Zen

Translation

English part1 of help text package installation
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
454/4760 · 476

Sign in to save the translation.

English Norwegian Nynorsk Actions
[+] Select [-] Delete [>] Update
[+] Vel [-] Slett [>] oppgrader
Error: Out of disk space!
Feil: Ikkje meir plass på disken!
Warning: Disk space is running out!
Advarsel: Nesten ikkje meir plass på disken!
Name of the Package
Pakkenavn
Keywords
Søkeord
Description (time-consuming)
Skildring (tidkrevande)
Provides
Gjev
Required by
Krev
&View
&Vis
&Extras
&Tillegg
&Filter
&Filter
Installed Packages
Installerte pakker
Package:
Pakke:
A&ctions
H&andlinger
General Help
Generell hjelp
<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>
<h3>Velkomen til pakkehandsamaren</h3><p>Med dette verktøyet kan du administrera programvara som er installert på systemet. Du kan installera, oppdatera eller fjerne enkeltpakker, mønstra (pakkesett for spesielle føremål) or språk. Du treng vanlegvis ikkje å bry deg om avhengigheter når du installerer eller fjernar program – pakkehandsamaren ordnar dette for deg. Pakkehandsamaren består av tre deler: <b>filter, pakketabell<b> og <b>menylinje</b>.</p>
<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>
<p><b>Filter</b> (venstre panel) er utforma for å gjera det lettare å orientera seg blant store mengder programvare. Ved hjelp av filtra kan du t.d. visa berre pakker frå ein spesiell pakkebrønn, eller pakkar i ein spesiell kategori (til dømes spill eller utvikling med C/C++), og du kan søkja etter nøkkelord. Du finn meir informasjon under <i>Korleis bruka filter</i>.</p>
<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>
<p><b>Pakketabell</b> er hovedkomponenten i pakkehandsamaren. Her vert vist ei liste i samsvar med valt filter (til dømes valt pakkegruppe eller søkeresultater). Kvar rad i pakketabellen har fleire kolonnar:</p>
<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>
<ol><li>Pakkestatus (du finn meir informasjon under <i>Pakkestatus og symbol</i> )</li><li>Pakkenavn</li><li>Pakkesammendrag</li><li>Tilgjengeleg versjon (frå dei valde pakkebrønnene)</li><li>Installert versjon (berre for installerte pakker)</li><li>Pakkestørrelse</li></ol>
<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>
<p>I <b>Handlingar</b>-menyen rett under tabellen kan du endra status for den valde pakka (eller alle pakkene i lista), til dømes for å fjerne ei pakke eller velja ein tilleggspakke for installasjon. Statusendringen kan òg utførast direkte ved å trykkja på tasten som er spesifisert i menyoppføringen (du finn meir informasjon om pakkestatus under <i>Pakkestatus og symbol</i>).</p>
<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>
<p><b>Menylinjen</b> inneheld funksjonar for håndtering av avhengigheter, visning av relevant pakkeinformasjon og andre nyttige handlingar, som å opna redigering av pakkebrønnoppsett. Du finn meir informasjon under <i>Nyttige menyfunksjoner</i>.</p>
Package Status and Symbols
Pakkestatus og symbol
<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The "Taboo" status means the package should never be installed. On the contrary, the "Locked" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>
<p>Pakkestatus kan endrast ved hjelp av <i>Handlingar</i>-menyen eller med tastane som er spesifiserte i menypunktene. Bruk til dømes '+' for å installera ein tilleggspakke.</p><p> Statusen "Tabu" tyder at pakka aldri skal installerast. Statusen "Låst" tyder at den installerte versjonen av pakka alltid skal haldast på.</p>
<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>
<p>Du kan òg bruka <b>ENTER</b>- eller <b>MELLOMROM</b>-tastane for å endra pakkestatus. Frå <i>Handlingar</i>-menyen kan du òg endra status for alle pakkene i lista (vel 'Alle i denne lista').</p>
<p>The meaning of the status flags:</p>
<p>Statusindikatorenes tyding:</p>
<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>
<p><b> + </b>: Pakka vil installerast</p><p><b>a+ </b>: Pakka vil installerast automatisk</p><p><b> > </b>: Pakka vil oppgraderast</p><p><b>a> </b>: Pakka vil oppgraderast automatisk</p><p><b> i </b>: Pakka er installert</p><p><b> – </b>: Pakka vil fjernast</p><p><b>---</b>: Installer aldri denne pakka (tabu)</p>
<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>
<p><b>-i-</b>: Hald på den installerte versjonen. Han skal aldri oppgraderast eller vert fjerna (låst pakke)</p><p>Statusinformasjon for mønster og språk</p><p><b></b>: Alle avhengigheter for dette mønstret/språket er oppfylt</p>
How to Use Filters
Korleis bruka filter
<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package "containers" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>
<p>Ved hjelp av <b>Filter</b> kan du visa berre dei pakkene du er interessert i, blant alle tilgjengelege pakker. Pakkefiltrene er baserte på eigenskapane til pakkene (pakkebrønn, pakkegruppe), "pakkecontainere" (mønster, språk) eller søkeresultater. Vel ynskt filter frå nedtrekksmenyen. Kvart enkelt filter er skildra nedanfor.</p>
<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>
<p><b>Mønster</b> skildrar kva for funksjonar systemet skal ha (for eksemmpel X-servar eller Konsollverktøy). Kvart mønster inneheld eit sett pakkar som mønstret krev (må ha), rår til (byrd ha) og foreslår (kan ha). Viss du vel eit mønster for installasjon (oppdatering, fjernar), vil pakkehandsamaren løysa avhengigheter ved å endra status for tilhøyrande pakker i samvar med valet.</p>
<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>
<p><b>Språk</b> er pakkecontainere som liknar på mønster. Dei inneheld pakker med omsetjingar, ordbøker og andre språkspesifikke filar for det valde språket. <b>Pakkegrupper</b> er derimot ikkje pakkecontainere som kan installerast. Medlemskap i ein pakkegruppe er ein eigenskap ved sjølve pakka. Dei har ein hierarkisk struktur. Med filtret <b>Pakkebrønner</b> kan du visa pakker frå ein spesifikk pakkebrønn.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
part1 of help text package installation
Source string location
libyui-ncurses-pkg/src/NCPkgStrings.cc:100
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/ncurses-pkg/nn.po, string 151