yast-autoinst/master — Bengali @ openSUSE Weblate: <p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the …

Translation

English

Bengali

Needs editing

Skip

	English	Bengali	Actions
	Title	&ফাইল
	Delete Dialog	&মোছো DN
	Dialog up	ক্যাটালগ URL
	Dialog down	ক্যাটালগ URL
	Questions in dialog	&সুপারিশ
	Add Question	&সুপারিশ
	Edit Question	&সুপারিশ
	Delete Question	%1 সেকশন কি সত্যিই মুছে দেওয়া হবে?
	Question up	&সুপারিশ
	Question down	&সুপারিশ
	<P></P>
	ASK Options	স্ক্যান বিকল্প
	General Settings	সাধারণ সেটিংস
	Initializing ...	চালু করা হচ্ছে ...
	<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>	<p><b><big>প্রোফাইল বৈধতা</big></b><br>
	<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any reported errors can be ignored, for example, when creating classes.</p>	এই হাতিয়ারটা <em>xmllint</em> ব্যবহার করে DTDর পরিপ্রেক্ষিতে পার্শ্বচিত্র মূল্যায়ন করে এবং এটা অবর্তমান তথ্যের জন্য পরীক্ষা করে কিছু অবর্তমান তথ্য ইচ্ছাকৃত হতে পারে এবং যে কোন রিপোর্ট করা ত্রুটি অগ্রাহ্য করা যেতে পারে, যেমন শ্রেণী সৃষ্টি করার সময়.</p>
	<p>Load a profile first. Otherwise an empty file is validated.</p>	<p>প্রথমে একটা প্রোফাইল লোড করুন. তান হলে একটা খালি ফাইল বৈধ হয়ে যাবে.</p>
	<p>This tool creates a reference profile by reading information from this system. Select the resources to read from this system in addition to the default resources, like partitioning and package selections.</p>	<p>এই হাতিয়ারটা এই সিস্টেম থেকে তথ্য পড়ে একটা উল্লেখ প্রোফাইল সৃষ্টি কর. ডিফল্ট উপায়গুলির অতিরিক্ত উপায়সমূহ নির্বাচন করুন এই সিস্টেম থেকে পড়ার জন্য যেমন বিভাজন এবং প্যাকেজ নির্বাচন.</p>
	<p> Partition your hard disks... </p>	<p> আপনার হার্ড ডিস্ক বিভাজন করুন... </p>
	<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system. </p>	<p>লক্ষ্য সিস্টেম সৃষ্টি করার জন্য বিভাজনগুলি ডানদিকের সারণীতে দেখানো হয়েছে. </p>
	<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>	এই ভাবে <p><b>হার্ড ডিস্কগুলি</b> মনোনীত করা হয়েছে. </p>
	<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk	<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
	<p>etc.</p>	<p>etc.</p>
	<p>- or - </p>	<p>- অথবা - </p>
	<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>	<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk</p>
	If no partitions are defined and the specified drive is also the drive where the root partition should reside, the following partitions are created automatically:	যদি কোন বিভাজনের বর্ণনা দেওয়া না থাকে এবং নির্দিষ্ট করা ড্রাইভ হচ্ছে সেই ড্রাইভ যেখানে মূল বিভাজন থাকা উচিত, নিম্নলিখিত বিভাজনগুলি নিজে থেকে সৃষ্টি হয়:
	<tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>. Sizes are calculated automatically.	<tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, এবং রুট পার্টিশন <tt>/</tt>. মাপ নিজে থেকে বানানো হয়.
	<p><b>Advanced Options</b></p>	<p><b>অগ্রীম বিকল্প</b></p>
	By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes.	ডিফল্ট-এর দ্বারা AutoYaST2 একটা সম্প্রসারিত বিভাজন সৃষ্টি করবে এবং সমস্ত নতুন বিভাজনগুলিকে যুক্তিসংগত সরঞ্জাম হিসাবে যোগ করবে. তথাপি AutoYaST2 কে মুখ্য বিভাজন অথবা সম্প্রসারিত বিভাজন হিসাবে একটা নির্দিষ্ট বিভাজন সষ্টি করার জন্য নির্দেশ দেওয়া সম্ভব. উপরন্তু, MBytes এ মাপের বদলে সেক্টর ব্যবহার করে একটা বিভাজনের মাপ নির্দিষ্ট করা সম্ভব.
	These options and other advanced options cannot be configured using this interface. Instead, add them manually to the control file.	এই ইন্টারফেস ব্যবহার করে এই বিকল্পগুলি এবং অন্য উন্নত বিকল্পসমূহ গঠন করা যাবে না. তার বদলে নিয়ন্ত্রণ ফাইলে নিজের হাতে তাদের যোগ করুন.
	<p> For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration to an existing control file. You can only create unformatted LVM and RAID partitions as a preparation. </p>	<p> LVM এবং RAID সেটআপের জন্য তথ্য সংরক্ষণের সাথে পরামর্শ করুন এবং একটা বর্তমান নিয়ন্ত্রণ ফাইলে গঠনটা যোগ করুন. প্রস্তুতি হিসাবে আপনি কেবল ফরম্যাট LVM এবং RAID বিভাজন সৃষ্টি করতে পারেন. </p>