Zen

Translation

English these are used only during installation time help text 4/7 (only during installation)
<p>
The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>
227/2080 · 208

Sign in to save the translation.

English Turkish Actions
<p>
Here, set default values to use when creating new local or system users.
</p>
<p>
Yeni <b>yerel</b> ve <b>sistem</b> kullanıcıları oluşturulurken kullanılacak öntanımlı
değerleri buradan ayarlayabilirsiniz.
</p>
<p>
<b>Default Group</b><br>
The group name of a new user's primary group.
</p>
<p>
<b>Ana grup</b><br>
Yeni kullanıcının bağlı olduğu ilk gruptur.
</p>
<p><b>Default Login Shell</b><br>
The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>
<p><b>Öntanımlı giriş kabuğu</b><br>
Yeni kullanıcının giriş kabuğunun ismi. Listeden birini seçin, ya da kendiniz kabuğun bulunduğu yolu yazın.</p>
<p><b>Default Home</b><br>
The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added
to the end of this value to create the default name of the home directory.
</P>
<p><b>Öntanımlı ev dizini</b><br>
Yeni kullanıcının ev dizininin dizin yolu öneki. Kullanıcı ismi bu değerin sonuna eklenerek bu kullanıcının ev dizini oluşturulur.</p>
<p><b>Umask for Home Directory</b><br>
Umask to use for creating new home directories.</p>
 
