yast-registration/master — Lithuanian @ openSUSE Weblate: <p>You can re-register it again.</p>

Translation

Source change

English

Lithuanian

Needs editing

Skip

	English	Lithuanian	Actions
	%{old_product} <b>will be downgraded to</b> %{new_product}.
	The selected migration contains a product which is not available at the registration server. Select a different migration target or make the missing products available at the registration server.
	Checking registration status	Naudotini registracijos duomenis
	Ins&tall products	Nepavyksta atnaujinti įdiegto produkto %1.
	&Deactivate	aktyvus
	Continue	Tęsti
	These add-ons were not installed: %s	Neįdiegti papildiniai: %s
	<p>The add-ons listed below are registered but not installed: </p>
	<p>It's preferable to <b>deactivate</b> your products at your registration server if you don't plan to use them anymore.</p>
	Select Extensions	Pasirinkti plėtinius
	Register Again	Registruoti vėl
	<p>The system is already registered.</p>	<p>Sistema jau užregistruota.</p>
	<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>
	<p>You can re-register the system again or register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>
	<p>You can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>
	<p>You can re-register it again.</p>	Galite užsiregistruoti diegimo pagalbai.
	<p>At this moment, you can neither re-register it again nor register additional extensions</p>
	Registration is being updated...	Atnaujinama registracija...
	The previous registration is being updated.	Programinės įrangos saugyklos atnaujintos.
	Automatic registration upgrade failed. You can manually register the system from scratch.
	Local Registration Servers	Vietiniai registracijos serveriai
	Select a detected registration server from the list or the default SUSE registration server.
	No registration server selected	Nepasirinkote registracijos serverio
	SUSE Customer Center (%s)	SUSE klientų centras (%s)
	Searching...	Ieškoma...
	Looking up local registration servers...	Ieškoma vietinių registravimosi serverių...
	Please, type at least %{minimal_size} characters to search for.
	Contacting the SUSE Customer Center. This may take some time.	Jungiamasi prie SUSE klientų centro serverio
	Searching for packages
	Search	Ieškoma...
	Package Name

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Lithuanian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/lib/registration/ui/registered_system_dialog.rb:110

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/registration/lt.po, string 238