Zen

Translation

Package %1 %s <b>will be installed.</b>
English this is rather a theoretical case, but anyway.... TRANSLATORS: Summary message, rich text format %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64"
%s <b>will be installed.</b>
30/280 · 28

Sign in to save the translation.

English Bulgarian Actions
Select the Migration Target
Изберете тип на деклариране
<p>Here you can select the migration target products. The registrationserver may offer several possible migration to new products.</p>
 
<p>Only one migration target from the list can be selected.</p>
 
<p>Use the <b>%s</b> check box to manually select the migration repositories later.</p>
 
Manually Select Migration Repositories
Ръчно &избиране на кръпки
Select the target migration.
Изберете мениджър на зареждането на ОС преди да редактирате разделите.
Manually Adjust the Repositories for Migration
Изберете мениджър на зареждането на ОС преди да редактирате разделите.
Possible Migration Targets
Изберете тип на деклариране
%s including %s
 
%s including %s and %s
 
Singular
%i extension
Plural
%i extensions
 
Singular
%i module
Plural
%i modules
 
Migration Summary
Сводка за настройката
The registration server does not offer migrations for Product <b>%s</b> so it will <b>stay unchanged</b>. We recommend you to check if it's correct and to configure the repositories manually when needed.
 
ERROR: Product <b>%{product}</b> is not available at the registration server (%{url}). Make the product available to allow using this migration.
 
%s <b>will be installed.</b>
Пакетът %1 ще бъде инсталиран.
%s <b>stays unchanged.</b>
 
%{old_product} <b>will be upgraded to</b> %{new_product}.
 
%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}.
 
The selected migration contains a product
which is not available at the registration server.

Select a different migration target or make the missing products
available at the registration server.
 
Checking registration status
&Дата на изтичане на срока
Ins&tall products
Не са открити SLP инсталационни източници.
&Deactivate
активно
Continue
Продължаване
These add-ons were not installed:

%s
 
<p>The add-ons listed below are registered but not installed: </p>
 
<p>It's preferable to <b>deactivate</b> your products at your registration server if you don't plan to use them anymore.</p>
 
Select Extensions
 
Register Again
Регистрирани инсталационни източници:
<p>The system is already registered.</p>
<p>Системата Ви е готова за използване.</p>
<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

C format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
this is rather a theoretical case, but anyway.... TRANSLATORS: Summary message, rich text format %s is a product name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 x86_64"
Flags
c-format
Source string location
src/lib/registration/ui/migration_selection_dialog.rb:310
String age
7 years ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
7 years ago
Translation file
po/registration/bg.po, string 220