Zen

Translation

English (itstool) path: sect2/para
On openSUSE Leap, the default kernel has been split into three subpackages: <package>kernel-default</package>, <package>kernel-default-extra</package>, and <package>kernel-default-optional</package>. Similarly, <package>kernel-preempt</package> has also been split into <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package>, and <package>kernel-preempt-optional</package>. The <literal>-optional</literal> package contains optional modules only for openSUSE Leap. The <literal>-extra</literal> package contains unsupported modules. The kernel preemption mode can be controlled by setting the <literal>preempt=voluntary</literal> kernel parameter on the command line. This parameter works with <package>kernel-default</package>.
738/7480 · 748

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
Seamless upgrade from openSUSE Leap 15.2
Bezproblemowa aktualizacja z openSUSE Leap 15.2
openSUSE Leap 15.3 is newly built on top of binary rpms from SUSE Linux Enterprise Server. This change was introduced as part of the Closing The Leap Gap (CtLG) effort to bring openSUSE Leap and SUSE Linux Enterprise Server closer together.
openSUSE Leap 15.3 jest nowo zbudowany na binarnych pakietach RPM z SUSE Linux Enterprise Server. Ta zmiana została wprowadzona w ramach starań Closing The Leap Gap (CtLG) mających na celu zbliżenie do siebie openSUSE Leap i SUSE Linux Enterprise Server.
Unlike 15.2, the default installation of openSUSE Leap 15.3 contains the majority of rpms from SUSE Linux Enterprise Server. These rpms are signed by SUSE LLC instead of using the openSUSE key. The <package>libzypp</package> package version 12.25.8 introduced whitelist for the SUSE LLC and openSUSE vendor exchange to allow seamless migration. This whitelist removes the need to specify <literal>--allow-vendor-change</literal> for openSUSE and SUSE LLC vendor exchange only. You might still need to specify <literal>--allow-vendor-change</literal> during migration if you are using OBS repositories signed with other keys.
W przeciwieństwie do 15.2, domyślna instalacja openSUSE Leap 15.3 zawiera większość RPM z SUSE Linux Enterprise Server. Te RPM są podpisane przez SUSE LLC zamiast używania klucza openSUSE. Pakiet <package>libzypp</package> w wersji 12.25.8 wprowadził białą listę dla wymiany dostawców SUSE LLC i openSUSE, aby umożliwić bezproblemową migrację. Ta biała lista eliminuje potrzebę określenia <literal >--allow-vendor-change</literal> tylko dla wymiany dostawców openSUSE i SUSE LLC. Nadal może być konieczne określenie <literal >--allow-vendor-change</literal > podczas migracji, jeśli używasz repozytoriów OBS podpisanych innymi kluczami.
openSUSE Leap releases older than 15.2 do not contain this feature because they are not supported anymore. All users are advised to upgrade to openSUSE Leap 15.2 with the latest updates before upgrading to 15.3. The following parameters can be used as a workaround for <package>libzypp</package> versions older than 12.25.8 (replace 15.0 below with your current openSUSE version):
Wersje openSUSE Leap starsze niż 15.2 nie zawierają tej funkcji, ponieważ nie są już obsługiwane. Wszystkim użytkownikom zaleca się aktualizację do openSUSE Leap 15.2 z najnowszymi aktualizacjami przed aktualizacją do 15.3. Następujące parametry mogą być użyte jako obejście dla wersji <package>libzypp</package> starszych niż 12.25.8:

zypper addrepo --check --refresh --name 'openSUSE-Leap-15.0-Update' http://download.opensuse.org/update/leap/15.0/oss/ repo-update
zypper dup --allow-vendor-change --force-resolution
 
