Zen

Translation

English help text 3/6, %1 is number
<p>
<b>Group ID (gid):</b>
In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its
internal representation. These values are between 0 and
%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be
warned if you try to use an already set one.
</p>
317/2800 · 280

Sign in to save the translation.

English Afrikaans Actions
<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>
You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>
now.
</P>
<P><B><BIG>Staak van die inisialisering</BIG></B><BR>
U kan die konfigurasienutsprogram veilig staak deur <B>Staak</B>
nou te druk.</P>
</P>
<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Berg van gebruikerkonfigurasie</BIG></B><BR>
Wag, asseblief ...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>
Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</P>
<P><B><BIG>Staak van bergingsproses:</BIG></B><BR>
Staak die bergingsproses deur <B>Staak</B> te druk.
’n Bykomende dialoog sal u inlig of dit veilig is om so te maak.
</P>
<p>
Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>,
<b>Username</b>, and
<b>Password</b> to assign to this user.
</p>
<p>
Voer die <b>Voornaam</b>, <b>Van</b>,
<b>Gebruikernaam</b> en
<b>Wagwoord</b> in om aan hierdie gebruiker toe te wys.
</p>
<p>
Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to
assign to this user account.
</p>
<p>
Voer die <b>Gebruiker se volle name</b>, <b>Gebruikersnaam</b> en <b>Wagwoord</b> in om
aan hierdie gebruikerrekening toe te wys.
</p>
<p>
Create the <b>Username</b> from components of the full name by
clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Skep die <b>Gebruikernaam</b> uit komponente van die volle naam deur
<b>Voorstel</b> te klik. Dit kan verander word, maar gebruik slegs
letters (nie beklemtoonde karakters nie), syfers en <tt>._-</tt>.
Moenie bo-kasletters in hierdie inskrywing gebruik nie, tensy u weet wat u doen.
Gebruikername het strenger beperkings as wagwoorde. U kan die
beperkings in die /etc/login.defs-lêer herdefinieer. Lees die handleidingsbladsy vir inligting.
</p>
<p>
For the <b>Username</b>, use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Gebruik vir die <b>Gebruikernaam</b> slegs
letters (nie beklemtoonde karakters nie), syfers en <tt>._-</tt>.
Moenie bo-kasletters in hierdie inskrywing gebruik nie, tensy u weet wat u doen.
Gebruikername het strenger beperkings as wagwoorde. U kan die
beperkings in die /etc/login.defs-lêer herdefinieer. Lees die handleidingsbladsy vir inligting.
</p>
<p>
The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>
<p>
Die gebruikernaam en wagwoord wat hier geskep is, word benodig om aan te teken en met u Linux-stelsel te werk. Met <b>Outomatiese aantekening</b> ontsper, word die aantekenprosedure oorgeslaan. Hierdie gebruiker word outomaties aangeteken.</p>
<p>
Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>
<p>
Laat pos vir stam na hierdie gebruiker deurgestuur word deur <b>Ontvang stelselpos</b> te merk.</p>
<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>
<p>Druk <b>Gebruikerbestuur</b> om meer gebruikers of groepe by u stelsel te voeg.</p>
<p>
To see more details, such as the home directory or the user ID, click
<b>Details</b>.
</p>
<p>
Om meer besonderhede soos die tuisgids of die gebruiker-ID te sien, klik
<b>Besonderhede</b>.
</p>
<p>
To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>
<p>
Om verskeie wagwoordinstellings van hierdie gebruiker, soos die vervaldatum, te hersien, klik <b>Wagwoordinstellings</b>.</p>
<p>To forbid this user to
log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>
<p>Om hierdie gebruiker te verbied om
aan te teken, merk <b>Versper gebruikeraantekening</b>.</p>
<p>
Enter the group data here.
</p>
<p>
Voer die groepdata hier in.
</p>
<p>
<b>Group Name:</b>
Avoid long names for groups. Normal lengths are between
two and eight characters.
You can redefine the list of characters allowed for group names in
the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Groepnaam:</b>
Vermy lang name vir groepe. Normale lengte is tussen
twee en agt karakters.
U kan die lys karakters wat vir groepname toegelaat is, in
die /etc/login.defs-lêer herdefinieer. Lees die handleidingsbladsy vir inligting.
</p>
<p>
<b>Group ID (gid):</b>
In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its
internal representation. These values are between 0 and
%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be
warned if you try to use an already set one.
</p>
<p>
<b>Groep-&ID (gid):</b>
Behalwe hulle naam, moet aan die groep ook ’n numeriese ID vir hulle
interne verteenwoordiging toegewys word. Hierdie waardes is tussen 0 en
%1. Sommige van die ID’s is reeds tydens installasie toegewys. U sal
gewaarsku word as u probeer om een wat reeds gestel is, te gebruik.
</p>
<p>
<b>Group Members:</b>
Here, select which users should be members of this group.
</p>
<p>
<b>Groeplede:</b>
Kies hier watter gebruikers lede van hierdie groep behoort te wees.
</p>
The second list shows users for which this group is the default
group. The default group can only be changed by editing the user.
Die tweede lys toon gebruikers vir wie hierdie groep die verstek
groep is. Die verstekgroep kan slegs gewysig word deur die gebruiker te hersien.
<p>
Additional user data includes:
</p>
<p>
Bykomende gebruikerdata sluit in:
</p>
<p>
<b>User ID (uid):</b>
Each user is known to the system by a unique number,
the user ID. For normal users, you should use
a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used
by the system for special purposes and pseudo logins.
</p>
<p>
<b>Gebruiker-&ID (uid):</b>
Elke gebruiker is met ’n unieke nommer,
die gebruiker-ID, aan die stelsel bekend. Vir gewone gebruikers, behoort u
’n UID-groter as %1 te gebruik, omdat die kleiner UID’s
vir spesiale doeleindes en pseudo-aantekeninge deur die stelsel gebruik word.
</p>
<p>
If you change the UID of an existing user, the rights of the files
this user owns must be changed. This is done automatically
for the files in the user's home directory, but not for files
located elsewhere.</p>
<p>
As u die UID van ’n bestaande gebruiker wysig, moet die regte van die lêers
wat deur hierdie gebruiker besit word, gewysig word. Dit word outomaties gedoen
vir die lêers in die gebruiker se tuisgids, maar nie vir lêers
wat op ’n ander plek gesetel is nie.</p>
<p>
<b>Home Directory:</b>
The home directory of the user. Normally this is
/home/username.
To select an existing directory, click <b>Browse</b>.
</p>
<p>
<b>Tuisgids:</b>
Die tuisgids van die gebruiker. Gewoonlik is dit
/tuis/gebruikernaam.
Om ’n bestaande gids te kies, klik <b>Blaai rond</b>.
</p>
<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>
<p>Opsioneel stel u die <b>Tuisgidstoelatingsmodus</b> vir hierdie gebruiker se tuisgids anders as dié van die verstek.</p>
<p>To create only an empty home directory,
check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory
is created from the default skeleton (%1).</p>
<p>Om slegs ’n leë tuisgids te skep,
merk <b>Leë tuiste</b>. Anders word die nuwe tuisgids
vanuit die verstekraamwerk (%1) geskep.</p>
<p><b>%s</b> option allows to create the user home as a subvolume instead of a plain directory whenever there is a Btrfs filesystem available.</p>
 
