yast-control/master — French @ openSUSE Weblate: MicroOS

Translation

English TRANSLATORS: a label for a system role

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Disk Activation	Activation du disque
	Registration	Enregistrement
	Repositories Initialization	Initialisation des dépôts
	System Analysis	Analyse du système
	System for Update	Système à mettre à jour
	Add-On Products	Produits complémentaires
	Update	Mise à jour
	Update Summary	Résumé de la mise à jour
	Perform Update	Procéder à la mise à jour
	Installer Cleanup	Nettoyage du programme d'installation
	Base Installation	Installation de base
	AutoYaST Settings	Paramètres AutoYaST
	System Role	Rôle système
	System Roles are predefined use cases which tailor the system for the selected scenario.	Les rôles système sont des cas d'utilisation prédéfinis qui adaptent le système au scénario sélectionné.
	<p>The system roles adjustments are in the range from package selection up to disk partitioning. By choosing a system role, the system is configured accordingly to match the use case of the role. </p>	<p>Les ajustements des rôles système se situent entre la sélection de paquets et le partitionnement de disque. Lorsque vous sélectionnez un rôle système, le système est configuré en conséquence pour correspondre au cas d'utilisation du rôle.</p>
	MicroOS	MicroOS
	• OS designed for single-purpose systems and optimised for large deployments • Minimal installation, provides no services by default • Install software with `transactional-update pkg in`	• Système d'exploitation conçu pour les systèmes à usage unique et optimisé pour les grands déploiements • Installation minimale, ne fournit aucun service par défaut • Installez le logiciel avec `transactional-update pkg in`
	MicroOS Container Host	Hôte de conteneur MicroOS
	• MicroOS optimised for hosting container workloads • Includes Podman Container Runtime by default	• MicroOS optimisé pour l'hébergement de charges de travail de conteneurs • Inclut Podman Container Runtime par défaut
	MicroOS with Remote Attestation (Agent)	MicroOS avec Remote Attestation (Agent)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation agent based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Create /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf based on /etc/usr/keylime/agent.conf • Start keylime_agent service	• Même installation que le rôle MicroOS • Agent Remote Attestation basé sur Keylime et TPM 2.0 (matériel requis) • Création de /etc/keylime/agent.conf.d/agent.conf sur la base de /etc/usr/keylime/agent.conf • Démarrage de keylime_agent.service
	MicroOS with Remote Attestation (Verifier)	MicroOS avec Remote Attestation (vérificateur)
	• Same installation as MicroOS role • Remote attestation verifier based on Keylime and TPM2.0 (required hardware) • Start keylime_verifier and keylime_registrar services	• Même installation que le rôle MicroOS • Vérificateur Remote Attestation basé sur Keylime et TPM 2.0 (matériel requis) • Démarrage des services keylime_verifier et keylime_registrar
	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]	openSUSE Kalpa (Plasma) [ALPHA]
	• openSUSE Kalpa offering the KDE Plasma Desktop built on MicroOS • Install Apps using `Discover` • Includes Podman Container Runtime by default	• openSUSE Kalpa avec bureau KDE Plasma basé sur MicroOS • Installation des applications à l'aide de « Discover » • Inclut Podman Container Runtime par défaut
	Update Settings	Paramètres de mise à jour
	User Settings	Paramètres utilisateur
	Installation	Installation
	Installation Overview	Résumé de l'installation
	Perform Installation	Procéder à l'installation
	<p><b>Congratulations!</b></p> <p>The installation of openSUSE on your machine is complete. After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p> <p>Visit us at %1.</p> <p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>	<p><b>Félicitations !</b></p> <p>L'installation d'openSUSE sur votre machine est terminée. Après avoir cliqué sur <b>Terminer</b>, vous pourrez vous connecter au système.</p> <p>Visitez notre site à l'adresse %1.</p> <p>Amusez-vous bien !<br>Votre équipe de développement openSUSE</p>

Loading…

SophieLeroy

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: a label for a system role

Source string location

control/control.MicroOS.xml:452

String age

10 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/control/fr.po, string 28