yast-packager/master — Greek @ openSUSE Weblate: Patterns:<br>

Translation

English TODO: simply delete the br once we can afford to break translations again

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	&Show Failed Packages List	&Προβολή Λίστας Αποτυχημένων Πακέτων
	&Show Full Log	Π&ροβολή Πλήρους Αρχείου Καταγραφής
	Installation of some Packages Failed	Αποτυχία εγκατάστασης μερικών πακέτων.
	Installation aborted by user.	Η εγκατάσταση ματαιώθηκε από το χρήστη.
	Done.	Έγινε.
	Downloading...	Λήψη Πακέτων...
	(Remaining: %1 of %2)	(Απομένουν: %1%2 πακέτα)
	(Remaining: %1%2 packages)	(Απομένουν: %1%2 πακέτα)
	Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution.	Ο υπολογιστής σας είναι σύστημα 64-bit x86-64, αλλά προσπαθείτε να εγκαταστήσετε μια διανομή 32-bit.
	<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>	<P>Η λίστας των pattern καθιστά ποια λειτουργικότητα θα είναι διαθέσιμη μετά την εγκατάσταση του συστήματος.</P>
	<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>	<P>Η πρόταση αναφέρει το συνολικό μέγεθος των αρχείων τα οποία θα εγκατασταθούν στο σύστημα. Ωστόσο, το σύστημα θα περιέχει μερικά άλλα αρχεία (αρχεία προσωρινά και εργασίας), έτσι ο χρησιμοποιούμενος χώρος θα είναι λίγο μεγαλύτερος από την προτεινόμενη τιμή. Άρα είναι καλή ιδέα να έχετε τουλάχιστον 25% (ή περίπου 300MB) ελεύθερο χώρο πριν την έναρξη της εγκατάστασης.</P>
	<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>	<P>Το συνολικό 'μέγεθος λήψης' είναι το μέγεθος των πακέτων που θα ληφθούν από απομακρυσμένα (δίκτυο) αποθετήρια. Αυτή η τιμή είναι σημαντική όταν η σύνδεση είναι αργή ή όταν υπάρχει όριο δεδομένων για λήψη.</P>
	<P><B>Software Proposal</B></P>	<P><B>Πρόταση Λογισμικού</B></P>
	Product: %1	Προϊόν: %1
	System Type: %1	Τύπος Συστήατος: %1
	Patterns:<br>	Patterns:<br>
	Size of Packages to Install: %1	Μέγεθος των Πακέτων προς Εγκατάσταση: %1
	Downloading from Remote Repositories: %1	Λήψη από Απομακρυσμένα Αποθετήρια: %1
	Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation.	Σφάλμα: Αδυναμία ελέγχου ελεύθερου χώρου στον βασικό κατάλογο %1 (συσκευή %2), αδυναμία έναρξης εγκατάστασης.
	Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2).	Προσοχή: Αδυναμία ελέγχου ελεύθερου χώρου στον κατάλογο %1 (συσκευή %2).
	Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>	Μόνο %1 (%2%%) ελεύθερου χώρου είναι διαθέσιμα στην κατάτμηση %3.<BR>
	Not enough disk space.	Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο.
	Not enough disk space. Remove some packages in the single selection.	Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο. Παρακαλώ αφαιρέστε κάποια πακέτα σε αυτήν την επιλογή.
	Please manually select the needed items to install.
	New product <b>%s</b> will be installed	Το νέο προϊόν <b>%s</b> θα εγκατασταθεί
	Product <b>%s</b> will be updated	Το προϊόν <b>%s</b> θα ενημερωθεί
	Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>	Το προϊόν <b>%{old_product}</b> θα ενημερωθεί στο <b>%{new_product}</b>
	Product <b>%s</b> will stay installed	Το προϊόν <b>%s</b> θα μείνει εγκατεστημένο
	<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed.	<b>Προσοχή:</b> Το προϊόν <b>%s</b> θα αφαιρεθεί.
	<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.	<b>Σφάλμα:</b> Το προϊόν <b>%s</b> θα αφαιρεθεί αυτόματα.</font>
	<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li> <ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the software selection and mark the product (the -release package) for removal. </li></ul></li></ul>	<ul><li><b>Ορισμένα προϊόντα που σημειώνονται για την αυτόματη αφαίρεση.</b></li> <ul><li>Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή του αφαιρεθέντος προσθέτου για να σας παρέχει ένα νέο μέσο εγκατάστασης</li><li>Ή επιλέξετε την κατάλληλη ηλεκτρονική επέκταση ή άρθρωμα στο βήμα της εγγραφής</li><li>Ή για να συνεχίσει η αναβάθμιση του προϊόντος, μεταβείτε στην επιλογή του λογισμικού και το σημειώστε το προϊόν (την έκδοση του πακέτου) για την αφαίρεση. </li></ul></li></ul>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TODO: simply delete the br once we can afford to break translations again

Source string location

src/modules/Packages.rb:380

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/el.po, string 263