yast-storage/master — Korean @ openSUSE Weblate: Select the disk where to create the root filesystem. This …

Translation

Source change

Select the disk where to create the root filesystem. This is also the disk where boot-related partitions will typically be created as necessary: /boot, ESP (EFI System Partition), BIOS-Grub. That means that this disk should be usable by the machine's BIOS / firmware.In this dialog you can also choose what to do with existing partitions:<ul><li>Do not modify (keep them as they are)</li><li>Remove if needed</li><li>Remove even if not needed (always remove)</li></ul>

English @see Widgets::Base

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	Disk for the system LVM
	Disk for %{vg_name} Volume Group
	Disk for the Root Partition	루트 파티션에 대한 설정
	Disk for the Home Partition	홈 파티션에 대한 설정
	Disk for Swap Partition	스왑 파티션에 대한 설정
	Disk for Additional Partition	추가 파티션에 대한 설정
	Disk for the %{mount_point} Partition	루트 파티션에 대한 설정
	Choose what to do with existing Linux partitions	기존 Linux 파티션으로 수행할 작업 선택
	Do not modify	수정하지 않음
	Remove if needed	필요한 경우 제거
	Remove even if not needed	필요하지 않은 경우에도 제거
	Choose what to do with other partitions	다른 파티션으로 무엇을 할지 선택
	<p>You can choose what to do with existing partitions:</p><p><ul><li>Do not modify (keep them as they are)</li><li>Remove if needed</li><li>Remove even if not needed (always remove)</li></ul></p>
	<p>And for Windows partitions, the following options are also available:<ul><li>Resize if needed (Windows partitions only)</li><li>Resize or remove if needed (Windows partitions only)</li></ul><p><p>That last option means to try to resize the Windows partition(s) to make enough disk space available for Linux, but if that is not enough, completely delete the Windows partition.</p>	<ul><li>필요한 경우 크기 조정(Windows 파티션만 해당)</li><li>필요한 경우 크기 조정 또는 제거(Windows 파티션만 해당))</li></ul><p>마지막 옵션은 Linux에 사용할 수 있는 충분한 디스크 공간을 만들기 위해 Windows 파티션의 크기를 조정하지만, 디스크 공간이 충분하지 않은 경우 Windows 파티션을 완전히 삭제함을 의미합니다.</p>
	Please select a disk to use as the "root" partition (/)	"루트" 파티션(/)으로 사용할 디스크를 선택하십시오.
	<p>Select the disk where to create the root filesystem. </p><p>This is also the disk where boot-related partitions will typically be created as necessary: /boot, ESP (EFI System Partition), BIOS-Grub. That means that this disk should be usable by the machine's BIOS / firmware.</p>	<p>루트 파일 시스템을 생성할 디스크를 선택합니다. </p><p>이 디스크는 필요에 따라 부팅 관련 파티션이 일반적으로 생성되는 디스크이기도 합니다(/boot, ESP(EFI 시스템 파티션), BIOS-Grub). 즉, 이 디스크는 시스템의 BIOS/펌웨어에서 사용 가능해야 합니다.</p><p>이 대화 상자에서 기존 파티션으로 수행할 작업을 선택할 수도 있습니다.</p><p><ul><li>수정 안 함(그대로 유지)</li><li>필요에 따라 제거</li><li>필요하지 않은 경우 제거(항상 제거)</li></ul>
	Any disk	임의의 디스크
	Settings for the Root LVM Logical Volume	루트 볼륨에 대한 설정
	Settings for the Home LVM Logical Volume	홈 볼륨에 대한 설정
	Settings for Swap LVM Logical Volume	스왑 볼륨에 대한 설정
	Settings for Additional LVM Logical Volume	추가 볼륨에 대한 설정
	Settings for the %{mount_point} LVM Logical Volume	루트 볼륨에 대한 설정
	Settings for the Root LVM Volume Group	루트 볼륨에 대한 설정
	Settings for the Home LVM Volume Group	홈 볼륨에 대한 설정
	Settings for Swap LVM Volume Group	스왑 볼륨에 대한 설정
	Settings for Additional LVM Volume Group	추가 볼륨에 대한 설정
	Settings for the %{mount_point} LVM Volume Group	루트 볼륨에 대한 설정
	Settings for the Root Partition	루트 파티션에 대한 설정
	Settings for the Home Partition	홈 파티션에 대한 설정
	Settings for Swap Partition	스왑 파티션에 대한 설정
	Settings for Additional Partition	추가 파티션에 대한 설정

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

@see Widgets::Base

Source string location

src/lib/y2storage/dialogs/guided_setup/widgets/root_disk_selector.rb:103

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/storage/ko.po, string 807