Release Notes for openSUSE/master — Romanian @ openSUSE Weblate: openSUSE Tumbleweed

Translation

English (itstool) path: info/productname (itstool) path: bugtracker/product

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
_	translator-credits	Comunitatea de traducători openSUSE România <traduceri@suseromania.ro>
	Release Notes	Note de lansare
	@VERSION@	@VERSIUNE@
	openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
	openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	openSUSE Tumbleweed este un sistem de operare gratuit și bazat pe Linux pentru PC-ul, laptopul sau serverul dvs. Puteți naviga pe internet, vă puteți gestiona e-mailurile și fotografiile, puteți face muncă de birou, puteți reda videoclipuri sau muzică și vă puteți distra foarte mult!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	sknorr@suse.com	sknorr@suse.com
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	Notele de lansare sunt în continuă dezvoltare. Pentru a afla despre cele mai recente actualizări, consultați versiunea online la <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. Notele de lansare în limba engleză sunt actualizate ori de câte ori este nevoie. Versiunile lingvistice traduse pot fi temporar incomplete.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	Pentru a raporta erori în legătură cu această versiune, folosiți openSUSE Bugzilla. Pentru mai multe informații, consultați <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.
	Installation	Instalare
	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface	UEFI—Unified Extensible Firmware Interface
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	Înainte de a instala openSUSE pe un sistem care pornește folosind UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), vă recomandăm să verificați de urgență dacă există actualizări de firmware recomandate de furnizorul de hardware și, dacă sunt disponibile, să instalați o astfel de actualizare. Un Windows 8 preinstalat este un indiciu puternic că sistemul dvs. pornește folosind UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>Background:</emphasis> Unele firmware-uri UEFI au erori care le fac să se întrerupă dacă se scriu prea multe date în zona de stocare UEFI. Totuși, nimeni nu știe cu adevărat cât de mult înseamnă "prea mult". openSUSE minimizează riscul prin faptul că nu scrie mai mult decât minimul necesar pentru a porni sistemul de operare. Minimul înseamnă să îi spui firmware-ului UEFI despre locația încărcătorului de pornire openSUSE. Caracteristicile nucleului Linux din amonte care utilizează zona de stocare UEFI pentru stocarea informațiilor de pornire și de avarie (<literal>pstore</literal>) au fost dezactivate în mod implicit. Cu toate acestea, se recomandă instalarea oricăror actualizări de firmware recomandate de furnizorul de hardware.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	UEFI, GPT și partiții MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Odată cu specificația EFI/UEFI, a apărut un nou stil de partiționare: GPT (GUID Partition Table). Această nouă schemă utilizează identificatori unici la nivel global (valori pe 128 de biți afișate în 32 de cifre hexazecimale) pentru a identifica dispozitivele și tipurile de partiții.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	În plus, specificația UEFI permite, de asemenea, partiții MBR (MS-DOS) tradiționale. Încărcătoarele de pornire Linux (ELILO sau GRUB2) încearcă să genereze automat un GUID pentru aceste partiții tradiționale și să le scrie în firmware. Un astfel de GUID se poate schimba frecvent, provocând o rescriere în firmware. O rescriere constă în două operațiuni diferite: eliminarea intrării vechi și crearea unei noi intrări care o înlocuiește pe prima.
	Modern firmware has a garbage collector that collects deleted entries and frees the memory reserved for old entries. A problem arises when faulty firmware does not collect and free those entries; this may end up with a non-bootable system.	Firmware-ul modern are un colector de gunoi care colectează intrările șterse și eliberează memoria rezervată pentru intrările vechi. O problemă apare atunci când un firmware defect nu colectează și nu eliberează aceste intrări; în acest caz, se poate ajunge la un sistem care nu poate fi pornit.
	The workaround is simple: convert the legacy MBR partition to the new GPT to avoid this problem completely.	Soluția este simplă: convertiți partiția MBR veche în noua partiție GPT pentru a evita complet această problemă.
	General	General

Loading…

NicolaeFericitu

Translation changed

English

Romanian 11 characters edited Current translation

a month ago

NicolaeFericitu

Contributor joined

Contributor joined a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

(itstool) path: info/productname (itstool) path: bugtracker/product

Source string location

xml/release-notes.xml:17 • xml/release-notes.xml:31

String age

8 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/ro.po, string 4