Zen

Translation

English resolver dialog help
<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.
The primary search domain is usually the same as the domain name of
your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains
(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>
285/2870 · 287

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
DHCP Client Options
Параметры клиента DHCP
DHCP Client &Identifier
&Идентификатор DHCP-клиента
&Hostname to Send
Посылаемое имя &хоста
Change Default Route via DHCP
Изменить маршрут по умолчанию через DHCP
<p><b><big>Initializing Network Card
Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>Инициализация конфигурации сетевой карты
</big></b><br>Подождите...<br></p>
<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>
Safely abort the configuration utility by pressing<B>Abort</B> now.</p>
<p><b><big>Инициализация будет прервана:</big></b><br>
сейчас вы можете безопасно прервать утилиту конфигурации, нажав кнопку <B>Прервать</B>.</p>
<p><b><big>Saving Network Card
Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>
<p><b><big>Сохранение конфигурации сетевой карты
</big></b><br>Подождите...<br></p>
<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>
<p><b><big>Прерывание сохранения:</big></b><br>
Прервите сохранение нажатием <b>Прервать</b>.</p>
<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>
<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet
managing connections for all interfaces. It is well suited
for switching among wired and wireless networks.</p>
<p><b><big>Метод настройки сети</big></b></p>
<p>Используйте апплет рабочего стола <b>NetworkManager</b>
для управления соединениями всех интерфейсов. Это удобно для
переключения между проводными и беспроводными сетями.</p>
<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment
or need to use multiple interfaces at the same time.</p>
<p>Используйте <b>wicked</b>, если вы не работаете в среде рабочего стола
или если вам нужно сразу несколько интерфейсов.</p>
<p><b>NetworkManager</b> is not part of every base
installation repository. For example, to enable it on SUSE
Linux Enterprise Server add the Workstation Extension
repository and install the 'NetworkManager' package.</p>
<p><b>NetworkManager</b> не входит в состав каждого репозитория
базовой установки. Например, чтобы включить его для сервера SUSE
Linux Enterprise Server, добавьте репозиторий Workstation Extension
и установите пакет NetworkManager.</p>
<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>
<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.
It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.
To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel
module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response
time can be faster.</p>
<p><b><big>Настройки протокола IPv6</big></b></p>
<p>Установите флажок <b>Включить IPv6</b>, чтобы включить модуль ipv6 в ядре.
IPv6 можно использовать вместе с IPv4 (это вариант по умолчанию).
Чтобы отключить IPv6, снимите соответствующий флажок. В результате модуль
ядра ipv6 будет внесен в черный список. Если протокол ipv6 не используется
в вашей сети, время реакции может уменьшиться.</p>
<p>All changes will be applied after reboot.</p>
<p>Все изменения вступят в силу после перезагрузки.</p>
<p>Enter the name servers and domain search list for resolving
hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>
<p>Введите список серверов имен и доменов поиска для разрешения
узлов. Обычно они могут быть получены при помощи DHCP.</p>
<p>A name server is a computer that translates hostnames into
IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>
(for example, 192.168.0.42), not as a hostname.</p>
<p>Сервер имен — это компьютер, который переводит имена хостов в
IP-адреса. Это значение должно быть введено как <b>IP-адрес</b>
(например, 192.168.0.42), а не как имя хоста.</p>
<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.
The primary search domain is usually the same as the domain name of
your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains
(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>
<p>Домен поиска — это имя домена, откуда начинается поиск имени хоста.
Первичный домен поиска обычно совпадает с <b>именем домена</b>
вашего компьютера (например, suse.de). Также возможны дополнительные домены поиска
(например, suse.com). Разделяйте домены запятыми или пробелами.</p>
<p>Enter local name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>). The name will
be stored in <i>/etc/hostname</i>. You can also choose whether the hostname can
be obtained from DHCP. In such case you can pick particular dhcp interface which
will be used for obtaining the hostname or leave it up to the network service.</p>
<p>Введите локальное имя этого компьютера (например, <i>moicomputer</i>). Оно
будет сохранено в файле <i>/etc/hostname</i>. Вы также можете указатЬ, следует
ли получать имя хоста у DHCP. Если да, вы можете выбрать определенный интерфейс
dhcp для получения имени хоста или оставить выбор на усмотрение сетевой службы.</p>
<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,
search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled
by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with
dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,
etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most
configurations.</p>
<p>Выберите способ изменения настроек DNS (сервера имён, список поиска,
содержимое файла <i>/etc/resolv.conf</i>). Обычно это обрабатывается
скриптом <i>netconfig</i>, который объединяет статически определённые
данные с получаемыми динамически (например, от клиента DHCP, NetworkManager
и т.д.). Это опция по умолчанию. <b>Использовать политику по умолчанию</b>
подходит для большинства конфигураций.</p>
<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be
allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file
manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom
policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,
including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special
values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:
Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>
policy.</p>
<p>При выборе опции <b>Только вручную</b> <i>netconfig</i> больше не будет
позволено изменять <i>/etc/resolv.conf</i>. Тем не менее, вы можете
редактировать файл вручную. При выборе <b>Использовать другую политику</b>
вы можете указать другую строку политики, которая состоит из разделённого
запятыми списка имён интерфейсов, включая шаблоны, с предопределёнными
особыми значениями STATIC и STATIC_FALLBACK. Больше информации можно найти
на странице руководства <i>netconfig</i>. Внимание: оставление поля пустым
равносильно использованию политики <b>Только вручную</b>.</p>
<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>
<p><b><big>Параметры клиента DHCP</big></b></p>
<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to
the hardware address of the network interface. It must be different for each
DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form
identifier here if you have several (virtual) machines using the same
network interface and thus the same hardware address.</p>
<p>Если оставить пустым <b>Идентификатор клиента DHCP</b>, будет использовано
значение аппаратного адреса сетевого интерфейса. Это поле должно быть различным
для каждого DHCP-клиента в сети. Поэтому определите уникальный идентификатор
в свободный форме, если у Вас есть несколько (виртуальных) машин, использующих
один сетевой интерфейс, а также один аппаратный адрес.</p>
<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the
hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some
DHCP servers update name server zones (forward and reverse records)
according to this hostname (dynamic DNS).</p>
Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to
contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>
to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>).
If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>
<p>Параметр <b>Посылаемое имя хоста</b> определяет строку, используемую в
поле имени хоста, когда клиент DHCP отправляет сообщения на сервер DHCP.
Некоторые серверы DHCP обновляют зоны сервера имен (записи для прямого
и обратного преобразования) в соответствии с этим именем хоста
(динамический DNS).</p>Некоторые серверы DHCP требуют, чтобы в сообщениях
DHCP от клиентов поле <b>Посылаемое имя хоста</b> содержало определенную
строку. Выберите <b>AUTO</b> для отправки текущего имени хоста (т. е. имени,
определенного в <tt>/etc/HOSTNAME</tt>).
Если вы не хотите отправлять имя хоста, оставьте поле пустым.</p>
Initializing...
Инициализация...
These packages need to be installed:
Эти пакеты должны быть установлены:
The required packages are not installed.
The configuration will be aborted.

