uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — French @ openSUSE Weblate: %%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Show additional output. Repeat for more detail.	Afficher des informations supplémentaires
	Specify an http proxy to use	Spécifier un proxy http à utiliser
	Specify a username to use with an authenticated http proxy	Préciser un nom d'utilisateur à utiliser avec un proxy http authentifié
	Specify a password to use with an authenticated http proxy	Spécifier un mot de passe à utiliser avec un proxy http authentifié
	Aborted.	Interrompu.
	An unexpected OS error occurred: %s	Une erreur inattendue du S.E. s'est produite : %s
	A connection was attempted with a malformed URI.	Une connexion a été tentée avec une URI malformée.
	A connection was attempted with a malformed URI: %s.	Une connexion a été tentée avec une URI malformée : %s.
	There was some sort of I/O error: %s	Une erreur d'E/S s'est produite : %s
	There was an SSL error: %s	Une erreur SSL s'est produite : %s
	A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.	Une cause courante de cette erreur est que l'heure du système n'est pas correcte. Vérifiez que l'heure sur ce système est bien correcte.
	There was a SSL crypto error: %s	Une erreur de cryptographie SSL s'est produite : %s
	There was an authentication error: %s	Une erreur d'authentification s'est produite : %s
	You must be root to run %s	Vous devez être superutilisateur (root) pour démarrer %s
	Unable to open gui. Try `up2date --nox`	Impossible d'ouvrir l'interface graphique. Essayez « up2date --nox »
	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.	%%prog (Spacewalk Client Tools) %s Copyright (C) 1999--2014 Red Hat, Inc. Licensed under the terms of the GPLv2.
	An error has occurred:	Une erreur s'est produite :
	See /var/log/up2date for more information	Consulter /var/log/up2date pour davantage d'informations
	Warning: unable to enable rhnsd with systemd	Avertissement : impossible d'activer « rhnsd » avec « systemd »
	Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig	Avertissement : impossible d'activer « rhnsd » avec « chkconfig »
	Notice	Remarque
	Warning	Avertissement
	There was an error while applying your choice.	Une erreur est apparue lors de l'application de votre choix.
	You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.	Vous avez spécifié un protocole invalide. Seuls https et http sont autorisés.
	You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.	Vous ne serez pas en mesure d'enregistrer avec succès ce système sans contacter un serveur Spacewalk.
	Cannot contact selected server	Impossible de contacter le serveur sélectionné
	We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.	Vous n'avons pas pu contacter le Satellite ou le Proxy à « %s ».
	Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.	Vérifiez à nouveau l'emplacement - « %s » est-il correct ? Si cet emplacement n'est pas correct, vous pouvez le modifier et essayer à nouveau.
	Make sure the network connection on this system is operational.	Assurez-vous que la connexion réseau sur ce système est opérationnelle.
	There was an error communicating with Spacewalk server.	Il y a eu une erreur de communication avec le serveur Spacewalk.
	The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.	Ce serveur pourrait être en mode de défaillance (outage). Vous devriez essayer de vous y connecter plus tard.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../src/up2date_client/rhncli.py:211

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/fr.po, string 35