uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Galician @ openSUSE Weblate: %s megabytes

Zen

	English	Galician	Actions
	Error: Server Unavailable. Please try later.	Erro: O servidor non está dispoñíbel. Ténteo máis tarde.
	ERROR: can not find server CA file	ERRO: non é posíbel atopar o ficheiro de CA RHNS
	Connection aborted by the user	O usuario interrompeu a conexión
	Server has refused connection due to high load	O servidor rexeitou a conexión por ter unha carga excesiva
	Spacewalk Location:
	System ID:	Identificador do sistema:
	The server indicated an error:	O servidor indicou un erro:
	There was an error communicating with the registration server:	Produciuse un erro ao comunicarse co servidor de rexistro:
	Profile name:	Nome do perfil:
	Version:	Versión:
	CPU model:	Modelo de CPU:
	Hostname:	Servidor:
	CPU speed:	Velocidade da CPU:
	IP Address:	Enderezo IP:
	Memory:	Memoria:
	%s megabytes	%s megabytes
	Problem sending hardware profile:	Produciuse un problema ao enviar o perfil do hardware:
	Problem sending hardware profile.	Produciuse un problema ao enviar o perfil do hardware..
	Problem sending package list:	Produciuse un erro ao enviar a lista dos paquetes:
	Problem sending package list.	Produciuse un erro ao enviar a lista dos paquetes..
	Finish	Rematar
	You specified an invalid protocol.Only https and http are allowed.	Indicou un protocolo incorrecto. Só se permiten https e http.
	<Tab>/<Alt-Tab> between elements \| <Space> selects \| <F12> next screen	<Tab>/<Alt-Tab> entre elementos \| <Space> escolle \| <F12> pantalla seguinte
	You must run the {PRODUCT_NAME} registration program as root.	O programa de rexistro de RHN ten que ser executado como administrador.
	class %s has no attribute '%s'	a clase %s non ten o atributo «%s»
	RPM error. The message was:	Erro de RPM. A mensaxe foi:
	Password error. The message was:	Erro de contrasinal: A mensaxe foi:
	RPM dependency error. The message was:	Erro de dependencia de RPM. A mensaxe foi:
	Error communicating with server. The message was:	Erro ao comunicarse co servidor. A mensaxe foi:
	File Not Found:	Ficheiro non atopado:
	Delay error from server. The message was:	Erro de demora do servidor: A mensaxe foi:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../src/up2date_client/tui.py:800

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/gl.po, string 208