yast-bootloader/master — Ukrainian @ openSUSE Weblate: Systemd Boot

Translation

English Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Device map must contain at least one device	Карта пристроїв повинна містити принаймні один пристрій
	Device map can have at maximum %i devices	Карта пристроїв може містити максимум %i пристроїв
	Disk order settings	Параметри порядку дисків
	D&isks	Д&иски
	&Device	&Пристрій
	&Devices:	&Пристрої:
	Error reading the bootloader configuration files. Please use YaST2 bootloader to fix it. Details: %s	Помилка читання файлів конфігурації завантажувача. Будь ласка, використайте завантажувач YaST2 для виправлення цього. Подробиці: %s
	Error reading the bootloader configuration files: Invalid device name %s This by-path device name may have changed after a reboot if the hardware or kernel parameters changed. Please use YaST2 bootloader to fix this.	Помилка читання конфігураційних файлів завантажувача: Недійсне ім'я девайсу %s Назва девайсу могла змінитися після перезавантаження якщо параметри обладнання або ядра були змінені. Будь ласка використайте YaST2 завантажувач щоб полагодити це.
	Option '%s' contains an unrecognized value. YaST Bootloader cannot handle it. Either the whole bootloader configuration needs to be proposed again or YaST must quit and you can edit it manually.	Опція '%s' містить нерозпізане значення. YaST Bootloader не може розібратися з цим. Або вся конфігурація завантажувача повинна бути запропонована знову або YaST повинен вийти і ви зможете змінювати конфігурацію власноруч.
	Saving bootloader configuration...	Збереження конфігурації завантажувача...
	Your system will now shut down.%1 For details, read the related chapter in the documentation.	Зараз вашу систему буде вимкнено. %1 Для подробиць подивіться у відповідний розділ документації.
	The system will reboot now...	Зараз система перезавантажиться...
	&Boot Loader	&Завантажувач
	GRUB2	GRUB2
	GRUB2 for EFI	GRUB2 для EFI
	Systemd Boot	Systemd Boot
	Not Managed	Не керується
	Default	Усталений
	If you do not install any boot loader, the system might not start. Proceed?	Якщо ви не встановите жодного завантажувача, систему неможливо буде запустити. Продовжити?
	Systemd-boot support is currently work in progress and may not work as expected. Use at your own risk. Currently we do not provide official maintenance or support. Proceed?	Підтримка Systemd-boot наразі робота в прогрессі і може не працювати як очікується. Використовуйте на власний ризик. Наразі ми не надаємо офіційного обслуговування або підтримки. Продовжити?
	Switching from systemd-boot to another bootloader is currently not supported.	Перехід з systemd-boot до іншого завантажувача наразі не підтримується.
	<p><b>Boot Loader</b> specifies which boot loader to install. Can be also set to <tt>None</tt> which means that the boot loader configuration is not managed by YaST and also the kernel post install script does not update the boot loader configuration.	<p><b>Завантажувач</b> специфікує який завантажувач встановити. Також може бути встановленим як <tt>Ніякий</tt> що означає те, що конфігурація завантажувача не керована YaST та також після інсталяційний скрипт ядра не оновлює конфігурацію завантажувача.
	CPU Mitigations
	<p><b>CPU Mitigations</b><br> The option selects which default settings should be used for CPU side channels mitigations. A highlevel description is on our Technical Information Document TID 7023836. Following options are available:<ul> <li><b>Auto</b>: This option enables all the mitigations needed for your CPU model. This setting can impact performance to some degree, depending on CPU model and workload. It provides all security mitigations, but it does not protect against cross-CPU thread attacks.</li> <li><b>Auto + No SMT</b>: This option enables all the above mitigations in "Auto", and also disables Simultaneous Multithreading to avoid side channel attacks across multiple CPU threads. This setting can further impact performance, depending on your workload. This setting provides the full set of available security mitigations.</li> <li><b>Off</b>: All CPU Mitigations are disabled. This setting has no performance impact, but side channel attacks against your CPU are possible, depending on CPU model.</li> <li><b>Manual</b>: This setting does not specify a mitigation level and leaves this to be the kernel default. The administrator can add other mitigations options in the <i>kernel command line</i> widget. All CPU mitigation specific options can be set manually.</li></ul></p>
	O&ptional Kernel Command Line Parameter	&Необов'язкові параметри командного рядка для ядра
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p><b>Необов'язкові параметри командного рядка для ядра</b> дає змогу вам вказати додаткові параметри для ядра.</p>
	Boot Loader Type: %1	Тип завантажувача: %1
	Write Boot Code To: %s	Записати завантажувальний код до: %s
	Order of Hard Disks: %1	Порядок жорстких дисків: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	Записати у MBR %s (a href="disable_boot_mbr">не встановлювати</a>)
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	Не встановлювати код завантаження у MBR (<a href="enable_boot_mbr">встановити</a>)

Loading…

Foji

Translation changed

English

Ukrainian 33 characters edited Current translation

3 months ago

None

Source string changed

English 15 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: option in combo box when bootloader is not managed by yast2

Source string location

src/lib/bootloader/generic_widgets.rb:47

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/bootloader/uk.po, string 28