yast-storage/master — Korean @ openSUSE Weblate: noCoW

Translation

English TRANSLATORS: noCoW is acronym to "not use Copy on Write" feature for BtrFS. It is an expert value, so if no suitable expression exists in your language, then keep it as it is.

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Custom Size	사용자 정의 크기
	<p>Choose new size.</p>	<p>새 크기를 선택하세요.</p>
	Do you want to continue with the current setup?	현재 설정을 계속하시겠습니까?
	The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}.	입력한 크기가 잘못되었습니다. 크기를 %{min}과(와) %{max} 사이로 입력하십시오.
	The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only has %{size}). It might not have enough space for some LVM thin volumes.	LVM 씬 풀 %{name}이(가) 초과 커밋되었습니다(%{total_thin_size}이(가) 필요한데 %{size}만 포함). 일부 LVM 씬 볼륨에 공간이 부족할 수 있습니다.
	Add subvolume to %{device}	하위 볼륨 추가
	Edit subvolume of %{device}
	Path	경로
	<p><b>%{label}</b> is the path of the subvolume. Note that the path should be prefixed by the default subvolume path, typically @\. The path cannot be modified for existing subvolumes.</p>
	Empty subvolume path not allowed.	하위 볼륨 경로를 비워둘 수 없습니다.
	Subvolume path contains unsafe characters. Be sure it does not include spaces, tabs, line breaks, commas or similar special characters.	하위 볼륨 경로에 안전하지 않은 문자가 포함되어 있습니다. 공백, 탭, 줄 바꿈, 쉼표 또는 비슷한 특수 문자가 포함되지 않게 하십시오.
	There is already a subvolume with that path.
	Cannot create subvolume %s.	하위 볼륨 %s을(를) 만들 수 없습니다.
	Delete subvolume %s first.	먼저 하위 볼륨 %s을(를) 삭제하십시오.
	Only subvolume paths starting with "%{prefix}" are currently allowed! Automatically prepending "%{prefix}" to the path of the subvolume.	현재 "%{prefix}"(으)로 시작하는 하위 볼륨 이름만 허용됩니다. 하위 볼륨 이름 앞에 "%{prefix}"을(를) 자동으로 추가합니다.
	noCoW	noCoW
	<p><b>%{label}</b> shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.</p>	<b>noCoW</b>는 하위 볼륨 noCoW 특성을 보여 줍니다. 설정하는 경우 하위 볼륨에서 작성 시 Btrfs 복사를 명시적으로 사용하지 않습니다. 작성 시 복사는 항목을 복사할 때 실제 복사를 수행하지 않고 리소스를 공유한다는 것을 의미합니다. 처음 쓰기 작업을 수행할 때 공유된 리소스가 실제로 복사됩니다. noCoW를 사용하면 초기화 중 리소스가 항상 복사됩니다. 응용 프로그램이 실행 중일 때 복사가 지연될 위험이 없으므로 런타임 성능이 필요한 경우 유용합니다.
	<p><b>Limit Size</b> allows to set a quota on the referenced space of the subvolume. The referenced space is the total size of the data contained in the subvolume, including the data that is shared with other subvolumes. Setting a limit is only possible if Btrfs quotas are active in this file system. Btrfs quotas can be enabled or disabled editing the file system from the Btrfs section of the Partitioner.</p>
	The size entered is invalid.	입력한 값이 잘못되었습니다. 최소 %1 크기를 입력하세요.
	Max referenced size
	Limit size
	Applying Changes to the System
	Bcache: %s	Bcache: %s
	Hard Disk: %s	하드 디스크: %s
	File System: %s	파일 시스템: %s
	Logical Volume: %s	논리 볼륨: %s
	Volume Group: %s	볼륨 그룹 : %s
	RAID: %s	RAID: %s
	Partition: %s	파티션: %s
	Btrfs Subvolume: %s	BTRFS 하위 볼륨 편집
	Device: %s	장치: %s

Loading…

hwajinkim

Translation added

English

Korean 0 characters edited Current translation

6 years ago

hwajinkim

Translation added

English

Korean 5 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: noCoW is acronym to "not use Copy on Write" feature for BtrFS. It is an expert value, so if no suitable expression exists in your language, then keep it as it is.

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/btrfs_subvolume.rb:248

String age

6 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/storage/ko.po, string 146