uyuni/spacewalk-client-tools 4.3 — Japanese @ openSUSE Weblate: Arch

Translation

English

Japanese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Sending hardware information	ハードウェア情報を送信中
	Problem sending hardware information.	ハードウェア情報の送信中に問題が発生しました。
	Sending package information	パッケージ情報を送信中
	Problem sending package information.	パッケージ情報の送信中に問題が発生しました。
	Could not open %s %s is not enabled.	%s を開けません。 %s が有効化されていません。
	There was an error while installing the certificate.	証明書のインストール中にエラーが発生しました。
	You must select a certificate.	証明書を選択する必要があります。
	There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.	SSL エラーが発生しました。選択したファイルが証明書ファイルではなかった可能性があります。
	Something went wrong while installing the new certificate:	新しい証明書のインストール中に問題が発生しました。
	unknown	不明
	There was an error getting the list of hardware.	ハードウェア一覧を取得中にエラーが発生しました。
	%d MHz	%d MHz
	%s MB	%s MB
	There was an error building the list of packages.	パッケージ一覧を構成中にエラーが発生しました。
	Package	パッケージ
	Arch	Arch
	Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait.	システムにインストールされている RPM パッケージの一覧を構成しています。お待ちください。
	There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn.	設定のロード中にエラーが発生しました。/etc/sysconfig/rhn への読み込み権限があることを確認してください。
	There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s.	設定の保存中にエラーが発生しました。%s を所有していることを確認してください。
	This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.suse.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!	このエラーは発生すべきエラーではありません。このプログラムの改善にご助力頂ける場合には、bugzilla.suse.com でバグ報告をお願いします。 '%s' の該当部分をバグ報告に入れて頂くと非常に助かります。ありがとうございます！
	Uyuni	Uyuni
	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved.	Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved.
	Enter your {PRODUCT_NAME} URL.	{PRODUCT_NAME} の URL を入力してください。
	Please enter the location of your {PRODUCT_NAME} server and of its SSL certificate. The SSL certificate is only required if you will be connecting over https (recommended).	お使いの {PRODUCT_NAME} サーバの場所と SSL 証明書の場所をそれぞれ入力してください。 SSL 証明書は、 https で通信を行なう (推奨) 場合にのみ必要です。
	{PRODUCT_NAME} URL:	{PRODUCT_NAME} URL:
	SSL certificate:	SSL 証明書:
	You must enter a valid {PRODUCT_NAME} URL.	正しい {PRODUCT_NAME} の URL を入力する必要があります。
	If you are using https you must enter the location of a valid SSL certificate.	https を使用する場合は、正しい SSL 証明書の場所を入力しなければなりません。
	Attempting to contact the Spacewalk server.	Spacewalk サーバーに接続しようとしています。
	We are attempting to contact the {PRODUCT_NAME} server at %s.	%s にある {PRODUCT_NAME} サーバーにコンタクトを試行しています。
	A proxy was specified at %s.	プロキシは %s で指定されました。

Loading…

carinahagl

Translation approved

English

Japanese 0 characters edited Current translation

a year ago

carinahagl

Contributor joined

Contributor joined a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/up2date_client/rhnregGui.py:1214

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/rhel/spacewalk-client-tools/po/ja.po, string 84