yast-base/master — Norwegian Nynorsk @ openSUSE Weblate: <p>A warning dialog opens for every package that is not …

Translation

Source change

English additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Nynorsk	Actions
	No checksum for package %1 was found in the repository. While the package is part of the signed repository, it is not contained in the list of checksums in this repository. Installing the package puts the integrity of your system at risk. Install it anyway?	Fann ikkje nokon kontrollsum for pakken %1 i pakkebrønnen. Dette tyder at pakken er ein del av den signerte pakkebrønnen, men kontrollsumlista for pakkebrønnen inneheld ikkje denne pakken. Det kan skada integriteten til systemet å installera han. Vil du likevel installera han?
	No checksum for file %1 was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository, but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway?	Fann ikkje nokon kontrollsum for fila %1 i pakkebrønnen. Dette tyder at fila er ein del av den signerte pakkebrønnen, men kontrollsumlista for pakkebrønnen inneheld ikkje denne fila. Det kan skada integriteten til systemet å installera ho. Vil du likevel installera ho?
	No Checksum Found	Finn ikkje nokon kontrollsum
	Package %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The package has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Installing it is a big risk for the integrity and security of your system. Install it anyway?	Pakken %1 frå pakkebrønnen %2 %3 er signert med følgjande GnuPG-nøkkel, men integritetskontrollen var mislukka: %4 Dette tyder at pakken er endra ved eit uhell eller av nokon med vonde planar. Det kan derfor vera svært farleg å installera han. Vil du likevel installera han?
	File %1 from repository %2 %3 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4 The file has been changed, either by accident or by an attacker, since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	Fila %1 frå pakkebrønnen %2 %3 er signert med følgjande GnuPG-nøkkel, men integritetskontrollen var mislukka: %4 Dette tyder at fila er endra ved eit uhell eller av nokon med vonde planar etter at opphavsmannen signerte ho. Det kan derfor vera svært farleg å bruka ho. Vil du likevel bruka ho?
	Validation Check Failed	Valideringskontroll mislukka
	The package %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the package cannot be established. Installing the package may put the integrity of your system at risk. Install it anyway?	Pakken %1 er digitalt signert med den ukjende GnuPG-nøkkelen %2. Dette tyder at det ikkje finst noko tiltruforhold til han/ho som har laga pakken. Det kan potensielt skada integriteten til systemet å installera han. Vil du likevel installera han?
	The file %1 is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2. This means that a trust relationship to the creator of the file cannot be established. Using the file may put the integrity of your system at risk. Use it anyway?	Fila %1 er digitalt signert med den ukjende GnuPG-nøkkelen %2. Dette tyder at det ikkje finst noko tiltruforhold til han/ho som har laga fila. Det kan potensielt skada integriteten til systemet å installera ho. Vil du likevel installera ho?
	ID: %1	ID: %1
	Unknown GnuPG Key	Ukjend GnuPG-nøkkel
	The package %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a package from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip the package.	Pakken %1 er digitalt signert med nøkkelen «%2 (%3)». Det finst ikkje noko tiltruforhold til eigaren av nøkkelen. Viss du stolar på han, kan du merkje nøkkelen som tiltrudd. Å installera ein pakke frå ein ukjend pakkebrønn kan skada integriteten til systemet. Det sikraste er å hoppa over pakken.
	The file %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'. There is no trust relationship with the owner of the key. If you trust the owner, mark the key as trusted. Installing a file from an unknown repository puts the integrity of your system at risk. It is safest to skip it.	Fila %1 er digitalt signert med nøkkelen «%2 (%3)». Det finst ikkje noko tiltruforhold til eigaren av nøkkelen. Viss du stolar på han, kan du merkje nøkkelen som tiltrudd. Å installera ei fil frå ein ukjend pakkebrønn kan skada integriteten til systemet. Det sikraste er å hoppa over fila.
	Signed with Untrusted Public Key	Signert med ikkje tiltrudd offentlegnøkkel
	&Trust and Import the Key	&Stol på og importer nøkkelen
	<p>The owner of the key may distribute updates, packages, and package repositories that your system will trust and offer for installation and update without any further warning. In this way, importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner to have a certain amount of control over the software on your system.</p>	<p>Eigaren av nøkkelen distribuerer kanskje oppdateringar, pakker og pakkebrønnar som systemet vil stola på og tilby for installering og oppdatering utan framtidige åtvaringar. På den måten vil eigaren av nøkkelen ha ei viss grad av kontroll over programvara på systemet ditt dersom du importerer nøkkelen.</p>
	<p>A warning dialog opens for every package that is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key, the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>	<p>Det vert vist ei åtvaring for kvar pakke som ikkje er signert med ein tiltrudd (importert) nøkkel. Viss du ikkje importerer nøkkelen, vil pakkar laga av eigaren til nøkkelen <tt>%1</tt> utløysa åtvaringa.</p>
	The following GnuPG key has been found in repository %1 (%2):	Følgjande GnuPG-nøkkel vart funne i pakkebrønnen %1 (%2):
	You can choose to import it into your keyring of trusted public keys, meaning that you trust the owner of the key. You should be sure that you can trust the owner and that the key really belongs to that owner before importing it.	GnuPG-nøkkelen %1 vart funnen på %2. Du kan velja å importera han til samlinga di av tiltrudde offentlegnøklar dersom du stolar på eigaren av nøkkelen. Du bør vera sikker på at du kan stola på eigaren, og at nøkkelen verkeleg tilhøyrer denne eigaren før du importerer han.
	WARNING: The key has expired!	ÅTVARING: Nøkkelen er utgått på dato. Utløpsdato: %1
	Import Untrusted GnuPG Key	Importer ikkje tiltrudd GnuPG-nøkkel
	&Trust	S&tol på
	The expected checksum of file %1 is %2, but the current checksum is %3. The file has been changed by accident or by an attacker since the repository creator signed it. Using it is a big risk for the integrity and security of your system. Use it anyway?	Forventa kontrollsum for fila %1 er %2, men den faktisk kontrollsummen er %3. Dette tyder at fila er endra ved eit uhell eller av nokon med vonde planar etter at ho vart signert av opphavspersonen. Det kan derfor vera svært farleg å bruka ho. Vil du likevel bruka ho?
	Wrong Digest	Feil samandrag
	The checksum of file %1 is %2, but the expected checksum is not known. This means that the origin and integrity of the file cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk. Use it anyway?	Kontrollsumen til fila %1 er %2, men den forventa kontrollsummen er ukjend. Dette tyder at ein ikkje kan stadfesta opphavet og integriteten til fila. Det kan derfor skada integriteten til systemet å bruka ho. Vil du likevel bruka ho?
	Unknown Digest	Ukjend samandrag
	Fingerprint: %1	Fingeravtrykk: %1
	Name: %1	Namn: %1
	Created: %1	Laga: %1
	Expires: %1	Utløpsdato: %1
	ID:	ID: %1
	Name:	Namn: %1

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2

Source string location

library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:651

String age

7 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/base/nn.po, string 617