Zen

Translation

English Help for EditUserDetailsDialog. @param [String] user_type type of added/edited user (local/system/ldap/nis) @param [String] what what to do with a user (add_user/edit_user) @return [String] help text
<p>
Additional user data includes:
</p>
33/390 · 39

Sign in to save the translation.

English Bosnian Actions
<p>
Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>,
<b>Username</b>, and
<b>Password</b> to assign to this user.
</p>
<p>
Ukoliko popunite polja (<b>Ime</b> i <b>prezime</b>), kreiraće se
novi korisnički račun za to ime sa <b>šifrom</b> koju ćete ukucati u
odgovarajuće polje.
</p>
<p>
Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to
assign to this user account.
</p>
<p>
Ukoliko popunite polja (<b>Ime</b> i <b>prezime</b>), kreiraće se
novi korisnički račun za to ime sa <b>šifrom</b> koju ćete ukucati u
odgovarajuće polje.
</p>
<p>
Create the <b>Username</b> from components of the full name by
clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Tzv. <i>username</i>(korisničko ime) kreira se iz dijelova punog imena i
prezentira vam se u jednom od narednih dijelova instalacije. Ako ste
nesigurni u izboru, dozvolite da YaST2 <tt>predloži</tt> korisničko ime. Vama je
dozvoljeno da ga promijenite, ali koristite samo mala slova (bez naših slova)
brojeva i <tt>._-</tt> - da, na korisnička imena se odnose strožija pravila
nego na šifre!
</p>
<p>
For the <b>Username</b>, use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Tzv. <i>username</i>(korisničko ime) kreira se iz dijelova punog imena i
prezentira vam se u jednom od narednih dijelova instalacije. Ako ste
nesigurni u izboru, dozvolite da YaST2 <tt>predloži</tt> korisničko ime. Vama je
dozvoljeno da ga promijenite, ali koristite samo mala slova (bez naših slova)
brojeva i <tt>._-</tt> - da, na korisnička imena se odnose strožija pravila
nego na šifre!
</p>
<p>
The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>
 
<p>
Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>
<p>
Pošta za root korisnika biće proslijeđena ovom korisniku ukoliko označite opciju "Primaj sistemsku poštu".</p>
<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>
 
<p>
To see more details, such as the home directory or the user ID, click
<b>Details</b>.
</p>
<p>
Da bi vidjeli više detalja, kao što su <i>home</i> direktorij ili korisnikov ID, kliknite
<b>Detalji</b>.
</p>
<p>
To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>
<p>
Da biste izmijenili enkripciju šifri ili autentifikaciju korisnika, kliknite <b>Napredne opcije...</b>.</p>
<p>To forbid this user to
log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>
<p>
Da biste se pomjerili na dijalog za korisnike, pritisnite radio dugme <b>Administracija korisnika</b>.
</p>
<p>
Enter the group data here.
</p>
 