<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>
<p>Indien die plek van ’n gebruiker se tuisgids gewysig word, skuif die inhoud van die huidige gids met <b>Skuif na nuwe plek</b>, geaktiveer by verstek. Anders word ’n nuwe tuisgids sonder enige van die bestaande data geskep.</p>
<p>
The home directory of an LDAP user can be changed only on the
file server.</p>
<p>
Die tuisgids van ’n LDAP-gebruiker kan slegs op die
lêerbediener gewysig word.</p>
<p><b>Additional Information:</b>
Some additional user data could be set here. This field may contain up to
three parts, separated by commas. The standard usage is to write
<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is
shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>
<p><b>Bykomende inligting:</b>
Sommige bykomende gebruikerdata kan dalk hier gestel word. Hierdie veld kan tot
drie dele, geskei deur kommas, bevat. Die standaardgebruik is om
<i>kantoor</i>,<i>werktelefoon</i>,<i>huistelefoon</i> te skryf. Hierdie inligting word
getoon wanneer u die <i>vinger</i>-opdrag op hierdie gebruiker gebruik.</p>
<p>
<b>Login Shell:</b>
The login shell (command interpreter) for the user.
Select a shell from the list of all shells installed
on your system.
</p>
<p>
<b>Aantekenstelseldop:</b>
Die aantekenstelseldop (opdraginterpreteerder) vir die gebruiker.
Kies ’n stelseldop vanuit die lys met alle stelseldoppe wat
op u stelsel geïnstalleer is.
</p>
<p>
<b>Default Group:</b>
The primary group to which the user belongs. Select one group
from the list of all groups existing on your system.
</p>
<p>
<b>Verstekgroep:</b>
Die hoofgroep waartoe die gebruiker behoort. Kies een groep
uit die lys met alle groepe wat op u stelsel bestaan.
</p>
<p>
<b>Additional Groups:</b>
Select additional groups in which the user should be a member.
</p>
<p>
<b>Groepe:</b>
Kies die bykomende groepe waarvan die gebruiker ’n lid behoort te wees.
</p>

Loading…

User avatar None

Source string added

  1. yast-users
  2. master
  3. Afrikaans
<p>
<b>Group ID (gid):</b>
In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its
internal representation. These values are between 0 and
%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be
warned if you try to use an already set one.
</p>
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 3/6, %1 is number
Flags
ycp-format
Source string location
src/include/users/helps.rb:316
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/users/af.po, string 208