uyuni/docs installation-and-upgrade-manager-5.0 — Slovak @ openSUSE Weblate: hwinfo --disk

Translation

English type: delimited block -

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	{productname} Proxy caches packages in the [path]``/var/cache/`` directory. If there is not enough space available in [path]``/var/cache/``, the proxy will remove old, unused packages and replace them with newer packages.	{productname} Proxy ukladá balíky do vyrovnávacej pamäte v adresári [path]``/var/cache/``. Ak nie je k dispozícii dostatok miesta v [path]``/var/cache/``, proxy odstráni staré, nepoužívané balíky a nahradí ich novšími.
	As a result of this behavior:	V dôsledku tohto správania:
	The larger [path]``/var/cache/`` directory is on the proxy, the less traffic there will be between it and the {productname} Server.	Čím väčší je adresár [path]``/var/cache/`` na proxy, tým menšia bude prevádzka medzi ním a serverom {productname}.
	By making the [path]``/var/cache/`` directory on the proxy the same size as [path]``/var/spacewalk/`` on the {productname} Server, you avoid a large amount of traffic after the first synchronization.	Vytvorením adresára [path]``/var/cache/`` na proxy s rovnakou veľkosťou ako [path]``/var/spacewalk/`` na serveri {productname} sa vyhnete veľkej prevádzke po prvej synchronizácii.
	The [path]``/var/cache/`` directory can be small on the {productname} Server compared to the proxy.	Adresár [path]``/var/cache/`` môže byť na serveri {productname} malý v porovnaní s proxy.
	For a guide to size estimation, see the <<server-hardware-requirements>> section.	Návod na odhad veľkosti nájdete v časti <<server-hardware-requirements>>.
	{productname} requires three different volumes:	{productname} vyžaduje tri rôzne zväzky:
	We recommend you use XFS as the filesystem type for all volumes. Additionally, for on-premise installations, consider using logical volume management (LVM) to manage the disks. The size of the disk for repositories storage is dependent on the number of distributions and channels you intend to manage with {productname}. See the tables in this section for guides to estimate the size required.	Ako typ súborového systému pre všetky zväzky odporúčame použiť XFS. Navyše, v prípade lokálnych inštalácií zvážte použitie logical volume management (LVM) na správu diskov. Veľkosť disku pre úložisko repozitárov závisí od počtu distribúcií a kanálov, ktoré chcete spravovať s {productname}. V tabuľkách v tejto časti nájdete návod na odhad potrebnej veľkosti.
	hwinfo --disk \| grep -E "Device File:"	hwinfo --disk \| grep -E "Device File:"
	Use the [command]``lsblk`` command to see the name and size of each device.	Použite príkaz [command]``lsblk`` na zobrazenie názvu a veľkosti každého zariadenia.
	Use the [command]``suma-storage`` command with the device names to set up the external disks as the locations for the database and repositories:	Použite príkaz [command]``suma-storage`` s názvami zariadení na nastavenie externých diskov ako umiestnení pre databázy a repozitáre:
	suma-storage <channel_devicename> [<database_devicename>]	suma-storage <channel_devicename> [<database_devicename>]
	The external storage volumes are set up as XFS partitions mounted at [path]``/manager_storage`` and [path]``/pgsql_storage``.	Externé zväzky úložísk sú nastavené ako oddiely XFS pripojené k [path]``/manager_storage`` a [path]``/pgsql_storage``.
	It is possible to use the same storage device for both channel data and the database. This is not recommended, as growing channel repositories might fill up the storage, which poses a risk to database integrity. Using separate storage devices may also increase performance. If you want to use a single storage device, run [command]``suma-storage`` with a single device name parameter.	Je možné použiť to isté úložné zariadenie pre dáta kanála aj pre databázu. To sa neodporúča, pretože rastúce repozitáre kanálov môžu zaplniť úložisko, čo predstavuje riziko pre integritu databázy. Použitie samostatných úložných zariadení môže tiež zvýšiť výkon. Ak chcete použiť jedno úložné zariadenie, spustite [command]``suma-storage`` s jedným parametrom názvu zariadenia.
	If you are installing a proxy, the [command]``suma-storage`` command only takes a single device name parameter and will set up the external storage location as the Squid cache.	Ak inštalujete proxy server, príkaz [command]``suma-storage`` vyžaduje iba jeden parameter názvu zariadenia a nastaví umiestnenie externého úložiska ako vyrovnávaciu pamäť Squid.
	When you create disk partitions for the {productname} Server and Proxy, ensure you set the permissions correctly.	Pri vytváraní diskových oddielov pre server {productname} a proxy zabezpečte správne nastavenie oprávnení.
	Owner: Read, Write, Execute	Vlastník: Čítať, Zapisovať, Spúšťať
	User: None	Používateľ: Žiadne
	Group: Read, Write, Execute	Skupina: Čítať, Zapisovať, Spúšťať
	User: Read, Execute	Používateľ: Čítať, Spúšťať

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovak 39 characters edited Current translation Translated

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:30 • modules/installation-and-upgrade/pages/pubcloud-requirements.adoc:22

String age

13 days ago

Last updated

13 days ago

Source string age

13 days ago

Translation file

l10n-weblate/installation-and-upgrade/sk.po, string 176