yast-bootloader/master — Italian @ openSUSE Weblate: Continue boot process after defined seconds.Timeout in Seconds specifies the …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Legacy BIOS boot	Boot del BIOS tradizionale
	EFI boot	Boot EFI
	Systemd boot	Avvio con Systemd
	Cannot upgrade the bootloader because of a mismatch of the boot technology. The upgraded system uses <i>%{old_boot}</i> while the installation medium has been booted using <i>%{new_boot}</i>.<br><br>This scenario is not supported, the upgraded system may not boot or the upgrade process can fail later.	Impossibile aggiornare il boot loader per via di un disallineamento nella tecnologia del boot. Il sistema aggiornato usa il <i>%{old_boot}</i> mentre il supporto d'installazione è stato avviato tramite il <i>%{new_boot}</i>.<br><br>Questo scenario non è supportato, il sistema aggiornato potrebbe non avviarsi oppure il processo di aggiornamento potrebbe fallire in un momento successivo.
	Booting	Avvio
	&Booting	&Avvio
	Cannot detect device mounted as root. Please check partitioning.	Impossibile rilevare il dispositivo montato come radice. Si prega di verificare il partizionamento.
	Error reading the bootloader configuration files. Please open the booting options to fix it. Details: %s	Errore durante la lettura dei file di configurazione del boot loader. Aprire le opzioni di avvio per correggerlo. Dettagli: %s
	No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable.	Nessun boot loader è stato selezionato per l'installazione. Potrebbe essere impossibile avviare il sistema.
	Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly	A causa del partizionamento, non è possibile installare correttamente il boot loader
	The new secure-boot enabled boot data format works only on z15 and later and only for zFCP disks. The system does not boot if these requirements are not met.	Il nuovo formato dei dati di avvio abilitato per l'avvio protetto funziona solo su z15 e versioni successive, e solo per i dischi zFCP. il sistema non verrà avviato se questi requisiti non sono soddisfatti.
	<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR> Reading current configuration...</P>	<P><BIG><B>Strumento di configurazione boot loader</B></BIG><BR> Lettura configurazione corrente in corso...</P>
	Cannot create systemd-boot menue entry: Command `%{command}`. Error output: %{stderr}	Impossibile creare la voce di menu per l'avvio con systemd: Comando `%{command}`. Output errori: %{stderr}
	Cannot install systemd bootloader: Command `%{command}`. Error output: %{stderr}	Impossibile installare il bootloader di systemd Comando `%{command}`. Output errori: %{stderr}
	Automatically boot the default entry after a timeout	Riavvia automaticamente la voce predefinita dopo un timeout
	<p>Continue boot process after defined seconds.</p><p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p>Continua il processo di avvio dopo un numero predefinito di secondi.</p><p><p><b>Tempo di attesa in secondi</b> specifica il tempo che il boot loader attenderà fino al completamento del caricamento del kernel predefinito.</p>
	Unknown udev device '%s'	Dispositivo '%s' sconosciuto a udev
	<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR> Please wait...<br></p>	<P><B><BIG>Salvataggio configurazione boot loader</BIG></B><BR> Attendere...<br></p>
	Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2	Combinazione non supportata della piattaforma hardware %1 e del boot loader %2
	Boot from MBR does not work together with Btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition. To fix this issue, - create a bios_grub partition, or - use any Ext filesystem for boot partition, or - do not install stage 1 to MBR.	L'avvio da MBR non funziona insieme al file system Btrfs e all'etichetta disco GPT senza la partizione bios_grub. Per risolvere il problema, - creare una partizione bios_grub o - utilizzare un file system Ext per la partizione di avvio, oppure - non installare la fase 1 in MBR.
	Activate flag is not set by installer. If it is not set at all, some BIOSes could refuse to boot.	Flag di attivazione non impostato dall'installatore. Se non è impostato, alcuni BIOS potrebbero non avviarsi.
	The installer will not modify the MBR of the disk. Unless it already contains boot code, the BIOS won't be able to boot from this disk.	L'installatore non modificherà l'MBR del disco. Se non contiene già un codice di avvio, il BIOS non sarà in grado di avviarsi dal disco.
	Check boot loader	Verifica del boot loader
	Load boot loader settings	Carica le impostazioni del boot loader
	Checking boot loader...	Verifica del boot loader in corso ...
	Reading partitioning...	Lettura delle partizioni in corso...
	Loading boot loader settings...	Caricamento delle impostazioni del boot loader in corso...
	Initializing Boot Loader Configuration	Inizializzazione configurazione boot loader
	Unsupported Bootloader	Boot loader non supportato
	Unsupported bootloader '%s' detected. Use proposal of supported configuration instead?	Rilevato boot loader '%s' non supportato. Usare al suo posto una proposta di configurazione supportata?
	Use	Usala

Loading…

davideaiello

Translation changed

English

Italian 78 characters edited Current translation

3 months ago

None

Source string changed

English 51 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/bootloader/systemdboot_widgets.rb:49

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/bootloader/it.po, string 131