yast-iscsi-lio-server/master — Japanese @ openSUSE Weblate: It is possible to make arbitrary block devices or files …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Additional information:	追加情報:
	Target Portal Group number	ターゲットのポータルグループ番号
	is provided to replace the default tpg	は、既定の TPG を置き換えるために提供されているものです
	Failed to delete the default tpg, please consider to re-create the target and check	既定の TPG の削除に失敗しました。ターゲットを再作成して、
	whether someone called targetcli manually	別のユーザが targetcli を手動で実行していないかどうかをご確認ください。
	Failed to create Target Portal Group	ターゲットポータルグループの作成に失敗しました
	The target is create, in the meanwhile, please delete it if needed.	ターゲットは作成されましたが、不要であれば削除してください。
	Or a default target portal group 1 will be added to the target when you edit it.	なお、編集時には既定のポータルグループ 1 がターゲットに追加されます。
	The target is created, but failed to create a portal with selected address and port.	ターゲットは作成されましたが、選択したアドレスとポートでポータルを作成できませんでした。
	Are they already in use?	これらは既に使用されているものではありませんか？
	You can edit the targets again to change that.	ターゲットを編集しなおすことで、変更することができます。
	Failed to change target portal.	ターゲットポータルの変更に失敗しました。
	Failed to change authentication settings.	認証設定の変更に失敗しました。
	<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>	<h1>iSCSI ターゲットの IP およびポート、 LUN の設定</h1>
	<p>Create or edit a target.</p>	<p>ターゲットを編集または削除します。</p>
	<p>It is possible to make arbitrary block devices or files available under a lun. \ You have to provide <b>LUN path</b> to either block devices or file. The <b>LUN name</b> is an \ arbitrary name to uniquely identify the LUN. The name needs to be unique within the \ target portal group. If the user does not provide a name for LUN, \ it is generated automatically.</p>	<p> 任意のブロックデバイスやファイルを LUN 内に設定することができます。 \ この場合は、ブロックデバイスまたはファイルを <b>LUN パス</b> で指定してください。 \ <b>LUN 名</b> は <b>LUN</b> を識別するために使用する任意の名称です。 \ この名前は、ターゲットのポータルグループ内で、唯一のものである必要があります。 \ LUN 名を何も指定しない場合は、自動的に生成します。</p>
	<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address and port \ the service will be available. Default for port number is 3260. Only ip addresses \ assigned to one of the network cards are possible.</p>	<p><b>IP アドレス</b> と <b>ポート番号</b> では、どのアドレスとポートでサービスを \ 提供するのかを指定します。ポート番号の既定値は 3260 です。 \ IP アドレスは、いずれかのネットワークカードに設定されたもののみを入力することができます。</p>
	<p><b>Bind all IP addresses</b> means the service will be available under all IPs this \ target server has.</p>	<p><b>すべての IP アドレスにバインドする</b> を選択すると、ターゲットサーバ内の全ての IP アドレスで、 \ サービスが提供されるようになります。</p>
	<p>When <b>Use Login Authentication</b> is enabled, you need to add <b>ACL</b> rules \ for this target. If <b>Use Login Authentication</b> is disabled, this target will work in \ <b>Demo Mode</b>, this means any initiators can access this target without any authentications </p>	<p><b>ログイン認証を使用する</b> を選択した場合は、ターゲットに対する <b>ACL</b> ルール \ を追加する必要があります。なお、 <b>ログイン認証を使用する</b> を選択しなかった場合は、 \ そのターゲットは <b>デモモード</b> で動作することになります。これにより、全く認証を行うことなく任意の \ イニシエータがアクセスできるようになります。</p>
	Number of Portal Groups	ポータルグループの数
	TPG Status	TPG 状態
	Edit	編集
	Modify initiators ACLs	イニシエータの ACL の変更
	Add iSCSI Target	iSCSI ターゲットの追加
	Edit iSCSI Target	iSCSI ターゲットの編集
	Failed to delete target:	ターゲットの削除に失敗しました:
	LUN	LUN
	Name	名前
	Path	パス
	Failed to create LUNs with such backstores:	下記のバックストアの LUN の作成に失敗しました:
	Please check whether the backstore or LUN number is in use, name is valid.	バックストアや LUN 番号が使用されていないかどうか、および名前が正しいかどうかをご確認ください。

Loading…

YasuhikoKamata

Translation added

English

Japanese 8 characters edited Current translation

任意のブロックデバイスやファイルを LUN 内に設定することができます。 \
この場合は、ブロックデバイスまたはファイルを LUN パス で指定してください。 \
LUN 名 は LUN を識別するために使用する任意の名称です。 \
この名前は、ターゲットのポータルグループ内で、唯一のものである必要があります。 \
LUN 名を何も指定しない場合は、自動的に生成します。

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/include/iscsi-lio-server/UI_dialogs.rb:2219

String age

5 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/iscsi-lio-server/ja.po, string 109