Zen

Translation

English help text 3/6, %1 is number
<p>
<b>Group ID (gid):</b>
In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its
internal representation. These values are between 0 and
%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be
warned if you try to use an already set one.
</p>
278/2800 · 280

Sign in to save the translation.

English Xhosa Actions
<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>
You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>
now.
</P>
<P><B><BIG>Kulahlwa Inkqubo Yokundulula:</BIG></B><BR>
Lahla ngokhuselo ukusetyenziswa ngokucinezela <B>Lahla</B>
ngoku.
</P>
<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>
Please wait...
<BR></P>
<P><B><BIG>Kugcinwa Ubumbeko Lomsebenzisi</BIG></B><BR>
Nceda linda...
<BR></P>
<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>
Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.
An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.
</P>
<P><B><BIG>Kulahlwa Inkqubo Yokugcina</BIG></B><BR>
Lahla ukugcina ngokucinezela
u-Lahla<</B>.
Ingxoxo efakelwayo iya kwazisa ukuba ingaba kukhuselekile na ukwenza njalo.
</P>
<p>
Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>,
<b>Username</b>, and
<b>Password</b> to assign to this user.
</p>
<p>
Ngenisa <b>Igama Lokuqala</b>, <b>Igama Lokugqibela</b>,
<b>Igama lomsebenzisi</b>, ngokunjalo
<b>Igama lokugqithisa</b> lokunika lo msebenzisi.
</p>
<p>
Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to
assign to this user account.
</p>
<p>
Ngenisa <b>Igama Elipheleleyo Lomsebenzisi</b>, <b>Igama lomsebenzisi</b>, kananjalo <b>Igama lokugqithisa</b> ukwenzela
ukwabela kwiakhawunti yomsebenzisi.
</p>
<p>
Create the <b>Username</b> from components of the full name by
clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Dala <b>Igama lomsebenzisi</b> kwiinxalenye zegama elipheleleyo
ngokunqomfa <b>ku-Icebiso</b>. Lisenokuhlengahlengiswa, kodwa sebenzisa kuphela
oonobumba (kungabikho zimpawu ezithatha izithuba ezinjengezemvakalozwi), amanani, kananjalo <tt>._-</tt>.
Musa ukusebenzisa oonobumba abakhulu kolu ngeniso ngaphandle kokuba uyayazi into oyenzayo.
Amagama abasebenzisi anezithintelo ezithande ukuba ngqongqo kunamagama okugqithisa. Unako ukuphinda uchaze
izithintelo kule fayili /njl.njl./iinkcazelo.ngokungena. Funda ikhasi layo labantu ngolwazi olufunayo.
</p>
<p>
For the <b>Username</b>, use only
letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.
Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.
Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the
restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
Malunga <b>Negama lomsebenzisi</b>, sebenzisa kuphela
oonobumba (makungabikho zimpawu ezithatha izithuba ezinjengezemvakalozwi), amanani, ngokunjalo <tt>._-</tt>.
Musa ukusebenzisa oonobumba abakhulu kolu ngeniso ngaphandle kokuba uyayazi into oyenzayo.
Amagama abasebenzisi anezithintelo ezithande ukuba ngqongqo kunamagama okugqithisa. Unako ukuphinda uchaze
izithintelo kule fayili /njl.njl./iinkcazelo.ngokungena. Funda ikhasi layo labantu ngolwazi olufunayo.
</p>
<p>
The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>
<p>
Igama lomsebenzisi negama lokugqithisa adalwe apha ayafuneka ngenjongo yokungena ukuze usebenze ngesixokelelwano sakho se-Linux. Xa kunikwe isakhono <b>Ukungena Okuzenzekelayo</b> inkqubo yokungena iyatsitywa. Lo msebenzisi ungena ngokuzenzekela.</p>
<p>
Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>
<p>
Yenza ukuba imeyile yengcambu yamandla ithunyelwe phambili kulo msebenzisi ngokuqwalasela oku <b>Fumana Imeyile Yesixokelelwano</b>.</p>
<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>
<p>Cinezela <b>u-Ulawulo Lomsebenzisi</b> ukufakela abanye abasebenzisi okanye amaqela kwisixokelelwano sakho.</p>
<p>
To see more details, such as the home directory or the user ID, click
<b>Details</b>.
</p>
<p>
Ukuze ubone ubucukubhede obungaphaya kobunikiweyo obufana novimba weefayili okanye i-ID yomsebenzisi, nqomfa
<b>ku-Ubucukubhede</b>.
</p>
<p>
To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>
<p>