<p><b>Expiration Date</b><br>
The date on which the user account is disabled. The date must be in the format
YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>
<P><B>Eskime tarihi</B><BR>
Hesabın eskiyeceği tarihi ayarlar. Tarih YYYY-AA-GG düzeninde olmalıdır. Bu hesap hiç eskimeyecek ise boş bırakın.</P>
<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>
Users can log in after expiration of passwords. Set how many days
after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.
</P>
<P><B>Eskimeden sonra giriş</B><BR>
Kullanıcılar parolaları eskidikten sonrada sisteme girebilirler. Eskimeden
sonra kaç gün giriş izni olduğunu ayarlayın. Sınırsız izin için -1 girin.
</P>
<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>E-posta işlemleri başlatılıyor</BIG></B><BR>
Lütfen bekleyiniz...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>
You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>
now.
</P>
<P><B><BIG>Başlatma işleminin durdurulması:</BIG></B><BR>
Şu an <B>Durdur</B> düğmesine basarak yapılandırmayı güvenli bir şekilde
durdurabilirsiniz.
</P>
<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Kullanıcı yapılandırması kaydediliyor</BIG></B><BR>
Lütfen bekleyiniz...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>
Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</P>
<P><B><BIG>Kayıt işleminin durdurulması:</BIG></B><BR>
<B>Durdur</B> düğmesine basarak kayıt işlemini durdurabilirsiniz.
Bir pencere size durdurma işleminin güvenli olup olmadığı hakkında bilgi verecek.
</P>
<p>
Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>,
<b>Username</b>, and
<b>Password</b> to assign to this user.
</p>
<p>
<b>Ad</b>, <b>Soyad</b> ve <b>Kullanıcı adı</b> karşısında kalan alanları
doldurup verdiğiniz <b>Parola</b> ile yeni bir kullanıcı oluşturabilirsiniz.
</p>
<p>
Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to
assign to this user account.
</p>
<p>Kullanıcı girişi için kullanılan <b>Kullanıcı adını</b> ve
<b>Parolayı</b> girin (emin değilseniz servis sağlayıcınıza danışın).</p>
<p>
Create the <b>Username</b> from components of the full name by
clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Kullanıcı adı</b> bölümü <b>Öneri</b> düğmesine basılarak tam isminizden
oluşturulabilir. Bu girdi değiştirilebilir, ancak sadece harfler (aksansız), rakamlar
ve <tt>._-</tt> karakterleri kullanılabilir. Ne yaptığınızı kesin olarak bilmediğiniz
takdirde büyük harf kullanmayın. Kullanıcı isimleri parolalardan daha fazla
kısıtlamalara sahiptir.
</p>
<p>
For the <b>Username</b>, use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Kullanıcı adı</b> bölümünde sadece harfler (aksansız), rakamlar
ve <tt>._-</tt> karakterleri kullanılabilir. Ne yaptığınızı kesin olarak bilmediğiniz
takdirde büyük harf kullanmayın. Kullanıcı isimleri parolalardan daha fazla
kısıtlamalara sahiptir. Bu kısıtlamaları /etc/login.defs dosyasından belirleyebilirsiniz.
Bilgi için man sayfasını okuyun.
</p>
<p>
The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>
<p><b>Otomatik kullanıcı girişi</b><br>
<b>Kullanıcı girişi</b> işlemi <b>Otomatik kullanıcı girişi</b> seçeneği seçilerek atlanabilir. Böyle bir durumda listeden seçilen kullanıcı sisteme otomatik olarak giriş yapacaktır.</p>
<p>
Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>
<p>
Eğer "Sistem postası al" seçeneğini işaretlerseniz root'a postalanan mektuplar bu kullanıcıya da yönlendirilir.</p>
<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>
<p><b>Ek kullanıcı ve gruplar</b> düğmesi ile sisteme başka kullanıcı ve gruplar ekleyebilirsiniz.</p>
<p>
To see more details, such as the home directory or the user ID, click
<b>Details</b>.
</p>
<p>
Ev dizini veya kullanıcı belirticisi gibi bilgileri edinmek için
<b>Ayrıntılar</b> düğmesine basın.
</p>
<p>
To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>
<p>
Bu kullanıcının (eskime süresi gibi) parola ayarları için <b>Parola ayarları</b> düğmesine basın.</p>
<p>To forbid this user to
log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>
<p>Bu kullanıcının sisteme girmesini önlemek
için <b>Kullanıcı girişini kapat</b> seçeneğini işaretleyin.</p>
<p>
Enter the group data here.
</p>
<p>
Grup bilgisini buraya girin.
</p>
<p>
<b>Group Name:</b>
Avoid long names for groups. Normal lengths are between
two and eight characters.
You can redefine the list of characters allowed for group names in
the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Grup adı:</b>
Oluşturulacak grubun adı girilmelidir. Çok uzun bir ad
seçmeyin, normal uzunluklar 2 ve 8 karakter arasındadır.
İzin verilen karakterleri /etc/login.defs dosyasından belirleyebilirsiniz.
Bilgi için man sayfasını okuyun.
</p>
<p>
<b>Group ID (gid):</b>
In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its
internal representation. These values are between 0 and
%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be
warned if you try to use an already set one.
</p>
<p>
<b>Grup belirticisi (gid):</b>
Adın yanı sıra, gruba sayısal bir değer olan belirtici numarası verilir
Bu değer 0 ila %1 arasında bir arasında bir sayıdır. Bazı tanıtıcılar
kullanım sırasında atanır. Eğer bu atanmış numaralardan birini
kullanırsanız YaST2 sizi uyaracaktır.
</p>
<p>
<b>Group Members:</b>
Here, select which users should be members of this group.
</p>
<p>
<b>Bu grubun üyeleri:</b>
Bu grubun üyesi olacak kullanıcıları seçin.
</p>
The second list shows users for which this group is the default
group. The default group can only be changed by editing the user.
İkinci listede bu grubu temel grubu olarak kullanan kullanıcılar listelenmiştir. Bu liste buradan değiştirilemez.
<p>
Additional user data includes:
</p>
Ek hizmetler:
<p>
<b>User ID (uid):</b>
Each user is known to the system by a unique number,
the user ID. For normal users, you should use
a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used
by the system for special purposes and pseudo logins.
</p>
<p>
<b>Kullanıcı belirticisi (uid):</b>
Her kullanıcı sistemde kendisine ait bir numarayla
tanınır. Bu numaraya kullanıcı belirticisi denir.
Normal bir kullanıcı için belirtici numarası %1'den
büyük olmalıdır. Küçük numaralar sistem tarafından
özel amaçlar için kullanılır.
</p>
<p>
If you change the UID of an existing user, the rights of the files
this user owns must be changed. This is done automatically
for the files in the user's home directory, but not for files
located elsewhere.</p>
<p>
Mevcut bir kullanıcının belirticisini değiştirirseniz, bu kullanıcıya
ait olan dosyaların hakları da değiştirilmelidir. Bu işlem kullanıcının
kendi ev dizinindeki dosyalar için otomatikman yapılır, ancak
başka dizinlerdeki dosyalar için yapılmaz.</p>
<p>
<b>Home Directory:</b>
The home directory of the user. Normally this is
/home/username.
To select an existing directory, click <b>Browse</b>.
</p>
<p>
<b>Ev dizini:</b>
Kullanıcının sistemdeki kendi dizinidir.
Normalde /home/kullanıcı-adı olarak açılır.
<br>
Mevcut bir dizini seçmek için <b>Ara</b> düğmesine basın.
</p>
<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>
<p>Boş bir ev dizini oluşturmak için <b>Boş ev dizini</b> seçeneğini
işaretleyin. Bu seçenek seçilmemişse ev dizini (%1) temel alınarak
oluşturulacaktır.</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
these are used only during installation time help text 4/7 (only during installation)
Source string location
src/include/users/helps.rb:248 • src/lib/users/dialogs/inst_user_first.rb:802
String age
7 years ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/users/tr.po, string 200