yast-bootloader/master — Lithuanian @ openSUSE Weblate: <p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will …

Translation

Source change

English

Lithuanian

Needs editing

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>	<p><b>Pasirinktiniai branduolio komandinės eilutės parametrai</b> leidžia apibrėžti papildomus parametrus, kurie perduodami į branduolį.</p>
	Boot Loader Type: %1	Paleidyklės tipas: %1
	Write Boot Code To: %s	Įrašyti paleidimo kodą į: %s
	Order of Hard Disks: %1	Standžiųjų diskų eiliškumas: %1
	Write it into MBR of %s (<a href="disable_boot_mbr">do not write</a>)	Įrašyti paleidyklės kodą į %s pagrindinio paleidimo įrašą (MBR) (<a href="disable_boot_mbr">neįrašyti</a>
	Do not write it into MBR of %s (<a href="enable_boot_mbr">write</a>)	Neįrašyti paleidyklės kodo į %s pagrindinį paleidimo įrašą (MBR) (<a href="enable_boot_mbr">įrašyti</a>
	Write it into partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)	Įrašyti paleidyklės kodą į /boot skaidinį - %s (<a href="disable_boot_boot">neįrašyti</a>
	Do not write it into partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)	Neįrašyti paleidyklės kodo į /boot skaidinį - %s (<a href="enable_boot_boot">įrašyti</a>
	Write it into logical partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">do not write</a>)	Įrašyti paleidyklės kodą į /boot loginį skaidinį - %s (<a href="disable_boot_boot">neįrašyti</a>
	Do not write it into logical partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">write</a>)	Neįrašyti paleidyklės kodo į /boot loginį skaidinį - %s (<a href="enable_boot_boot">įrašyti</a>
	Write it into extended partition with /boot - %s (<a href="disable_boot_extended">do not write</a>)	Įrašyti paleidyklės kodą į išplėstąjį skaidinį su /boot - %s (<a href="disable_boot_boot">neįrašyti</a>
	Do not write it into extended partition with /boot - %s (<a href="enable_boot_extended">write</a>)	Neįrašyti paleidyklės kodo į išplėstąjį skaidinį su /boot - %s (<a href="enable_boot_boot">įrašyti</a>
	Warning: No location for boot code selected.Unless you know what you are doing please select above location.	Įspėjimas: paleidimo kodo vieta nenurodyta. Parinkite vietą tik jei tikrai žinote, ką darote.
	Boot Code: %s	Paleidimo kodas: %s
	&Timeout in Seconds	&Delsa sekundėmis
	<p><b>Timeout in Seconds</b> specifies the time the boot loader will wait until the default kernel is loaded.</p>	<p><b>Delsa sekundėmis</b><br> Nurodo laiką, kuris praeina iki numatytojo branduolio įkėlimo, jei neatliekate kitų veiksmų.</p>
	Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition	&Aktyvuoti paleidimo skaidinį skaidinių lentelėje
	<p><b>Set Active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> specifies whether the partition containing the boot loader will have the "active" flag. The generic MBR code will then boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even if the boot loader is installed in the MBR.</p>	<p><b>Aktyvuoti paleidimo skaidinį skaidinių lentelėje</b><br> Skirta skaidinio aktyvavimui, kuris turi paleidyklę. Norint visuomet paleisti iš aktyviojo skaidinio, turi būti BENDRASIS pagrindinis paleidimo įrašas (generic MBR). Seni BIOS reikalauja, kad būtų aktyvus tik vienas skaidinys, o paleidyklė būtų įdiegta į paleidimo įrašą (MBR). Paleidimo įrašas yra standžiojo disko pradžioje. Tuo tarpu paleidyklė gali būti įrašoma tiek į paleidimo įrašą (MBR), tiek į skaidinio paleidimo sektorių.</p>
	Write &generic Boot Code to MBR	Įrašyti &bendrąjį paleidimo kodą į pagrindinį paleidimo įrašą (MBR)
	<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which boots the active partition).</p>	<p><b>Įrašyti bendrąjį paleidimo kodą į pagrindinį paleidimo įrašą (MBR)</b> – pakeičia standžiojo disko pradžioje esantį paleidimo įrašą bendruoju (standartiniu) kodu (nuo operacinės sistemos nepriklausomas kodas, kuris paleidžia aktyvųjį skaidinį).</p>
	&Hide Menu on Boot	&Slėpti paleidimo meniu
	<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>	<p>Pasirinkus <b>Slėpti slėpti meniu</b>, paleidimo meniu bus slepiamas.</p>
	Pro&be Foreign OS	Ieškoti s&vetimų OS
	<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>	<p><b>Tikrinti svetimą OS</b> - keleriopo paleidimo tikrinimas</p>
	&Protective MBR flag	&Apsaugotinas MBR
	<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>	<p><b>Apsaugotinas MBR</b>. Ši parinktis skirta patyrusiems naudotojams, dirbantiems su neįprasta aparatine įranga. Daugiau informacijos ieškokite GTP diskų MBR apsaugoje. Nekeiskite parinkčių, jei jų nesuprantate jų.</p>
	set	nustatyti
	remove	pašalinti
	do not change	nekeisti
	&Secure Boot Support	&Saugaus paleidimo palaikymas
	<p><b>Secure Boot Support</b> if checked enables Secure Boot support.<br>This does not turn on secure booting. It only switches to the new secure-boot enabled boot data format. Note that this new format works only on z15 or later and only for some disk types. For more details see the requirements at https://www.ibm.com/docs/en/linux-on-systems?topic=introduction-requirements</p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/bootloader/grub2_widgets.rb:68

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/bootloader/lt.po, string 53