Ukuhlela imimiselo eyahlukahlukeneyo yalo msebenzisi, efana nomhla wokugqithelwa lixesha, Nqomfa <b>Imimiselo Yegama Lokugqithisa</b>.</p>
<p>To forbid this user to
log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>
<p>Ukunqanda lomsebenzisi ukuba
angangeni, qwalasela apha <b>Susa Isakhono Sokungena Somsebenzisi</b>.</p>
<p>
Enter the group data here.
</p>
<p>
Ngenisa iinkcukacha zeqela apha.
</p>
<p>
<b>Group Name:</b>
Avoid long names for groups. Normal lengths are between
two and eight characters.
You can redefine the list of characters allowed for group names in
the /etc/login.defs file. Read its man page for information.
</p>
<p>
<b>Igama Leqela:</b>
Waphephe amagama amade amaqela. Amanqanaba obude aqhelekileyo aphakathi kweempawu ezithatha izithuba
ezibini nezisibhozo.
Unako ukuphinda uchaze uludwe lweempawu ezithatha izithuba ezivunyelweyo zamagama amaqela
kwifayili /njl.njl./iinkcazelo ngokungena. Funda ikhasi layo labantu ngolwazi olufunayo.
</p>
<p>
<b>Group ID (gid):</b>
In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its
internal representation. These values are between 0 and
%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be
warned if you try to use an already set one.
</p>
<p>
<b>i-&ID Yeqela (gid):</b>
Ngaphezu kwegama layo, iqela malabelwe i-ID yamanani ukwenzela
ukumelwa kwayo kwangaphakathi. La maxabiso aphakathi kwe-0 ne-
%1. Ezinye zee-ID sezabelwe ngethuba lokuhlohla. Uya kunikwa
isilumkiso ukuba uzama ukusebenzisa eselimiselwe.
</p>
<p>
<b>Group Members:</b>
Here, select which users should be members of this group.
</p>
<p>
<b>Amalungu Eqela:</b>
Apha khetha ukuba ngabaphi abasebenzisi abafanele ukuba ngamalungu eli qela.
</p>
The second list shows users for which this group is the default
group. The default group can only be changed by editing the user.
Uludwe lwesibini lubonisa abasebenzisi ekungenxa yabo ukuba eli qela libe liqela elihlala
……..likhona. Iqela elihlala likhona linokuguqulwa kuphela ngokuhlela umsebenzisi.
<p>
Additional user data includes:
</p>
<p>
Iinkcukacha zomsebenzisi ofakelweyo zibandakanya:
</p>
<p>
<b>User ID (uid):</b>
Each user is known to the system by a unique number,
the user ID. For normal users, you should use
a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used
by the system for special purposes and pseudo logins.
</p>
<p>
<b>I-ID yomsebenzisi (uid)</b>
Umsebenzisi ngamnye uyaziwa sisixokelelwano ngenombolo engafana yodwa,
i-ID yomsebenzisi. Malunga nabasebenzisi abaqhelekileyo, kufuneka usebenzise
i- UID enkulu kune-%1 kuba ii-UID ezincinci kunoko ziyasetyenziswa
sisixokelelwano ngeenjongo zohlobo olulodwa naziintlobo zokungena ezingoosinga.
</p>
<p>
If you change the UID of an existing user, the rights of the files
this user owns must be changed. This is done automatically
for the files in the user's home directory, but not for files
located elsewhere.</p>
<p>
Ukuba uguqula i-UID yomsebenzisi oselekhona, amalungelo eefayili
anawo lo msebenzisi mawaguqulwe. Oku kwenziwa ngokuzenzekela
ukwenzela iifayili ezikuvimba weefayili wasekhaya, kodwa kungenzelwa iifayili
ezibekwe kwenye indawo.</p>
<p>
<b>Home Directory:</b>
The home directory of the user. Normally this is
/home/username.
To select an existing directory, click <b>Browse</b>.
</p>
<p>
<b>Uvimba Wefayili Yasekhaya:</b>
Uvimba weefayili zasekhaya zomsebenzisi. Okuqhelekileyo kukuba oku kube
/likhaya/igama lomsebenzisi.
Ukukhetha uvimba weefayili oselekhona, nqomfa <b>ku-Khangela</b>.
</p>
<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>
<p>Ngokuzithandela, misela <b>Imo Yeemvume Kavimba Weefayili Zasekhaya</b> ukwenzela uvimba weefayili zasekhaya zalo msebenzisi ngendlela eyahlukileyo kwehlala ikhona.</p>
<p>To create only an empty home directory,
check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory
is created from the default skeleton (%1).</p>
<p>Ukudala uvimba weefayili zasekhaya olikhamte,
qwalasela <b>Ikhaya Elilikhamte</b>. Kungenjalo, uvimba weefayili zasekhaya omtsha
udalwa kwisakhelo esihlala sikhona (%1).</p>
<p><b>%s</b> option allows to create the user home as a subvolume instead of a plain directory whenever there is a Btrfs filesystem available.</p>
 
