yast-base/master — Belarusian @ openSUSE Weblate: <p>A warning dialog opens for every package that is not …

Translation

Source change

English additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	No checksum for package %1 was found in the repository. While the package is part of the signed repository, it is not contained in the list of checksums in this repository. Installing the package puts the integrity of your system at risk. Install it anyway?	У сховішчы не было знойдзена кантрольнай сумы для пакета %1. Гэта азначае, што пакет — частка падпісанага рэпазітара, але спіс кантрольных сум у рэпазітары не згадвае дадзены пакет. Усталёўка пакета можа парушыць цэласнасць вашай сістэмы. Усё адно ўсталяваць?
	No checksum for file %1 was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository, but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway?	Кантрольная сума для файла %1 не знойдзена ў сховішчы. Гэта азначае, што файл — частка падпісанага рэпазітара, але спіс кантрольных сум у рэпазітары не згадвае дадзены файл. Выкарыстанне файла можа парушыць цэласнасць вашай сістэмы. Усё адно выкарыстоўваць?
	No Checksum Found	Кантрольная сума не знойдзена
	Package %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The package has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Installing it is a big risk for the integrity and security of your system. Install it anyway?	Пакет %1 са сховішча %2 ?%3 ?падпісаны наступным ключом GnuPG, але адбылася памылка праверкі цэласнасці: %4 Гэта азначае, што пакет быў зменены неспадзявана ці наўмысна з таго часу, як быў падпісаны стваральнікам сховішча. Усталёўка такога пакета — вялікая рызыка для цэласнасці і бяспекі вашай сістэмы. Усё адно ўсталяваць?
	File %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The file has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	Файл %1 з рэпазітара %2 %3 падпісаны наступным ключом GnuPG, але адбылася памылка праверкі цэласнасці: %4 Гэта азначае, што файл быў зменены неспадзявана ці наўмысна з таго часу, як быў падпісаны стваральнікам сховішча. Выкарыстанне такога файла — вялікая рызыка для цэласнасці і бяспекі вашай сістэмы. Усё адно выкарыстоўваць?
	Validation Check Failed	Памылка праверкі
	The package %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the package cannot be established. Installing the package may put the integrity of your system at risk. Install it anyway?	Пакет %1 падпісаны наступным невядомым GnuPG ключом: %2. Гэта азначае што даверныя адносіны са стваральнікам пакета не былі ўсталяваны. Усталёўка пакета можа парушыць цэласнасць вашай сістэмы. Усё адно ўсталяваць?
	The file %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the file cannot be established. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway?	Файл %1 падпісаны наступным невядомым GnuPG ключом: %2. Гэта азначае што даверныя адносіны са стваральнікам пакета не былі ўсталяваны. Выкарыстанне файла можа парушыць цэласнасць вашай сістэмы. Усё адно выкарыстоўваць?
	ID: %1	ID: %1
	Unknown GnuPG Key	Невядомы GnuPG ключ
	The package %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a package from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip the package.	Пакет %1 падпісаны лічбавым ключом '%2 (%3)'. З уладальнікам ключа не ўсталявана даверных адносін. Калі вы давяраеце ўладальніку, пазначце ключ як давераны. Усталёўка пакета з невядомага сховішча можа парушыць цэласнасць вашай сістэмы. Самае бяспечнае - прапусціць усталёўку пакета.
	The file %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a file from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip it.	Файл %1 падпісаны лічбавым ключом '%2 (%3)'. З уладальнікам ключа не ўсталявана даверных адносін. Калі вы давяраеце ўладальніку, пазначце ключ як давераны. Усталёўка файла з невядомага сховішча можа парушыць цэласнасць вашай сістэмы. Самае бяспечнае - прапусціць усталёўку файла.
	Signed with Untrusted Public Key	Падпісана адкрытым ключом
	&Trust and Import the Key	&Давяраць і імпартаваць ключ
	<p>The owner of the key may distribute updates, packages, and package repositories that your system will trust and offer for installation and update without any further warning. In this way, importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner to have a certain amount of control over the software on your system.</p>	<p>Уладальнік ключа можа распаўсюджваць абнаўленні, пакеты і сховішчы пакетаў, якім сістэма будзе давяраць і працягваць усталёўку ці абнаўленне без якіх-небудзь папярэджанняў. У гэтым выпадку імпарт ключа ў ваша сховішча давераных ключоў дазволіць уладальніку ключа мець некаторы кантроль над праграмным забеспячэннем вашай сістэмы.</p>
	<p>A warning dialog opens for every package that is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key, the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>	<p>Дыялог папярэджання адкрываецца для кожнага пакета, які не падпісаны давераным (імпартаваным) ключом. Калі вы не імпартавалі ключ, пакеты створаныя ўладальнікам ключа <tt>%1</tt> будуць паказваць гэта папярэджанне.</p>
	The following GnuPG key has been found in repository %1 (%2):
	You can choose to import it into your keyring of trusted public keys, meaning that you trust the owner of the key. You should be sure that you can trust the owner and that the key really belongs to that owner before importing it.	Ключ GnuPG %1 быў знойдзены ў %2. Вы можаце імпартаваць яго ў сховішча давераных адкрытых ключоў, згаджаючыся з тым, што вы давяраеце ўладальніку ключа. Вы павінны быць упэўнены, што вы давяраеце ўладальніку і што ключ сапраўды прыналежыць уладальніку, перад яго імпартам.
	WARNING: The key has expired!	УВАГА: Тэрмін дзеяння ключа мінуў! Дата канчатка: %1
	Import Untrusted GnuPG Key	Імпартаваць неправераны ключ GnuPG
	&Trust
	The expected checksum of file %1 is %2, but the current checksum is %3. The file has been changed by accident or by an attacker since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	Чаканая кантрольная сума файла %1 роўная: %2, аднак, кантрольная сума %3 Гэта азначае, што файл быў зменены неспадзявана ці наўмысна з тых часоў, як быў падпісаны стваральнікам сховішча. Выкарыстанне такога файла — вялікая рызыка для цэласнасці і бяспекі вашай сістэмы. Усё адно выкарыстоўваць?
	Wrong Digest	Няслушнае выданне
	The checksum of file %1 is %2, but the expected checksum is not known. This means that the origin and integrity of the file cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk. Use it anyway?	Кантрольная сума файла %1 роўная %2, аднак чаканая кантрольная сума не вядомая. Гэта азначае, што паходжанне і цэласнасць файла не могуць быць правераны. Выкарыстанне файла можа парушыць цэласнасць вашай сістэмы. Усё адно выкарыстоўваць?
	Unknown Digest	Невядомае выданне
	Fingerprint: %1	Адбітак: %1
	Name: %1	Імя: %1
	Created: %1	Створана: %1
	Expires: %1	Мінае: %1
	ID:	ID: %1
	Name:	Імя: %1

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2

Source string location

library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:651

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/be.po, string 617