openSUSE Leap 15.3 provides all the required RPM verification keys, including the SUSE Linux Enterprise Server ones, as part of the <package>openSUSE-build-key</package> package. All the keys are also newly available inside the OSS repository.
openSUSE Leap 15.3 zapewnia wszystkie wymagane klucze weryfikacji RPM, w tym klucze SUSE Linux Enterprise Server, jako część pakietu <package>openSUSE-build-key</package>. Wszystkie klucze są również nowo dostępne w repozytorium OSS.
The <package>libzypp</package> package version 17.25.11 should automatically import the required keys that are identified as trusted. If it has, you will be notified about the import and no other action will be needed.
Pakiet <package>libzypp</package> w wersji 17.25.11 powinien automatycznie importować wymagane klucze, które są identyfikowane jako zaufane. Jeśli tak, zostaniesz powiadomiony o imporcie i żadne inne działania nie będą potrzebne.
If the system has not imported the key that was used to sign the <literal>repodata</literal>, you will need to import it manually. You can check by running the following command:
Jeśli system nie zaimportował klucza, który został użyty do podpisania <literal >repodata</literal >, będziesz musiał zaimportować go ręcznie. Możesz to sprawdzić, uruchamiając następujące polecenie:
rpm -qa gpg-pubkey
rpm -qa gpg- pubkey
The output should include a line starting with the following text: <literal>gpg-pubkey-39db7c82-*</literal> If it does not, the do the following to import the key manually:
Dane wyjściowe powinny zawierać wiersz rozpoczynający się następującym tekstem: <literal>gpg-pubkey-39db7c82-*</literal> Jeśli tak nie jest, wykonaj następujące czynności, aby ręcznie zaimportować klucz:
Download the SUSE Linux Enterprise 15 key from <link xlink:href="https://download.opensuse.org/distribution/leap/15.3/repo/oss/gpg-pubkey-39db7c82-5847eb1f.asc"/>.
Pobierz klucz SUSE Linux Enterprise 15 z <link xlink:href="https://download.opensuse.org/distribution/leap/15.3/repo/oss/gpg-pubkey-39db7c82-5847eb1f.asc"/>.
Save the key to the <literal>/var/cache/zypp/pubkeys</literal> directory. Rename it so that it ends with <literal>.key</literal>.
Zapisz klucz w katalogu <literal >/var/cache/zypp/pubkeys</literal >. Zmień jego nazwę tak, aby kończyła się na <literal >.key</literal >.
Run the <literal>zypper dup</literal> command. You will be asked to import the missing key. This will happen even if the key is in the directory mentioned above. If the file contains multiple keys, zypper will import only the required key.
Uruchom polecenie <literal >zypper dup</literal >. Zostaniesz poproszony o zaimportowanie brakującego klucza. Stanie się tak, nawet jeśli klucz znajduje się w katalogu wspomnianym powyżej. Jeśli plik zawiera wiele kluczy, zypper zaimportuje tylko wymagany klucz.
For more information, see <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1184326"/>.
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <link xlink:href="https://bugzilla.opensuse.org/show_bug.cgi?id=1184326"/>.
Alignment of SUSE Linux Enterprise Server and openSUSE Leap kernel packaging
Dopasowanie pakietów jądra SUSE Linux Enterprise Server i openSUSE Leap
On openSUSE Leap, the default kernel has been split into three subpackages: <package>kernel-default</package>, <package>kernel-default-extra</package>, and <package>kernel-default-optional</package>. Similarly, <package>kernel-preempt</package> has also been split into <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package>, and <package>kernel-preempt-optional</package>. The <literal>-optional</literal> package contains optional modules only for openSUSE Leap. The <literal>-extra</literal> package contains unsupported modules. The kernel preemption mode can be controlled by setting the <literal>preempt=voluntary</literal> kernel parameter on the command line. This parameter works with <package>kernel-default</package>.
W openSUSE Leap domyślne jądro zostało podzielone na trzy podpakiety: <pakiet>kernel-default</package>, <pakiet>kernel-default-extra</package> i <package>kernel-default-opcjonalny</package>. Podobnie, <package>kernel-preempt</package> również został podzielony na <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package> i <package>kernel-preempt-opcjonalny </pakiet>. Pakiet <literal >-opcjonalny</literal > zawiera opcjonalne moduły tylko dla openSUSE Leap. Pakiet <literal >-extra</literal > zawiera nieobsługiwane moduły. Tryb wywłaszczania jądra może być kontrolowany przez ustawienie parametru jądra <literal >preempt=voluntary</literal > w wierszu poleceń. Ten parametr działa z <package>kernel-default</package>.
If you use this kernel variant, make sure that all RPMs required for your use case are installed.
Jeśli używasz tego wariantu jądra, upewnij się, że wszystkie pakiety RPM wymagane dla twojego przypadku użycia są zainstalowane.
Removed and deprecated packages and features
Usunięte i przestarzałe pakiety i funkcje
Deprecated packages and features
Przestarzałe pakiety i funkcje
Deprecated packages are still shipped as part of the distribution but are scheduled to be removed the next version of openSUSE Leap. These packages exist to aid migration, but their use is discouraged and they may not receive updates.
Przestarzałe pakiety są nadal dostarczane jako część dystrybucji, ale planowane jest ich usunięcie w następnej wersji openSUSE Leap. Pakiety te istnieją w celu ułatwienia migracji, ale ich użycie jest odradzane i mogą nie otrzymywać aktualizacji.
<package>midori</package>, a lightweight web browser based on WebKit and GTK+, is no longer suppored and is scheduled for removal in next release.
<package>midori</package>, lekka przeglądarka internetowa oparta na WebKit i GTK+, nie jest już obsługiwana i ma zostać usunięta w następnym wydaniu.
To check whether installed packages are no longer maintained: Make sure that <package>lifecycle-data-openSUSE</package> is installed, then use the command:
Aby sprawdzić, czy zainstalowane pakiety nie są już obsługiwane: Upewnij się, że <package>lifecycle-data-openSUSE</package> jest zainstalowany, a następnie użyj polecenia:
zypper lifecycle
cykl życia zypper
Removed packages and features
Usunięte pakiety i funkcje
Removed packages are not shipped as part of the distribution anymore.
Usunięte pakiety nie są już dostarczane jako część dystrybucji.
<package>libqt4</package> and <package>kdelibs4</package> have been removed because they were unmaintained and had security issues. For more information, see <xref linkend="desktop-remove-kde4"/>.
<package>libqt4</package> i <package>kdelibs4</package> zostały usunięte, ponieważ nie były konserwowane i miały problemy z bezpieczeństwem. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz <xref linkend="desktop-remove-kde4"/>.
ReiserFS support removed
Usunięto obsługę ReiserFS
With openSUSE Leap 15.3, support for ReiserFS has been completely removed from YaST and the kernel, and the installer will block the upgrade when it detects a ReiserFS file system.
W openSUSE Leap 15.3 obsługa ReiserFS została całkowicie usunięta z YaST i jądra, a instalator zablokuje aktualizację, gdy wykryje system plików ReiserFS.
For existing data partitions formatted with ReiserFS, we suggest converting them to Btrfs before migrating your system to openSUSE Leap 15.3.
W przypadku istniejących partycji danych sformatowanych za pomocą ReiserFS, sugerujemy przekonwertowanie ich na Btrfs przed migracją systemu do openSUSE Leap 15.3.
Berkeley DB removed from packages
Berkeley DB usunięty z pakietów
Berkeley DB, used as a database in certain packages, is dual-licensed under GNU AGPLv3/Sleepycat licenses. Because service vendors that redistribute our packages could find packages with these licenses potentially detrimental to their solutions, we have decided to remove Berkeley DB as a dependency from these packages. In the long term, SUSE aims to provide a solution without Berkeley DB.
Berkeley DB, używany jako baza danych w niektórych pakietach, posiada podwójną licencję na licencji GNU AGPLv3/Sleepycat. Ponieważ dostawcy usług, którzy redystrybuują nasze pakiety, mogą znaleźć pakiety z tymi licencjami potencjalnie szkodliwe dla ich rozwiązań, zdecydowaliśmy się usunąć Berkeley DB jako zależność od tych pakietów. W dłuższej perspektywie firma SUSE ma na celu zapewnienie rozwiązania bez Berkeley DB.

