Zen

Translation

English part1 of help text package installation
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
515/4760 · 476

Sign in to save the translation.

English Greek Actions
[+] Select [-] Delete [>] Update
[+] Επιλογή [-] Διαγραφή [>] Ενημέρωση
Error: Out of disk space!
Σφάλμα: Εξαντλήθηκε ο χώρος στο δίσκο!
Warning: Disk space is running out!
Προειδοποίηση: Ο χώρος στο δίσκο εξαντλείται!
Name of the Package
Όνομα Πακέτου
Keywords
Λέξεις-κλειδιά
Description (time-consuming)
Περιγραφή (χρονοβόρο)
Provides
Παρέχει
Required by
Απαιτείται από
&View
&Προβολή
&Extras
&Πρόσθετα
&Filter
&Φίλτρο
Installed Packages
Εγκατεστημένα Πακέτα
Package:
Πακέτο:
A&ctions
&Ενέργειες
General Help
Γενική Βοήθεια
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
<h3> Καλωσορίσατε στον επιλογέα πακέτων</h3><p>Αυτό το εργαλείο θα σας βοηθήσει να διαχειριστείτε το λογισμικό στο σύστημά σας. Μπορείτε να εγκαταστήσετε, ενημερώσετε ή να αφαιρέσετε πακέτα, όπως και patterns (σύνολο πακέτων που εξυπηρετούν συγκεκριμένο σκοπό) ή γλώσσες. Συνήθως, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εξαρτήσεις όταν εγκαθιστάτε ή αφαιρείτε κάτι, ο επιλυτής θα το κάνει αυτό για εσάς. Ο επιλογέας πακέτων αποτελείται από τρία κύρια τμήματα: <b>φίλτρα</b>, <b>πίνακας πακέτων<b> και το <b>μενού</b>.</p>
<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>
<p>Τα <b>Φίλτρα</b> στον αριστερό πίνακα είναι σχεδιασμένα για ευκολότερο προσανατολισμό των πακέτων σε ένα μεγάλο αριθμό πακέτων. Χρησιμοποιήστε φίλτρα για την προβολή μόνο πακέτων από κάποιο συγκεκριμένο αποθετήριο ή σε κάποιο συγκεκριμένο pattern (για παράδειγμα, Παιχνίδια ή Ανάπτυξη C/C++) ή αναζήτηση με συγκεκριμένες λέξεις κλειδιά. Περισσότερες πληροφορίες για τα φίλτρα μπορούν να βρεθούν στο <i>Πως να χρησιμοποιήσετε τα φίλτρα</i>.</p>
<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>
<p>Ο <b>πίνακας πακέτων</b> είναι το κύριο συστατικό του επιλογέα πακέτων. Θα δείτε μια λίστα με τα πακέτα που ταιριάζουν στο τρέχων φίλτρο (για παράδειγμα, μια επιλεγμένη ομάδα RPM ή αποτέλεσμα αναζήτησης). Κάθε γραμμή του πίνακα πακέτων έχει διάφορες στήλες:</p>
<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>
<ol><li>Κατάσταση πακέτου (για περισσότερες πληροφορίες δείτε την <i>Κατάσταση και σύμβολα πακέτου</i>)</li> <li>Όνομα πακέτου</li><li>Σύνοψη πακέτου</li><li>Διαθέσιμη έκδοση (σε κάποιο από τα ρυθμισμένα αποθετήρια)</li> <li>Εγκατεστημένες εκδόσεις (κενό για τα μη εγκατεστημένα πακέτα)</li><li>Μέγεθος πακέτου</li></ol>
<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>
<p>Το μενού <b>Ενέργειες</b> ακριβώς κάτω από τον πίνακα σας επιτρέπει να αλλάξετε την κατάσταση του επιλεγμένου πακέτου (ή όλων των πακέτων στη λίστα), για παράδειγμα, για τη διαγραφή πακέτου ή επιλογή επιπλέον πακέτου για εγκατάσταση. Η αλλαγή κατάστασης μπορεί επίσης να επιτευχθεί κατευθείαν πατώντας το πλήκτρο που καθορίζεται στο αντικείμενο του μενού (για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση πακέτου δείτε <i>Κατάσταση και Σύμβολα Πακέτου<i>).</p>
<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>
<p>Το <b>Μενού</b> παρέχει λειτουργίες που σχετίζονται με την διαχείριση εξαρτήσεων των πακέτων. Προβάλλονται σχετικές πληροφορίες για τα πακέτα ή εκτελούνται άλλες ενέργειες όπως άνοιγμα του επεξεργαστή αποθετηρίων. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <i>Χρήσιμες Λειτουργίες στο Μενού</i>.</p>
Package Status and Symbols
Κατάσταση και σύμβολα πακέτου
