yast-base/master — Asturian @ openSUSE Weblate: <p>A warning dialog opens for every package that is not …

Translation

Source change

English additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2

Asturian

Needs editing

Skip

	English	Asturian	Actions
	No checksum for package %1 was found in the repository. While the package is part of the signed repository, it is not contained in the list of checksums in this repository. Installing the package puts the integrity of your system at risk. Install it anyway?	Nun s'alcontró denguna suma de comprobación pal paquete %1 nel repositoriu. Esto significa que'l paquete forma parte del repositoriu robláu, pero que la llista de sumes de comprobación nun menciona esti paquete. Instalalu puede poner en riesgu la integridá del sistema. ¿Quies instalalu de toes formes?
	No checksum for file %1 was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository, but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway?	Nun s'alcontró denguna suma de comprobación pal ficheru %1 nel repositoriu. Esto significa que'l ficheru forma parte del repositoriu robláu, pero que la llista de sumes de comprobación nun menciona esti ficheru. Usalu puede poner en riesgu la integridá del sistema. ¿Quies usalu de toes formes?
	No Checksum Found	Nun s'alcontró la suma de comprobación
	Package %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The package has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Installing it is a big risk for the integrity and security of your system. Install it anyway?	El paquete %1 dende'l repositoriu %2 %3 ta robláu cola siguiente contraseña GnuPG, pero la comprobación de integridá falló: %4 Esto significa que'l paquete camudóse por accidente o por un ataque dende que'l creador del repositoriu lu roblare. Usalu supón un gran riesgu pa la integridá y la seguridad del sistema. ¿Quies instalalu de toes formes?
	File %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The file has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	El ficheru %1 dende'l repositoriu %2 %3 ta robláu cola siguiente contraseña GnuPG, pero la comprobación de integridá falló: %4 Esto significa que'l ficheru camudó por accidente o por un ataque dende que'l creador del repositoriu lu roblare. Usalu supón un gran riesgu pa la integridá y la seguridad del sistema. ¿Quies usalu de toes formes?
	Validation Check Failed	Error na comprobación de validación
	The package %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the package cannot be established. Installing the package may put the integrity of your system at risk. Install it anyway?	El paquete %1 ta robláu dixitalmente cola siguiente contraseña GnuPG desconocía: %2. Esto significa que nun puede afitase una rellación d'enfotu col creador del paquete. Instalalu puede poner en riesgu la integridá del sistema. ¿Quies instalalu de toes formes?
	The file %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the file cannot be established. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway?	El ficheru %1 ta robláu dixitalmente cola siguiente contraseña GnuPG desconocía: %2. Esto significa que nun puede afitase una rellación d'enfotu col creador del ficheru. Instalalu puede poner en riesgu la integridá del sistema. ¿Quies usalu de toes formes?
	ID: %1	ID: %1
	Unknown GnuPG Key	Contraseña GnuPG desconocía
	The package %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a package from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip the package.	El paquete %1 ta robláu dixitalmente cola contraseña "%2 (%3)". Nun esiste rellación d'enfotu col propietariu de la contraseña. Si tien enfotu nel propietariu, conseñe la contraseña como confiable. Instalar un paquete d'un orixe desconocíu puede poner en riesgu la integridá del sistema. Ye más seguro omitilu.
	The file %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a file from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip it.	El ficheru %1 ta robláu dixitalmente cola contraseña "%2 (%3)". Nun esiste rellación d'enfotu col propietariu de la contraseña. Si tien enfotu nel propietariu, conseñe la contraseña como confiable. Instalar un ficheru d'un orixe desconocíu puede poner en riesgu la integridá del sistema. Ye más seguro omitilu.
	Signed with Untrusted Public Key	Robláu con contraseña pública non confiable
	&Trust and Import the Key	&Confiar ya importar la contraseña
	<p>The owner of the key may distribute updates, packages, and package repositories that your system will trust and offer for installation and update without any further warning. In this way, importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner to have a certain amount of control over the software on your system.</p>	<p>El propietariu de la contraseña puede distribuyir anovamientos, paquetes y repositorios de paquetes nos que'l sistema confiará y ufrirá pa su instalación y anovamientu ensin amosar avisu dalgún. D'esta miente, al importar la contraseña al atroxu de claves d'enfotu, permítese al propietariu de la contraseña que tenga ciertu control sobro'l software del sistema.</p>
	<p>A warning dialog opens for every package that is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key, the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>	<p>Abriráse un cuadru de diálogu d'avisu por cada paquete que nun tea robláu con una contraseña d'enfotu (importada). Si nun importa la contraseña, los paquetes creaos pol propietariu de la contraseña <tt>%1</tt> amosarán esti avisu.</p>
	The following GnuPG key has been found in repository %1 (%2):
	You can choose to import it into your keyring of trusted public keys, meaning that you trust the owner of the key. You should be sure that you can trust the owner and that the key really belongs to that owner before importing it.	Alcontróse la contraseña GnuPG %1 en %2. Escoyisti importala al to atroxu de claves públiques d'enfotu, lo que significa que tienes enfotu nel propietariu de la contraseña. Tienes de tar seguru de que puedes enfotate nel propietariu y de que la contraseña daveres pertenez a esi propietariu enantes d'importarla.
	WARNING: The key has expired!	ATENCION. Esta contraseña caducó! Data caducidá: %1
	Import Untrusted GnuPG Key	Importar contraseña GnuPG non confiable
	&Trust
	The expected checksum of file %1 is %2, but the current checksum is %3. The file has been changed by accident or by an attacker since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	La suma de comprobación (cheksum) esperada del ficheru %1 ye %2 pero la suma actual ye %3. Esto significa que'l ficheru camudó por accidente o por un ataque dende que'l creador del repositoriu lu robló. Usalu supón un gran riesgu pa la integridá y la seguridad del sistema. ¿Quies usalu de toes formes?
	Wrong Digest	Recopilación incorreuta
	The checksum of file %1 is %2, but the expected checksum is not known. This means that the origin and integrity of the file cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk. Use it anyway?	El checksum del ficheru %1 ye %2 pero nun se sabe'l checksum esperáu. Esto significa que l'orixe y la integridá del ficheru nun puede verificase. Usalu puede poner en peligru la integridá del sistema. ¿Quies usalu de toes formes?
	Unknown Digest	Recopilación desconocía
	Fingerprint: %1	Buelga: %1
	Name: %1	Nome: %1
	Created: %1	Creáu: %1
	Expires: %1	Espira %1
	ID:	ID: %1
	Name:	Nome: %1

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2

Source string location

library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:651

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/ast.po, string 617