yast-sudo/master — Walloon @ openSUSE Weblate: <p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name …

Translation

English User Specification help 3/6

Walloon

Needs editing

Skip

	English	Walloon	Actions
	RunAs Aliases
	Host Aliases	Lodjoe
	Command Aliases	Comande
	Yes	Oyi
	No	Nonna
	Host alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	Lodjoe dins dins?
	User alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	Uzeu dins dins?
	RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	dins dins?
	Command alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	Comande dins dins?
	<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big> Inicialijhaedje Apontiaedje</big></b><br><br></p>
	<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>Dj' abandene l' inicialijhaedje:</big></b><br> Abandnez l' apontiaedje e såvrité e tchôcant <b>Abandner</b> asteure.</p>
	<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br></p>	<p><b><big> Apontiaedje</big></b><br><br></p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>Abandon do schapaedje</big></b><br> Abandnez li schapaedje e tchôcant <b>Abandner</b>. Ene divize e pus vos dirè si vos l' poloz fé e tote såvrité. </p>
	<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>	<p><b><big> Uzeu</big></b><br> eyet nén oblidjî eyet</p>
	<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>	<p><b> Uzeus</b> oudonbén oudonbén<b></b> metou oudonbén groupe</p>
	<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>	<b></b> no oudonbén<b></b></p>
	<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>	<p> metou<b> Comandes</b></p>
	<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>	<p> A metou<b> Radjouter</b> eyet dins Uzeu no eyet vude</p>
	<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p> A eyet metou<b> Candjî</b> A metou<b> Disfacer</b></p>
	<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>	<p><b> Uzeu No oudonbén</b> groupe no oudonbén no Tchoezi eyet oudonbén</p>
	<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>	<p><b> No d' lodjeu oudonbén</b> IP IP oudonbén metou No d' lodjeu oudonbén IP IP oudonbén tot</p>
	<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>	<p><b> No d' uzeu oudonbén</b> nén oblidjî vude<b></b> prémetou oudonbén no eyet dins oudonbén</p>
	<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root password) before running a particular command. Set the No Password tag to 'Yes' if you want to disable this authentication. </p>	<p><b> Nonna Mot di passe</b> nén oblidjî s Nonna Mot di passe Oyi</p>
	<p>The <b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with parameters), directories and command aliases that a particular user will be allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. </p>	<p><b> Comandes</b> eyet no dins</p>
	<p>To add a new command, click the <b>Add</b> button, enter the command name with optional parameters and click <b>OK</b>. To remove a command, select the appropriate item from the table and click the <b>Delete</b> button. </p>	A metou<b> Radjouter</b> dins no nén oblidjî eyet<b> l' est Bon</b> A metou<b> Disfacer</b>
	<p><b><big>User Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure user aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big> Uzeu</big></b><br> Uzeu no no tot dins dins</p>
	<p>To add a new user alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must not be empty. </p>	<p> A metou<b> Radjouter</b> eyet dins no eyet dins vude</p>
	<p>To edit an existing user alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p> A eyet metou<b> Candjî</b> A metou<b> Disfacer</b></p>
	<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>In this dialog, you can configure host aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big> Lodjoe</big></b><br> Lodjoe no no tot dins dins</p>
	<p>To add a new host alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be empty. </p>	<p> A metou<b> Radjouter</b> eyet dins no eyet dins vude</p>
	<p>To edit an existing host alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p> A eyet metou<b> Candjî</b> A metou<b> Disfacer</b></p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Walloon
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

User Specification help 3/6

Source string location

src/include/sudo/helps.rb:72

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sudo/wa.po, string 68