yast-registration/master — Italian @ openSUSE Weblate: SUSE Customer Center (%s)

Translation

English #-#-#-#-# registration.it.po (registration) #-#-#-#-# TLABEL modules/printconf/printconf_manuf_model.ycp:80 Default registration server return [String] Returns a string representing the default SCC service.

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<p>It's preferable to <b>deactivate</b> your products at your registration server if you don't plan to use them anymore.</p>	<p>È preferibile <b>disattivare</b> i prodotti presso il server di registrazione se non si intende usarli più.</p>
	Select Extensions	Seleziona estensioni
	Register Again	Registra di nuovo
	<p>The system is already registered.</p>	<p>Il sistema è già registrato.</p>
	<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>	<p>Se si desidera annullare la registrazione del sistema, è necessario eseguire il login a SUSE Customer Center e rimuovere il sistema manualmente da qui.</p>
	<p>You can re-register the system again or register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>È possibile registrare di nuovo il sistema o registrare estensioni o moduli aggiuntivi per migliorare la funzionalità del sistema.</p>
	<p>You can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>È possibile registrare estensioni o moduli aggiuntivi per migliorare la funzionalità del sistema.</p>
	<p>You can re-register it again.</p>	<p>È possibile registrarlo di nuovo.</p>
	<p>At this moment, you can neither re-register it again nor register additional extensions</p>	<p>Attualmente, non è possibile registrarlo di nuovo o registrare estensioni aggiuntive</p>
	Registration is being updated...	Aggiornamento della registrazione in corso...
	The previous registration is being updated.	È in corso l'aggiornamento della registrazione precedente.
	Automatic registration upgrade failed. You can manually register the system from scratch.	Upgrade automatico della registrazione non riuscito. È possibile registrare il sistema da zero manualmente.
	Select a detected registration server from the list or the default SUSE registration server.	Selezionare dall'elenco uno dei server di registrazione rilevati o il server di registrazione SUSE predefinito.
	Local Registration Servers	Server di registrazione locale
	No registration server selected	Nessun server di registrazione selezionato
	SUSE Customer Center (%s)	SUSE Customer Center (%s)
	Searching...	Ricerca in corso...
	Looking up local registration servers...	Consultazione dei server di registrazione locali in corso...
	Please, type at least %{minimal_size} characters to search for.	Digitare almeno %{minimal_size} caratteri da ricercare.
	Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.	Contattare il Centro clienti SUSE. Questo potrebbe richiedere del tempo.
	Searching for packages	Ricerca dei pacchetti in corso
	Search	Cerca
	Package Name	Nome pacchetto
	Ignore Case	Ignora maiuscole/minuscole
	Registration Code or RMT Server URL	Codice di registrazione o URL del server RMT
	Not valid url.	URL non valido.
	<p> The RMT Server URL must use http or https protocol, other schemes are not supported.</p>	<p> L'URL del server RMT deve usare i protocolli http o https, altri schemi non sono supportati.</p>
	<b>Name:</b> %{package_name}	<b>Nome:</b> %{package_name}
	<b>Version:</b> %{package_version}	<b>Versione:</b> %{package_version}
	<b>Architecture:</b> %{package_arch}	<b>Architettura:</b> %{package_arch}
	<b>Module/Extension:</b> %{name} (%{status})	<b>Modulo/Estensione:</b> %{name} (%{status})

Loading…

davideaiello

Suggestion accepted

English

Italian 21 characters edited Current translation

6 years ago

sle-merge-robot

Suggestion added

English

Italian 0 characters edited

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

#-#-#-#-# registration.it.po (registration) #-#-#-#-# TLABEL modules/printconf/printconf_manuf_model.ycp:80 Default registration server return [String] Returns a string representing the default SCC service.

Flags

c-format

Source string location

src/lib/registration/ui/regservice_selection_dialog.rb:103

String age

7 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/registration/it.po, string 246