yast-security/master — Catalan @ openSUSE Weblate: AppArmor

Zen

	English	Catalan	Actions
	Initializing...	Iniciant...
	Security Policies	Polítiques de seguretat
	&Security Policies	Polítiques de &seguretat
	The current configuration does not comply with the enabled security policies.	La configuració actual no compleix les polítiques de seguretat habilitades.
	<p><b>Security Policies</b</p> <p>This section allows to configure the installed system to conform with the guidelines of a given security policy like the Security Technical Implementation Guide (STIG) of the Defense Information Systems Agency (DISA).</p> <p>Enabling a policy allows to configure the new system to execute a full security scan using the OpenSCAP tools in the first boot. By default, that will generate a report at <tt>/var/log/ssg-apply/</tt> listing the rules that would need some kind of remediation. The system can also be configured to automatically apply remediations right after the initial scan. Note that may lead to a system that is secure to the point of being unusable for some use cases. It is also possible to completely skip the automatic scan.</p> <p>Enabling a security policy will also cause the installer to check some rules that can hardly be remediated after installation. For each failing rule the installer will display several well-known identifiers and a link to the functionality of the installer that can be used to manually remediate the issue before installing.<p>	<p><b>Polítiques de seguretat</b</p> <p>Aquesta secció permet configurar el sistema instal·lat perquè s'ajusti a les directrius d'una política de seguretat determinada com ara la Guia d'implementació tècnica de seguretat (STIG) de l'Agència de Sistemes d'Informació de Defensa (DISA).</p> <p>Activar una política permet configurar el sistema nou perquè executi una exploració de seguretat completa mitjançant les eines d'OpenSCAP a la primera arrencada. Per defecte, això generarà un informe a <tt>/var/log/ssg-apply/</tt> amb una llista de les regles que necessitarien algun tipus de correcció. El sistema també es pot configurar perquè apliqui automàticament correccions just després de l'anàlisi inicial. Tingueu en compte que això pot conduir a un sistema segur fins al punt de no ser usable en alguns casos d'ús. També és possible ometre completament l'exploració automàtica.</p> <p>Activar una política de seguretat també farà que l'instal·lador comprovi algunes regles que difícilment es poden corregir després de la instal·lació. Per a cada regla que falla, l'instal·lador mostrarà diversos identificadors coneguts i un enllaç a la funcionalitat de l'instal·lador que es pot usar per solucionar manualment el problema abans de la instal·lació.<p>
	%{policy} is enabled (<a href="%{link}">disable</a>)	%{policy} està habilitada (<a href="%{link}">inhabilita</a>)
	%{policy} is disabled (<a href="%{link}">enable</a>)	%{policy} està inhabilitada (<a href="%{link}">habilita</a>)
	The following rules were already checked by the installer and are failing:	L'instal·lador ja ha comprovat les regles següents i no funcionen:
	The following rules are disabled:	Les regles següents estan inhabilitades:
	No SCAP scan will be performed on first boot	No es farà cap exploració SCAP a la primera arrencada.
	A full SCAP scan will be performed on first boot	Es farà una exploració SCAP completa a la primera arrencada.
	A full SCAP remediation will be performed on first boot	Es farà una correcció completa d'SCAP a la primera arrencada.
	do nothing	no facis res
	scan only	només explora
	scan and remediate	explora i corregeix
	AppArmor	AppArmor
	None	Cap
	SELinux	SELinux
	Permissive	Permissiu
	Enforcing	Es fa complir
	Boot loader must be protected by password and menu editing must be restricted	El carregador d'arrencada ha d'estar protegit per contrasenya i l'edició del menú ha d'estar restringida.
	Defense Information Systems Agency STIG	Agència de Sistemes d'Informació de Defensa STIG
	All file systems must be encrypted	Tots els sistemes de fitxers han d'estar encriptats.
	The minimum size for the file system %s must be %s	La mida mínima per al sistema de fitxers %s ha de ser %s.
	Firewall must be enabled	El tallafoc ha d'estar habilitat.
	Wireless network interfaces must be deactivated	Les interfícies de xarxa sense fil han d'estar inhabilitades.
	disable rule	inhabilita la regla
	enable rule	habilita la regla
	fix rule	corregeix la regla
	modify settings	modifica'n els paràmetres
	There must be a separate file system for %s	Hi ha d'haver un sistema de fitxers separat per a %s.

Loading…

Dmedina

Translation added

English

Catalan 8 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan
AppArmor	AppArmor	yast-security

String information

Source string description

@see Base#label

Source string location

src/lib/y2security/lsm/app_armor.rb:39

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/security/ca.po, string 184