Zen

Translation

English TRANSLATORS: kind of boot. It is term for way how x86_64 can boot
EFI boot
8/100 · 8

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
Write to &Extended Partition (%s)
확장 파티션으로 부팅(&E)
Write to &Master Boot Record (%s)
마스터 부트 레코드에서 부팅(&M)
C&ustom Boot Partition
사용자 정의 부트 파티션(&U)
&Edit Disk Boot Order
디스크 부팅 순서 편집(&E)
<p><b>Edit Disk Boot Order</b>
allows to specify the order of the disks according to the order in BIOS. Use
the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.
To add a disk, push <b>Add</b>.
To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>
<p><b>디스크 부팅 순서 편집</b>
BIOS의 순서에 따라 디스크 순서를 지정할 수 있습니다. <b>위</b>와
<b>아래</b> 버튼을 사용하여 디스크 순서를 재조정합니다.
디스크를 추가할 때는 <b>추가</b>를,
제거할 때는 <b>제거</b>를 누르십시오.</p>
&Kernel Parameters
커널 파라미터(&K)
Boot Co&de Options
부트 코드 옵션(&D)
Boot&loader Options
부트 로더 옵션(&L)
File /etc/default/grub missing on system
 
enabled
 
disabled
 
Installing GRUB2 to device failed.
Command `%{command}`.
Error output: %{stderr}
GRUB2를 장치에 설치하지 못했습니다.
명령 `%{command}`.
오류 출력: %{stderr}
Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly.
파티셔닝 때문에 부트 로더를 제대로 설치할 수 없습니다.
Do not install any boot loader
어떤 부트 로더도 설치하지 않습니다.
Legacy BIOS boot
레거시 BIOS 부트
EFI boot
EFI boot
Systemd boot
 
Cannot upgrade the bootloader because of a mismatch of the boot technology. The upgraded system uses <i>%{old_boot}</i> while the installation medium has been booted using <i>%{new_boot}</i>.<br><br>This scenario is not supported, the upgraded system may not boot or the upgrade process can fail later.
부트 기술이 일치하지 않으므로 부트 로더를 업그레이드할 수 없습니다. 설치 매체는 <i>%{new_boot}</i>을(를) 사용하여 부팅하는 반면 업그레이드된 시스템에서는 <i>%{old_boot}</i>을(를) 사용합니다.<br><br>이 시나리오는 지원되지 않으므로, 업그레이드된 시스템이 부트되지 않거나 업그레이드 프로세스가 나중에 실패할 수 있습니다.
Booting
부팅
&Booting
부팅(&B)
Cannot detect device mounted as root. Please check partitioning.
마운트한 기기를 루트로 감지할 수 없습니다. 파티션을 확인하십시오.
Error reading the bootloader configuration files. Please open the booting options to fix it. Details: %s
부트 로더 구성 파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다. 해결하려면 YaST2 부트 로더를 사용하십시오. 세부 사항: %s
No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable.
어떤 부트 로더도 설치하기위해서 선택할 수 없습니다. 여러분의 시스템은 부팅할 수 없습니다.
Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly
파티셔닝 때문에 부트 로더를 제대로 설치할 수 없습니다.
The new secure-boot enabled boot data format works only on z15 and later and only for zFCP disks.

The system does not boot if these requirements are not met.
 
<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>
Reading current configuration...</P>
<P><BIG><B>부트 로더 구성 도구</B></BIG><BR>
최신 구성 읽는 중...</P>
Cannot create systemd-boot menue entry:
Command `%{command}`.
Error output: %{stderr}
GRUB2를 장치에 설치하지 못했습니다.
명령 `%{command}`.
오류 출력: %{stderr}
Cannot install systemd bootloader:
Command `%{command}`.
Error output: %{stderr}
GRUB2를 장치에 설치하지 못했습니다.
명령 `%{command}`.
오류 출력: %{stderr}
Automatically boot the default entry after a timeout
 
<p>Continue boot process after defined seconds.</p><p><b>Timeout in Seconds</b>
specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>
<p><b>제한 시간(초)</b>
기본 커널이 로드될 때까지 부트 로더가 대기하는 시간을 지정합니다.</p>
Unknown udev device '%s'
알 수 없는 udev 기기 '%s'

Loading…

User avatar hwajinkim

Translation added

  1. yast-bootloader
  2. master
  3. Korean
EFI boot
EFI boot
5 years ago
User avatar hwajinkim

Translation added

  1. yast-bootloader
  2. master
  3. Korean
EFI boot
(/EFI boot)
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
TRANSLATORS: kind of boot. It is term for way how x86_64 can boot
Source string location
src/lib/bootloader/proposal_client.rb:37
String age
5 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/bootloader/ko.po, string 117