yast-packager/master — Estonian @ openSUSE Weblate: <P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option …

Translation

English help text - media check 8/8

Estonian

Needs editing

Skip

	English	Estonian	Actions
	<UL><LI>Result: %1</LI></UL>	<UL><LI>Tulemus: %1</LI></UL>
	<UL><LI>Signature: %1</LI></UL>	<UL><LI>Suurus: %1</LI></UL>
	The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken.	Seade ei sisalda andmekandjat või on ISO failisüsteem katki.
	<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified.	<B>Korras</B> — andmekandja läbis kontrolli edukalt.
	<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used.	<B>Viga</B> — MD5-kontrollsumma ei klapi-<BR>Seda andmekandjat ei tohiks kasutada.
	<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown.	<B>Tundmatu</B> -- andmekandja õige MD5 kontrollsumma pole teada.
	Insert the first installation medium.	Sisesta esimene paigaldusandmekandja.
	Media Check	Andmekandja kontroll
	<P><B>Media Check</B></P>	<P><B>Andmekandja kontroll</B></P>
	<P>When you have a problem with the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check whether the medium is broken.</P>	<P>Kui paigaldamisel tekib tõrge ning kasutad paigaldusandmekandjana CD-d või DVD-d, peaksid kontrollima, ega andmekandja katki ole.</P>
	<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B> or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file. The check can take several minutes depending on speed of the drive and size of the medium. The check verifies the MD5 checksum.</P>	<P>Vali kettaseade, sisesta andmekandja ning vajuta nuppu <B>Käivita kontroll</B> või vajuta <B>Kontrolli ISO-tõmmist...</B> ning vali ISO-fail. Kontroll võib kesta mitu minutit, olenevalt seadme kiirusest ja andmekandja suurusest. Kontrollimine seisneb MD5-kontrollsummade võrdlemises.</P>
	<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation. It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>	<P>Kui andmekandja kontrollimisel ilmneb viga, ei tohiks sa paigaldamist jätkata. See võib ebaõnnestuda või võid oma andmed kaotada. Parem asenda katkine andmekandja.</P>
	After the check, insert the next medium and start the procedure again. The order of the media is irrelevant.	Pärast kontrolli võid sisestada järgmise andmekandja ning korrata sama tegevust. Andmekandjate järjekord ei ole oluline.
	<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>	<P><B>Märkus:</B> Andmekandjat ei saa vahetada, kui süsteem seda parajasti kasutab.</P>
	<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>	<P>Kui tahad kontrollida andmekandjat enne paigaldamist, vali andmekandja kontroll alglaadimismenüüst.</P>
	<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>	<P>Kui kõrvetad andmekandja ise, kasuta <B>polsterdamise</B> (<I>pad</I>) suvandit oma kõrvetustarkvaras. See hoiab ära lugemisvead andmekandja lõpus.</P>
	It is recommended to check all installation media to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'	Soovitatav on paigaldusprobleemide vältimiseks kontrollida kõiki paigaldusandmekandjaid. Selle sammu vahelejätmiseks vajuta „Edasi“.
	&CD or DVD Drive	&CD- või DVD-seade
	&Start Check	&Käivita kontroll
	&Eject	&Väljasta
	Check ISO File...	Kontrolli ISO-tõmmist...
	Status Information	Oleku teave
	Progress	Edenemine
	Select an ISO File to Check	Kontrollitava ISO-faili valimine
	The medium does not contain a valid checksum. The content of the medium cannot be verified. Only readability of the medium will be checked.	Antud andmekandja ei sisalda MD5-kontrollsummat. Andmekandja sisu ei saa kontrollida. Kontrollitakse vaid andmekandja loetavust.
	<B>Canceled</B>	<B>Tühistatud</B>
	Cannot read medium in drive %1.	Seadmes %1 olevat andmekandjat ei saa lugeda.
	Name: %1	Nimi: %1
	Finger Print: %1	Sõrmejälg: %1
	Created: %1	Loodud: %1
	Expires: <font color = "red">%1</font> (The key is expired.)	Aegub: <font color = "red">%1</font> (Võti on aegunud.)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Estonian
media		yast-packager

String information

Source string description

help text - media check 8/8

Source string location

src/include/checkmedia/ui.rb:325

String age

7 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 years ago

Translation file

po/packager/et.po, string 55