yast-control/master — Catalan @ openSUSE Weblate: openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]

Translation

English TRANSLATORS: a label for a system role

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Perform Update	Fes l'actualització
	Installer Cleanup	Neteja de l'instal·lador
	Base Installation	Instal·lació base
	AutoYaST Settings	Configuració de l'AutoYaST
	System Role	Rol del sistema
	System Roles are predefined use cases which tailor the system for the selected scenario.	Els rols del sistema són casos d'ús predefinits que l'adapten a l'escenari seleccionat.
	<p>The system roles adjustments are in the range from package selection up to disk partitioning. By choosing a system role, the system is configured accordingly to match the use case of the role. </p>	<p>Els ajustaments dels rols del sistema abasten des de la selecció de paquets fins a les particions del disc. Amb la tria d'un rol, el sistema es configura de manera que coincideixi amb el cas d'ús del rol. </p>
	MicroOS	MicroSO
	• OS designed for single-purpose systems and optimised for large deployments • Minimal installation, provides no services by default • Install software with `transactional-update pkg in`	• SO dissenyat per a sistemes amb un sol propòsit i optimitzat per a desplegaments grans. • Instal·lació mínima, no proporciona cap servei per defect • Instal·leu-hi programari amb «transactional-update pkg in»
	MicroOS Container Host	Amfitrió de contenidor Micro SO
	• MicroOS optimised for hosting container workloads • Includes Podman Container Runtime by default	• Micro SO optimitzat per a fer d'amfitrió de càrregues de feina de contenidor • Inclou l'entorn d'execució de contenidor Podman per defecte
	MicroOS with Remote Attestation (Agent)	MicroSO amb atestació remota (agent)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation agent based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Create /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf based on /etc/usr/keylime/agent.conf • Start keylime_agent service	• La mateixa instal·lació que el rol de MicroSO • Agent d’atestació remota basat en Keylime i TPM2.0 (maquinari requerit) • Crea /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf basat en /etc/usr/keylime/agent.conf • Inicia el servei keylime_agent
	MicroOS with Remote Attestation (Verifier)	MicroSO amb atestació remota (verificador)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation verifier based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Start keylime_verifier and keylime_registrar services	• La mateixa instal·lació que el rol de MicroSO • Verificador d’atestació remota basat en Keylime i TPM2.0 (maquinari necessari) • Inicia els serveis keylime_verifier i keylime_registrar
	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]
	• openSUSE Kalpa offering the KDE Plasma Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Discover` • Includes Podman Container Runtime by default	• L'openSUSE Kalpa ofereix l'escriptori KDE Plasma construït en MicroSO • Instal·lació d'aplicacions amb el Discover • Inclou l'entorn d'execució de contenidor Podman per defecte
	Update Settings	Paràmetres de l'actualització
	User Settings	Paràmetres de l'usuari
	Installation	Instal·lació
	Installation Overview	Resum de la instal·lació
	Perform Installation	Fes la instal·lació
	<p><b>Congratulations!</b></p> <p>The installation of openSUSE on your machine is complete. After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p> <p>Visit us at %1.</p> <p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>	<p><b>Enhorabona!</b></p> <p>S'ha completat la instal·lació de l'openSUSE a l'ordinador. Després de clicar a <b>Acaba</b>, podreu entrar al sistema.</p> <p>Visiteu-nos a %1.</p> <p>Gaudiu-ne molt!<br> L'equip de desenvolupament de l'openSUSE</p>
	Desktop with KDE Plasma	Escriptori amb KDE Plasma
	Graphical system with KDE Plasma as desktop environment and additional set of software. Suitable for Workstations, Desktops and Laptops.	Sistema gràfic amb el KDE Plasma com a entorn d'escriptori i un conjunt addicional de programari. Adient per a estacions de treball, ordinadors d'escriptori i portàtils.
	Desktop with GNOME	Escriptori amb GNOME
	Graphical system with GNOME as desktop environment and additional set of software. Suitable for Workstations, Desktops and Laptops.	Sistema gràfic amb el GNOME com a entorn d'escriptori i un conjunt addicional de programari. Adient per a estacions de treball, ordinadors d'escriptori i portàtils.
	Desktop with Xfce	Escriptori amb Xfce
	Graphical system with Xfce as desktop environment and additional set of software. Suitable for Workstations, Desktops and Laptops.	Sistema gràfic amb l'Xfce com a entorn d'escriptori i un conjunt addicional de programari. Adient per a estacions de treball, ordinadors d'escriptori i portàtils.
	Generic Desktop	Escriptori genèric
	Graphical system with reduced package set. Intended as base for a customized software selection.	Sistema gràfic amb un conjunt de paquets reduït. Té la intenció de ser una base per a una selecció de programari personalitzada.

Loading…

Dmedina

Translation changed

English

Catalan 25 characters edited Current translation

4 months ago

None

Source string changed

English 18 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: a label for a system role

Source string location

control/control.MicroOS.xml:488

String age

4 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/control/ca.po, string 36