAlnaim

Translation changed

English

Arabic 14 characters edited Current translation

a year ago

MeshariAlnaim

Translation changed

English

Arabic 40 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: listitem/screen

Flags

no-wrap

Source string location

xml/release-notes.xml:739

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ar.po, string 116