Loading…

User avatar SzymonOlesiski

Translation changed

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.3
  3. Polish
On openSUSE Leap, the default kernel has been split into three subpackages: <package>kernel-default</package>, <package>kernel-default-extra</package>, and <package>kernel-default-optional</package>. Similarly, <package>kernel-preempt</package> has also been split into <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package>, and <package>kernel-preempt-optional</package>. The <literal>-optional</literal> package contains optional modules only for openSUSE Leap. The <literal>-extra</literal> package contains unsupported modules. The kernel preemption mode can be controlled by setting the <literal>preempt=voluntary</literal> kernel parameter on the command line. This parameter works with <package>kernel-default</package>.
W openSUSE Leap domyślne jądro zostało podzielone na trzy podpakiety: <pakiet>kernel-default</package>, <pakiet>kernel-default-extra</package> i <pakietckage>kernel-default-opcjonalny</pakiet ckage>. Podobnie, <package>kernel-preempt</package> również został podzielony na <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package> i <package>kernel-preempt-opcjonalny </pakiet>. Pakiet <literal >-opcjonalny</literal > zawiera opcjonalne moduły tylko dla openSUSE Leap. Pakiet <literal >-extra</literal > zawiera nieobsługiwane moduły. Tryb wywłaszczania jądra może być kontrolowany przez ustawienie parametru jądra <literal >preempt=voluntary</literal > w wierszu poleceń. Ten parametr działa z <package>kernel-default</package>.
2 years ago
User avatar SzymonOlesiski

Translation added

  1. Release Notes for openSUSE
  2. Leap 15.3
  3. Polish
On openSUSE Leap, the default kernel has been split into three subpackages: <package>kernel-default</package>, <package>kernel-default-extra</package>, and <package>kernel-default-optional</package>. Similarly, <package>kernel-preempt</package> has also been split into <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package>, and <package>kernel-preempt-optional</package>. The <literal>-optional</literal> package contains optional modules only for openSUSE Leap. The <literal>-extra</literal> package contains unsupported modules. The kernel preemption mode can be controlled by setting the <literal>preempt=voluntary</literal> kernel parameter on the command line. This parameter works with <package>kernel-default</package>.
W openSUSE Leap domyślne jądro zostało podzielone na trzy podpakiety: <pakiet>kernel-default</package>, <pakiet>kernel-default-extra</package> i <pakiet>kernel-default-opcjonalny</pakiet >. Podobnie, <package>kernel-preempt</package> również został podzielony na <package>kernel-preempt</package>, <package>kernel-preempt-extra</package> i <package>kernel-preempt-opcjonalny </pakiet>. Pakiet <literal >-opcjonalny</literal > zawiera opcjonalne moduły tylko dla openSUSE Leap. Pakiet <literal >-extra</literal > zawiera nieobsługiwane moduły. Tryb wywłaszczania jądra może być kontrolowany przez ustawienie parametru jądra <literal >preempt=voluntary</literal > w wierszu poleceń. Ten parametr działa z <package>kernel-default</package>.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
(itstool) path: sect2/para
Source string location
xml/release-notes.xml:459
String age
3 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/pl.po, string 82