Try again?
Требуемые пакеты не установлены
Конфигурация будет прервана

Попытаться снова?
Network is currently handled by NetworkManager
or completely disabled. YaST is unable to configure some options.
В настоящее время сеть обслуживается утилитой NetworkManager
или полностью отключена. YaST не может выполнить конфигурацию некоторых параметров.
Network Cards
Сетевые карты
Modems
Модемы
ISDN Cards
Карты ISDN
DSL Devices
DSL-устройства
All Network Devices
Все сетевые устройства

Loading…

User avatar nikitamaynagashev

Translation changed

  1. yast-network
  2. master
  3. Russian
<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.
The primary search domain is usually the same as the domain name of
your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains
(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>
<p>Домен поиска — это имя домена, откуда начинается поиск имени узлхоста.
Первичный домен поиска обычно тот же самый, что исовпадает с <b>имяенем домена</b>
вашего компьютера (например, suse.de). Может быть иТакже возможны дополнительныйе домены поиска
(например, suse.com). Разделияйте домены запятыми или пробелами.</p>
6 years ago
User avatar nikitamaynagashev

Suggestion removed

  1. yast-network
  2. master
  3. Russian
<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.
The primary search domain is usually the same as the domain name of
your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains
(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>
<p>Домен поиска это имя домена где откуда начинается поиск имени хоста
Первичный домен поиска обычно тот же самый, что и <b>имя домена</b>
вашего компьютера (например, suse.de). Может быть и дополнительный домен поиска
(например, suse.com). Разделите домены запятыми или пробелами.</p>
6 years ago
User avatar sle-merge-robot

Suggestion added

  1. yast-network
  2. master
  3. Russian
<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.
The primary search domain is usually the same as the domain name of
your computer (for example, suse.de). There may be additional search domains
(such as suse.com). Separate the domains with commas or white space.</p>
 
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
resolver dialog help
Source string location
src/include/network/lan/help.rb:98
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/network/ru.po, string 61