yast-registration/master — German @ openSUSE Weblate: SUSE Customer Center (%s)

Translation

English Default registration server return [String] Returns a string representing the default SCC service.

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<p>It's preferable to <b>deactivate</b> your products at your registration server if you don't plan to use them anymore.</p>	<p>Es wird empfohlen, die Produkte auf Ihrem Registrierungsserver zu <b>deaktivieren</b> sofern Sie diese nicht mehr verwenden wollen.</p>
	Select Extensions	Erweiterungen auswählen
	Register Again	Erneut registrieren
	<p>The system is already registered.</p>	<p>Das System ist bereits registriert.</p>
	<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>	<p>Soll die Registrierung des Systems aufgehoben werden, melden Sie sich beim SUSE Customer Center an, und entfernen Sie das System dort manuell.</p>
	<p>You can re-register the system again or register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>Sie können das System erneut registrieren oder auch zusätzliche Erweiterungen oder Module registrieren und damit den Funktionsumfang des Systems vergrößern.</p>
	<p>You can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>Sie können zusätzliche Erweiterungen oder Module registrieren und damit den Funktionsumfang des Systems vergrößern.</p>
	<p>You can re-register it again.</p>	<p>Sie können es erneut registrieren.</p>
	<p>At this moment, you can neither re-register it again nor register additional extensions</p>	<p>In diesem Moment können Sie es weder erneut registrieren noch zusätzliche Erweiterungen registrieren</p>
	Registration is being updated...	Die Registrierung wird aktualisiert...
	The previous registration is being updated.	Die bisherige Registrierung wurde aktualisiert.
	Automatic registration upgrade failed. You can manually register the system from scratch.	Fehler beim automatischen Aktualisieren der Registrierung. Sie können das System manuell neu registrieren.
	Local Registration Servers	Lokale Registrierungsserver
	Select a detected registration server from the list or the default SUSE registration server.	Wählen Sie einen erkannten Registrierungsserver in der Liste oder den SUSE-Standardregistrierungsserver aus.
	No registration server selected	Kein Registrierungsserver ausgewählt
	SUSE Customer Center (%s)	SUSE Customer Center (%s)
	Searching...	Suchvorgang...
	Looking up local registration servers...	Lokale Registrierungsserver werden gesucht...
	Please, type at least %{minimal_size} characters to search for.	Geben Sie mindestens %{minimal_size} Zeichen für die Suche ein.
	Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.	Das SUSE Customer Center wird kontaktiert. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
	Searching for packages	Suche nach Paketen
	Search	Suchen
	Package Name	Paketname
	Ignore Case	Fall ignorieren
	Registration Code or RMT Server URL	Registrierungs-Code oder RMT-Server-URL
	Not valid url.	Keine gültige URL.
	<p> The RMT Server URL must use http or https protocol, other schemes are not supported.</p>	<p> Die RMT-Server-URL muss das http oder https Protokoll verwenden, andere Schemata werden nicht unterstützt.</p>
	<b>Name:</b> %{package_name}	<b>Name:</b> %{package_name}
	<b>Version:</b> %{package_version}	<b>Version:</b> %{package_version}
	<b>Architecture:</b> %{package_arch}	<b>Architektur:</b> %{package_arch}
	<b>Module/Extension:</b> %{name} (%{status})	<b>Modul/Erweiterung:</b> %{name} (%{status})

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Default registration server return [String] Returns a string representing the default SCC service.

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/ui/regservice_selection_dialog.rb:102

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/registration/de.po, string 246