<p>
<b>Group Name:</b>
Avoid long names for groups. Normal lengths are between
two and eight characters.
You can redefine the list of characters allowed for group names in
the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Ime grupe:</b>
Ovdje unosite ime grupe. Pazite da ne koristite
duga imena. Normalna dužina imena je između 1 i oko 10 znakova (što
kraće, to bolje).
</p>
<p>
<b>Group ID (gid):</b>
In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its
internal representation. These values are between 0 and
%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be
warned if you try to use an already set one.
</p>
<p>
<b> ID grupe(gid):</b>
Uz ime, grupi se pridružuje identifikacijski broj (ID) za
internu reprezentaciju. Ove vrijednosti su između 0 i
%1. Neki od ovih brojeva su već dodijeljeni prilikom instalacije. YaST2
će vas upozoriti ukoliko pokušate koristiti već dodijeljen ID.
</p>
<p>
<b>Group Members:</b>
Here, select which users should be members of this group.
</p>
<p>
<b>Članovi ove grupe:</b>
Odaberite korisnike koji bi trebali biti članovi ove grupe.
</p>
The second list shows users for which this group is the default
group. The default group can only be changed by editing the user.
Druga lista prikazuje korisnike za koje je ova grupa podrazumjevana grupa. Ovu listu ovdje ne možete izmjeniti.
<p>
Additional user data includes:
</p>
&Dodatne informacije za korisnika
<p>
<b>User ID (uid):</b>
Each user is known to the system by a unique number,
the user ID. For normal users, you should use
a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used
by the system for special purposes and pseudo logins.
</p>
<p>
<b>Korisnički ID (uid):</b>
Sistem prepoznaje svakog korisnika po jedinstvenom broju,
"Korisničkom ID". Za obične korisnike, trebate koristiti
UID veći od %1 zato što manje UIDs sistem koristi
u specijalne svrhe i pseudo logine.
</p>
<p>
If you change the UID of an existing user, the rights of the files
this user owns must be changed. This is done automatically
for the files in the user's home directory, but not for files
located elsewhere.</p>
<p>
Ukoliko promijenite UID postojećeg korisnika, prava pristupa za datoteke
koje pripadaju ovom korisniku također se moraju promijeniti. Ovo će biti automatski urađeno za
datoteke u korisnikovom <i>home</i> direktoriju, ali ne i za datoteke
smještene na drugim mjestima.</p>
<p>
<b>Home Directory:</b>
The home directory of the user. Normally this is
/home/username.
To select an existing directory, click <b>Browse</b>.
</p>
<p>
<b><i>Home</i> direktorij:</b>
Korisnikov <i>home</i> direktorij. Uobičajena lokacija je
/home/korisničko_ime.
</p>
<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>
 
<p>To create only an empty home directory,
check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory
is created from the default skeleton (%1).</p>
 
<p><b>%s</b> option allows to create the user home as a subvolume instead of a plain directory whenever there is a Btrfs filesystem available.</p>
 
<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>
 
<p>
The home directory of an LDAP user can be changed only on the
file server.</p>
<p>
<i>Home</i> direktorij LDAP korisnika može se promijeniti samo na
LDAP serveru.</p>
<p><b>Additional Information:</b>
Some additional user data could be set here. This field may contain up to
three parts, separated by commas. The standard usage is to write
<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is
shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>
<p><b>Dodatne informacije</b>
Ovdje možete upisati dodatne podatke za korisnika. Ova polja mogu sadržavati do tri
dijela, razdvojena zarezima. Standardna upotreba je da upišete
<i>ured</i>,<i>telefon-posao</i>,<i>telefon-kuća</i>. Ova informacija će biti
prikazana prilikom upotrebe <i>finger</i> komande na ovom korisniku.</p>
<p>
<b>Login Shell:</b>
The login shell (command interpreter) for the user.
Select a shell from the list of all shells installed
on your system.
</p>
<p>
<b><i>Login shell</i>:</b>
<i>Login shell</i> ("komandni interpreter") za korisnika.
Odaberite jedan <i>shell</i> sa liste instaliranih <i>shell</i>-ova
na vašem sistemu.
</p>
<p>
<b>Default Group:</b>
The primary group to which the user belongs. Select one group
from the list of all groups existing on your system.
</p>
<p>
<b>Podrazumjevana grupa:</b>
Korisnikova grupa. odaberite jednu grupu
sa liste svih grupa koje postoje na vašem sistemu.
</p>
<p>
<b>Additional Groups:</b>
Select additional groups in which the user should be a member.
</p>
<p>
<b>Članstvo u dodatnim grupama:</b>
Sva korisnikova dodatna članstva u drugim grupama.
</p>
<p>Here, see the list of plug-ins, the
extensions of user and group configuration.</p>
 
The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in
is currently in use.
 
<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>
<p>Moete da testirate vau zvulnu karticu pitiskom na dugme <b>Test</b>.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Bosnian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Help for EditUserDetailsDialog. @param [String] user_type type of added/edited user (local/system/ldap/nis) @param [String] what what to do with a user (add_user/edit_user) @return [String] help text
Source string location
src/include/users/helps.rb:360
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/users/bs.po, string 211