<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The "Taboo" status means the package should never be installed. On the contrary, the "Locked" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>
<p>Η κατάσταση πακέτου μπορεί να αλλάξει με τη χρήση του μενού <i>Ενέργειες</i> ή με τα πλήκτρα που καθορίζονται στα αντικείμενα του μενού. Για παράδειγμα, χρησιμοποιήστε το '+' για να εγκαταστήσετε ένα επιπρόσθετο πακέτο.</p><p>Η κατάσταση "Απαγορευμένο" σημαίνει ότι το πακέτο δεν θα πρέπει να εγκατασταθεί. Παρομοίως, η κατάσταση "Κλειδωμένο" σημαίνει ότι η εγκατεστημένη έκδοση θα πρέπει να διατηρείται πάντα.</p>
<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>
<p>Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα <b>RET</b> ή <b>SPACE</b> για να αλλάξετε την κατάσταση των πακέτων. Το μενού <i>Ενέργειες</i> σας επιτρέπει επίσης να αλλάξετε την κατάσταση όλων των πακέτων της λίστας (επιλέξτε 'Όλα τα Πακέτα της Λίστας').</p>
<p>The meaning of the status flags:</p>
<p><br>Η ερμηνεία της κατάστασης των flags:<br></p>
<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>
<p><b> + </b>: αυτό το πακέτο θα εγκατασταθεί</p><p><b>a+ </b>: το πακέτο θα εγκαταστηθεί αυτόματα</p><p><b> > </b>: το πακέτο θα ενημερωθεί</p><p><b>a> </b>: το πακέτο θα ενημερωθεί αυτόματα</p><p><b> i </b>: το πακέτο είναι εγκατεστημένο</p><p><b> - </b>: το πακέτο θα διαγραφεί</p><p><b>---</b>: να μην εγκατασταθεί ποτέ αυτό το πακέτο (απαγορευμένο)</p>
<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>
<p><b>-i-</b>: διατήρηση της εγκατεστημένης έκδοσης, να μην γίνει ποτέ ενημέρωση ή διαγραφή ( κλειδωμένο πακέτο )</p><p>Πληροφορίες κατάστασης για pattern και γλώσσες:</p><p><b> i </b>: Ικανοποιούνται όλες οι απαιτήσεις αυτού του pattern/γλώσσας</p>
How to Use Filters
Πως να χρησιμποιήσετε τα φίλτρα
<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package "containers" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>
<p>Τα <b>Φίλτρα</b> σας επιτρέπουν να φιλτράρετε όλα τα διαθέσιμα πακέτα σύμφωνα με τα επιλεγμένα κριτήρια. Τα φίλτρα πακέτων βασίζονται στις ιδιότητες του πακέτου (αποθετήριο, ομάδα RPM), στα "σύνολα" πακέτων (patterns, γλώσσες) ή στα αποτελέσματα αναζήτησης. Επιλέξτε το επιθυμητό φίλτρο από το αναδιπλούμενο μενού. Τα ειδικά φίλτρα περιγράφονται παρακάτω.</p>
<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>
<p>Τα <b>Patterns</b> περιγράφουν τα χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες που θα έπρεπε να έχει το σύστημα (για παράδειγμα, εργαλεία X server ή τερματικού). Κάθε pattern περιέχει ένα σύνολο πακέτων που απαιτεί (πρέπει να έχει), συνιστώμενα (θα έπρεπε να έχει) και προτεινόμενα (μπορεί να έχει). Εάν επιλέξετε ένα pattern για εγκατάσταση, ενημέρωση ή αφαίρεση, ο επιλύτης θα εκτελεστεί και θα αλλάξει αντίστοιχα την κατάσταση των σχετικών πακέτων.</p>
<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>
<p>Οι <b>Γλώσσες</b><b> είναι σύνολα πακέτων παρόμοια με τα patterns. Περιέχουν πακέτα με μεταφράσεις, λεξικά και άλλα αρχεία σχετικά με την γλώσσα για την επιλεγμένη γλώσσα. Οι <b>Ομάδες RPM</b> όμως δεν είναι σύνολα πακέτων που μπορούν να εγκατασταθούν. Αντίθετα, μέλος σε μια συγκεκριμένη ομάδα RPM είναι μια ιδιότητα του πακέτου. Έχουν ιεραρχική (δέντρο) δομή. Τα φίλτρα <b>Αποθετηρίων</b> εμφανίζουν πακέτα από ένα συγκεκριμένο αποθετήριο.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
part1 of help text package installation
Source string location
libyui-ncurses-pkg/src/NCPkgStrings.cc:100
String age
8 years ago
Last updated
5 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
po/ncurses-pkg/el.po, string 151