yast-base/master — Korean @ openSUSE Weblate: <p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an …

Translation

English help 2/4, optional help 2/4, optional

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br> To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>. All keys in the same file are deleted. If a TSIG key is in use in the configuration of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it in the configuration first.</p>	<p><big><b>TSIG 키 제거</b></big><br> 구성된 TSIG 키를 제거하려면 키를 선택하고 <b>삭제</b>를 클릭하십시오. 같은 파일에 있는 모든 키가 삭제됩니다. 서버의 구성에서 사용되고 있는 TSIG 키는 삭제할 수 없습니다. 먼저 서버의 구성에서 키의 사용을 중지해야 합니다.</p>
	Add an Existing TSIG Key	기존 TSIG 키 추가
	Create a New TSIG Key	새 TSIG 키 작성
	&Key ID	키 ID(&K)
	&Generate	생성(&G)
	Current TSIG Keys	현재 TSIG 키
	Key ID	키 ID
	Filename	파일 이름
	&Selected Option	선택된 옵션(&S)
	Current Option:	현재 옵션:
	The selected option is already present.	선택한 옵션은 이미 존재합니다.
	Ch.	Ch.
	Option	옵션
	Value	값
	<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br> To edit the settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>	<p><b><big>설정 편집</big></b><br> 설정을 편집하려면 테이블에서 해당 항목을 선택한 다음 <b>편집</b>을 클릭합니다.</p>
	<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>	<P> 새로운 옵션을 추가하려면 <b>추가</b>를 클릭하십시오. 옵션을 제거하려면 옵션을 선택하여 <b>삭제</b>을 클릭하십시오.</P>
	<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows whether the option was changed.</P>	<P>테이블의 <B>Ch.</B> 열은 옵션이 변경되었는지를 표시합니다.</P>
	<p>To reorder the options, select an option and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down in the list.</p>	<p>옵션의 순서를 변경하려면 옵션을 선택하고 <b>위</b>와 <b>아래</b>를 사용하여 목록에서 옵션을 위 또는 아래로 이동합니다.</p>
	&Other	기타(&O)
	The device is not configured	장치가 구성되지 않았습니다.
	Press <B>Edit</B> to configure	구성하려면 <B>편집</B>을 누르십시오.
	Loading modules, please wait ...	모듈 로딩 중, 잠시 기다리십시오 ...
	YaST Control Center	YaST 관리 센터
	Run	실행
	YaST2 Control Center is not running as root. You can only see modules that do not require root privileges.	YaST2 관리 센터가 루트로 실행되고 있지 않습니다. 루트 권한이 필요하지 않은 모듈만 표시됩니다.
	Controlling YaST ncurses with the Keyboard	키보드로 YaST ncurses 제어
	<p>1) <i>General</i><br> Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards. Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER]. Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>	<p>1) <i>일반</i><br> Tab 키를 사용하여 대화 상자의 다음 요소로 이동할 수 있으며 Shift 또는 Alt 키와 Tab 키를 함께 사용하여 뒤로 이동할 수 있습니다. 스페이스바 또는 Enter 키를 사용하여 요소를 선택하거나 활성화합니다. 일부 요소는 화살표 키를 사용합니다(예: 목록에서 스크롤하는 경우).</p>
	<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>	<p>화살표 키를 통해 트리를 탐색할 수도 있습니다. 분기를 열거나 닫으려면 스페이스키를 사용하십시오. 왼쪽에 구성 항목 트리(목록처럼 표시될 수도 있음)가 표시되는 모듈의 경우 오른쪽에 해당 대화 상자를 표시하려면 [ENTER] 키를 사용하십시오.</p>
	<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>	<p>버튼에는 바로 가기 키(강조 표시된 문자)가 포함되어 있습니다. 특정 버튼을 활성화하려면 Alt 키와 해당 문자를 함께 사용하십시오.</p>
	<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from menu buttons) without choosing anything.</p>	<p>다른 항목을 선택하지 않고 선택 팝업(예: 메뉴 버튼)을 닫으려면 Esc 키를 누르십시오.</p>
	<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br> <p>Because the environment can affect the use of the keyboard, there is more than one way to navigate the dialog pages. If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work, move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>	<p>2) <i>키 입력 대체</i><br> <p>시스템 환경에 따라 키보드 사용이 다를 수 있으므로 둘 이상의 방법을 사용하여 대화 상자 페이지를 이동할 수 있습니다. Tab 키 및 Shift + Tab(또는 Alt + Tab)이 동작하지 않으면 Ctrl + F 및 Ctrl + B를 사용하여 포커스를 각각 앞뒤로 이동하십시오.</p>

Loading…

hwajinkim

Translation changed

English

Korean 22 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

help 2/4, optional help 2/4, optional

Source string location

library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:893

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/ko.po, string 130