Release Notes for openSUSE/Leap 15.2 — Greek @ openSUSE Weblate: UEFI

Translation

English (itstool) path: sect2/title

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	YaST Does Not Work Transactional Mode
	Currently, YaST does not work with transactional updates. This is because YaST performs things immediately and because it cannot edit a read-only filesystem.
	To work with transactional updates, always use the command <command>transactional-update</command> instead of YaST and Zypper for all software management:
	Update the system: <command>transactional-update up</command>
	Install a package: <command>transactional-update pkg in <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>
	Remove a package: <command>transactional-update pkg rm <replaceable>PACKAGE_NAME</replaceable></command>
	To revert the last snapshot, that is the last set of changes to the root file system, make sure your system is booted into the next to last snapshot and run: <command>transactional-update rollback</command>
	Optionally, add a snapshot ID to the end of the command to rollback to a specific ID.	Προαιρετικά, προσθέστε ένα αναγνωριστικό στιγμιότυπου στο τέλος της εντολής για να μεταβείτε σε ένα συγκεκριμένο αναγνωριστικό.
	When using this system role, by default, the system will perform a daily update and reboot between 03:30 am and 05:00 am. Both of these actions are systemd-based and if necessary can be disabled using <command>systemctl</command>:
	systemctl disable --now transactional-update.timer rebootmgr.service	systemctl disable NetworkManager.service
	For more information about transactional updates, see the openSUSE Kubic blog posts <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> and <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις ενημερώσεις συναλλαγών, ανατρέξτε στις αναρτήσεις ιστολογίου του openSUSE Kubic <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-04-transactionalupdates/"/> και <link xlink:href="https://kubic.opensuse.org/blog/2018-04-20-transactionalupdates2/"/>.
	Installing on Hard Disks With Less Than 12 GB of Capacity
	The installer will only propose a partitioning scheme if the available hard disk size is larger than 12 GB. If you want to set up, for example, very small virtual machines images, use the guided partitioner to tune partitioning parameters manually.
	Btrfs Filesystem RAM and Storage Requirements
	The Btrfs filesystem is best used on systems with sufficient RAM and storage. SSD is also recommended. There have been user reports of performance degradation on systems with low amounts of RAM (4 GiB or less) and regular hard disk drives.
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installation of Windows 8 or later is a strong indication that your system boots using UEFI.	Πριν την εγκατάσταση openSUSE σε σύστημα που εκκινεί με την χρήση UEFI (Unified Extensible Firmware Interface) συνίσταται επειγόντως να ελέγξετε για προτεινόμενες ενημερώσεις firmware από τον κατασκευαστή υλικού και, εάν είναι διαθέσιμες, να τις εγκαταστήσετε. Ένα προ-εγκατεστημένο σύστημα με Windows 8 ή μεταγενέστερης έκδοσης ,είναι μια ισχυρή ένδειξη ότι το σύστημά σας εκκινεί με χρήση UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. However, there is no clear data of how much is <quote>too much</quote>.	<emphasis>Ιστορικό:</emphasis> Κάποιο firmware UEFI έχει σφάλματα που το κάνουν να καταρρεύσει αν εγγραφούν υπερβολικά πολλά δεδομένα στο χώρο αποθήκευσης UEFI. Δεν είναι ωστόσο σαφές πόσο πολύ είναι <quote>υπερβολικά πολύ</quote>.
	openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	Το openSUSE ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο με την εγγραφή των ελάχιστων απαιτουμένων για την εκκίνηση του λειτουργικού. Το ελάχιστο σημαίνει ενημέρωση του UEFI firmware σχετικά με την τοποθεσία του διαχειριστή εκκίνησης του openSUSE. Upstream λειτουργίες του Πυρήνα Linux που χρησιμοποιούν το αποθηκευτικό μέσο UEFI για αποθήκευση πληροφοριών εκκίνησης και κατάρρευσης (<literal>pstore</literal>), έχουν απενεργοποιηθεί από προεπιλογή. Παρ' όλα αυτά συνίσταται να εγκαταστήσετε τις ενημερώσεις firmware που συνιστά ο προμηθευτής υλικού.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	Κατατμήσεις UEFI, GPT, και MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Μαζί με την συγκεκριμενοποιήση του EFI/UEFI, κατέφθασε ένα νέο στυλ κατάτμησης: το GPT (GUID Partition Table). Αυτό το νέο σχήμα χρησιμοποιεί γενικά μοναδικά αναγνωριστικά (οι τιμές 128-bit εμφανίζονται σε 32 δεκαεξαδικά ψηφία) για να προσδιορίσουν συσκευές και τύπους κατατμήσεων.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB 2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consists of two different operations: Removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	Επιπλέον , o προσδιορισμός UEFI επιτρέπει επίσης κατατμήσεις legacy MBR (MS-DOS). Οι εκκινητές Linux (ELILO ή GRUB2) προσπαθούν να δημιουργήσουν αυτόματα ένα GUID για αυτές τις καταμήσεις, και να τις γράψουν στο firmware. Τέτοια GUID μπορούν να αλλάζουν συχνά,δημιουργώντας μια επανεγγραφή στο firmware. Mια επανεγγραφή αποτελείται από δυο λειτουργίες: την αφαίρεση την παλίας εγγραφής και τη δημιουργία μιας νέας καταχώρησης που αντικαθιστά την πρώτη.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries. This can result in a non-bootable system.	Το σύγχρονο firmware διαθέτει συλλέκτη απορριμμάτων που συλλέγει διεγραμμένες καταχωρήσεις και ελευθερώνει τη μνήμη που προορίζεται για παλιές καταχωρήσεις. Εμφανίζεται ένα πρόβλημα όταν το ελαττωματικό firmware δεν συλλέγει και απαλλάσσει αυτές τις καταχωρήσεις. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ένα μη εκκινήσιμο σύστημα.
	To work around this problem, convert the legacy MBR partition to GPT.	Για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, μετατρέψτε την κατάτμηση legacy MBR σε GPT.
	System Upgrade	Αναβάθμιση Συστήματος
	This section lists notes related to upgrading the system. For supported scenarios and detailed upgrade instructions, see the documentation at:	Αυτός ο τομέας περιλαμβάνει σημειώσεις σχετικές με την αναβάθμιση του συστήματος. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την τεκμηρίωση στο <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/documentation/leap/startup/html/book.opensuse.startup/cha.update.osuse.html"/>.
	Additionally, check <xref linkend="sec.package"/>.	Επιπλέον, δείτε <xref linkend="sec.package"/>.
	Packaging Changes	Αλλαγές πακεταρίσματος
	Deprecated Packages	Απαρχαιωμένα πακέτα
	Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.	Τα παρακάτω πακέτα εξακολουθούν να αποστέλλονται ως μέρος της διανομής, αλλά προγραμματίζεται να καταργηθούν από την επόμενη έκδοση του openSUSE Leap. Αυτά τα πακέτα υπάρχουν για να βοηθήσουν τη μετανάστευση, αλλά η χρήση τους αποθαρρύνεται και ενδέχεται να μην λαμβάνουν ενημερώσεις.
	<package>libqt4</package>: Will receive neither updates nor security fixes. The package will be removed in the next version of openSUSE Leap.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: sect2/title

Source string location

xml/release-notes.xml:249

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/el.po, string 49