yast-registration/master — Korean @ openSUSE Weblate: <p>You can re-register it again.</p>

Translation

Source change

English src/isdn/interface.ycp:87

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}.	%{old_product}이(가) %{new_product}(으)로 <b>다운그레이드</b>됩니다.
	The selected migration contains a product which is not available at the registration server. Select a different migration target or make the missing products available at the registration server.	선택한 마이그레이션은 등록 서버에서 사용할 수 없는 제품을 포함합니다. 다른 마이그레이션 대상을 선택하거나 누락된 제품을 등록 서버에서 사용할 수 있도록 하십시오.
	Checking registration status	등록 상태 확인 중
	Ins&tall products	제품 설치(&T)
	&Deactivate	비활성화(&D)
	Continue	계속
	These add-ons were not installed: %s	다음 추가 기능이 설치되지 않았습니다. %s
	<p>The add-ons listed below are registered but not installed: </p>	<p>아래 나열된 추가 기능은 등록되어 있지만 설치되지 않았습니다. </p>
	<p>It's preferable to <b>deactivate</b> your products at your registration server if you don't plan to use them anymore.</p>	<p>제품을 더 이상 사용하지 않을 계획인 경우 등록 서버에서 제품을 <b>비활성화</b>하는 것이 좋습니다.</p>
	Select Extensions	확장 선택
	Register Again	다시 등록
	<p>The system is already registered.</p>	<p>시스템이 이미 등록되어 있습니다.</p>
	<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>	<p>시스템을 등록하려면 SUSE 고객 센터에 로그인하여 시스템을 수동으로 제거해야 합니다.</p>
	<p>You can re-register the system again or register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>다시 등록하거나 시스템 기능 향상을 위해 추가 확장 또는 모듈을 등록할 수 있습니다.</p>
	<p>You can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>	<p>다시 등록하거나 시스템 기능 향상을 위해 추가 확장 또는 모듈을 등록할 수 있습니다.</p>
	<p>You can re-register it again.</p>	설치 지원을 위해 등록할 수 있습니다.
	<p>At this moment, you can neither re-register it again nor register additional extensions</p>	<p>다시 등록하거나 시스템 기능 향상을 위해 추가 확장 또는 모듈을 등록할 수 있습니다.</p>
	Registration is being updated...	등록 업데이트 중...
	The previous registration is being updated.	이전 등록을 업데이트하고 있습니다.
	Automatic registration upgrade failed. You can manually register the system from scratch.	자동 등록 업그레이드에 실패했습니다. 처음부터 수동으로 시스템을 등록할 수 있습니다.
	Select a detected registration server from the list or the default SUSE registration server.	목록에서 검색된 등록 서버를 선택하거나 기본 SUSE 등록 서버를 선택하십시오.
	Local Registration Servers	로컬 등록 서버
	No registration server selected	선택한 등록 서버 없음
	SUSE Customer Center (%s)	SUSE 고객 센터(%s)
	Searching...	검색 중...
	Looking up local registration servers...	로컬 등록 서버를 조회하는 중입니다.
	Please, type at least %{minimal_size} characters to search for.
	Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.
	Searching for packages
	Search	검색 중...
	Package Name

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

src/isdn/interface.ycp:87

Source string location

src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:110

String age

3 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/registration/ko.po, string 238