Zen

Translation

Please enter your account information for the <b>%s</b> Spacewalk server:
30/730 · 73

Sign in to save the translation.

English Welsh Actions
See /var/log/up2date for more information
Anfon gwybodaeth _caledwedd
Warning: unable to enable rhnsd with systemd
Rhybudd: methu galluogi rhnsd â systemd
Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
Rhybudd: methu galluogi rhnsd â chkconfig
Notice
Niue
Warning
Rhybudd
There was an error while applying your choice.
Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn.
You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
 
You will not be able to successfully register this system without contacting a Spacewalk server.
 
Cannot contact selected server
 
We could not contact the {PRODUCT_NAME} or Proxy at '{HOST}'.
 
Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
 
Make sure the network connection on this system is operational.
 
There was an error communicating with Spacewalk server.
Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestru. Dyma oedd y neges:
The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
 
You may be running a client that is incompatible with the server.
 
Please enter your account information for the <b>%s</b> Spacewalk server:
Gwybodaeth gofrestru ar gyfer:
You must enter a login.
Rhaid i chi roi eich enw olaf.
You must enter a password.
Rhaid i chi roi a gwirio cyfrinair.
There was an error while logging in.
Roedd problem wrth gofrestru'r system.
There was an error communicating with the registration server. The message was:
Bu gwall wrth gyfathrebu â'r gweinydd cofrestru. Dyma oedd y neges:
There was an error while assembling information for the profile.
Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn.
Error running hardware profile
Problem wrth redeg proffil caledwedd.
There was an error while populating the profile.
Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:
You must choose a name for this profile.
Rhaid i chi ddewis enw ar gyfer y proffil yma.
There was an error while creating the profile.
Bu gwall angheuol wrth arsefydlu'r pecyn:
Registering system and sending profile information. Please wait.
Yn anfon eich gwybodaeth broffil at Rwydwaith Red Hat. Arhoswch.
Registering System
Problem wrth gofrestru'r system.
Problem registering system:
Problem wrth gofrestru'r system:
The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
Nid yw'r rhif tanysgrifiad [ %s ] a roddwyd yn rhif tanysgrifiad dilys.
Problem registering system.
Problem wrth gofrestru'r system.
Problem writing out system id to disk.
Problem wrth ysgrifennu'r dynodiad system allan i ddisg.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
../src/up2date_client/rhnregGui.py:377
String age
a year ago
Last updated
3 weeks ago
Source string age
a year ago
Translation file
client/rhel/spacewalk-client-tools/po/cy.po, string 52