<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>
<p>Ukuba kuguqulwa indawo yokuhlala uvimba weefayili zomsebenzisi, yisa iziqulatho zikavimba weefayili wangoku ngo-<b>Yisa Kwindawo Entsha Yokuhlala</b>, owenziswa ngendlela ehlala ikhona. Kungenjalo uvimba weefayili omtsha wekhaya udalwa ngaphandle kwazo naziphi iinkcukacha esezikhona.</p>
<p>
The home directory of an LDAP user can be changed only on the
file server.</p>
<p>
Uvimba weefayili zasekhaya womsebenzisi we-LDAP unokuguqulwa kuphela kwiseva
yeefayili.</p>
<p><b>Additional Information:</b>
Some additional user data could be set here. This field may contain up to
three parts, separated by commas. The standard usage is to write
<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is
shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>
<p><b>Ulwazi Olufakelweyo:</b>
Ezinye iinkcukacha zomsebenzisi ofakelweyo zinokumiselwa apha. Lo mmamdla unokuqulatha kude kufikelele
kwiinxalenye ezintathu, ezahlukaniswa ngeekoma. Ukusetyenziswa kwesiqhelo kukubhala
<i>iofisi</i>,<i>umnxeba wasemsebenzini </i>,<i>umnxeba wasekhaya</i>. Olu lwazi
luboniswa xa usebenzisa <i>umyalelo</i> womnwe kulo msebenzisi.</p>
<p>
<b>Login Shell:</b>
The login shell (command interpreter) for the user.
Select a shell from the list of all shells installed
on your system.
</p>
<p>
<b>Itoliki Yemiyalelo Yokungena:</b>
Itoliki yemiyalelo yokungena (itoliki yemiyalelo) ukwenzela umsebenzisi.
Khetha itoliki yemiyalelo kuludwe lazo zonke iitoliki ezihlohliweyo
kwisixokelelwano sakho.
</p>
<p>
<b>Default Group:</b>
The primary group to which the user belongs. Select one group
from the list of all groups existing on your system.
</p>
<p>
<b>Iqela Elihlala Likhona:</b>
Iqela eseliphambili angomnye walo umsebenzisi. Khetha iqela elinye
kuludwe lwawo onke amaqela akhoyo kwisixokelelwano sakho.
</p>
<p>
<b>Additional Groups:</b>
Select additional groups in which the user should be a member.
</p>
<p>
<b>Amaqela</b>
Khetha amaqela afakelweyo apho umsebenzisi afanele ukuba lilungu khona.
</p>

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Xhosa
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
help text 3/6, %1 is number
Flags
ycp-format
Source string location
src/include/users/helps.rb:316
String age
7 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/users/xh.po, string 208