yast-storage/master — Indonesian @ openSUSE Weblate: <p><b>%{label}</b> Unused devices that can be used for a Btrfs …

Translation

Source change

English TRANSLATORS: help text, where %{label} is a widget label

Indonesian

Needs editing

Skip

	English	Indonesian	Actions
	Number of Sectors: %i	Jumlah Sektor: %i
	Sector Size: %s	Ukuran Sektor: %s
	Partition Table: %s	Tabel Partisi : %s
	Add Btrfs...	Tambahkan Btrfs...
	Change...	Ubah...
	Add Subvolume...	Tambah Subvolume
	RAID Level	Level RAID
	<p><b>%{label}:</b> RAID level for the Btrfs data.</p>	<p><b>%{label}:</b> Level RAID untuk data Btrfs.</p>
	<h4><b>Btrfs RAID levels</b></h4><p>Btrfs supports the following RAID levels for both, data and metadata:<ul><li><b>DUP:</b> stores two copies of each piece of data on the same device. This is similar to RAID1, and protects against block-level errors on the device, but does not provide any guarantees if the device fails. Only one device must be be selected to use DUP.</li><li><b>SINGLE:</b> stores a single copy of each piece of data. Btrfs requires a minimum of one device to use SINGLE.</li><li><b>RAID0:</b> provides no form of error recovery, but stripes a single copy of data across multiple devices for performance purpose. Btrfs requires a minimum of two devices to use RAID0.</li><li><b>RAID1:</b> stores two complete copies of each piece of data. Each copy is stored on a different device. Btrfs requires a minimum of two devices to use RAID1.</li><li><b>RAID10:</b> stores two complete copies of each piece of data, and also stripes each copy across multiple devices for performance. Btrfs requires a minimum of five devices to use RAID10</li></ul></p>	<h4><b>Level RAID Btrfs</b></h4><p>Btrfs mendukung level RAID berikut ini untuk data dan metadata:<ul><li><b>DUP:</b> menyimpan dua salinan setiap bagian data pada perangkat yang sama. Ini mirip dengan RAID1, dan melindungi dari kesalahan level blok pada perangkat, tetapi tidak memberikan jaminan apa pun jika perangkat gagal. Hanya satu perangkat yang harus dipilih untuk menggunakan DUP.</li><li><b>SINGLE:</b> menyimpan satu salinan dari setiap bagian data. Btrfs membutuhkan minimal satu perangkat untuk menggunakan SINGLE.</li><li><b>RAID0:</b> tidak menyediakan bentuk pemulihan kesalahan, tetapi melakukan stripe satu salinan data di beberapa perangkat untuk tujuan kinerja. Btrfs membutuhkan minimal dua perangkat untuk menggunakan RAID0.</li><li><b>RAID1:</b> menyimpan dua salinan lengkap dari setiap bagian data. Setiap salinan disimpan pada perangkat yang berbeda. Btrfs membutuhkan minimal dua perangkat untuk menggunakan RAID1.</li><li><b>RAID10:</b> menyimpan dua salinan lengkap dari setiap bagian data, dan juga melakukan stripe setiap salinan di beberapa perangkat untuk kinerja. Btrfs membutuhkan minimal lima perangkat untuk menggunakan RAID10</li></ul></p>
	<p>When the default RAID level is used, Btrfs will select a RAID level depending on whether the filesystem is being created on top of multiple devices or using only one device. For a single-device Btrfs, the tool also will distinguish between rotational or not-rotational devices to choose the default value.</p>	<p>Ketika level RAID default digunakan, Btrfs akan memilih level RAID tergantung pada apakah sistem berkas dibuat di atas beberapa perangkat atau hanya menggunakan satu perangkat. Untuk Btrfs perangkat tunggal, alat ini juga akan membedakan antara perangkat rotasi atau bukan rotasi untuk memilih nilai default.</p>
	RAID levels do not match the amount of selected devices.	Level RAID tidak sesuai dengan jumlah perangkat yang dipilih.
	The RAID level does not match the amount of selected devices.	Level RAID tidak sesuai dengan jumlah perangkat yang dipilih.
	The metadata RAID level does not match the amount of selected devices.	Level RAID metadata tidak sesuai dengan jumlah perangkat yang dipilih.
	%{error_by} Modify the list of devices or adjust the RAID levels.	%{error_by} Ubah daftar perangkat atau sesuaikan level RAID.
	According to the selected devices, only the following %{data} RAID levels can be used: %{levels}.	Berdasarkan perangkat yang dipilih, hanya level RAID %{data} berikut ini yang dapat digunakan: %{levels}.
	<p><b>%{label}</b> Unused devices that can be used for a Btrfs filesystem.</p>	<p>Mengubah perangkat yang digunakan oleh volume Btrfs.</p>
	<p><b>%{label}</b> Devices selected to be part of the Btrfs.</p>	<p><b>%{label}</b> Perangkat yang dipilih untuk menjadi bagian dari Btrfs.</p>
	Select at least one device.	Pilih setidaknya satu perangkat.
	RAID Level for Metadata	Level RAID
	<p><b>%{label}:</b> RAID level for the Btrfs metadata.</p>	<p><b>%{label}:</b> Level RAID untuk metadata Btrfs.</p>
	Enable Subvolume Quotas	Subvolume Baru
	<p><b>%{label}</b> can be used to turn on and off the quota support for this Btrfs file system. When quotas are enabled, the exact space used and referenced by each subvolume is constantly accounted and can be limited. In that case, the max referenced space for each subvolume can be set while creating or editing that subvolume.</p><p>Enabling quotas also makes possible to know exactly how much space would be freed by deleting a given snapshot or subvolume (the so-called exclusive space).</p><p>When quotas are activated, they affect all operations in the file system, which takes a performance hit. Activation of quotas is not recommended unless the user intends to actually use them. Moreover, Btrfs quotas have been reported to produce system instability and to present incorrect space accounting in some cases. The situation is gradually improving as the issues are being found and fixed.</p>	<p><b>%{label}</b> dapat digunakan untuk mengaktifkan dan menonaktifkan dukungan kuota untuk sistem berkas Btrfs ini. Ketika kuota diaktifkan, ruang yang digunakan dan direferensikan oleh setiap subvolume secara konstan dihitung dan dapat dibatasi. Dalam hal ini, ruang referensi maksimum untuk setiap subvolume dapat diatur saat membuat atau mengedit subvolume tersebut.</p><p>Mengaktifkan kuota juga memungkinkan untuk mengetahui secara pasti berapa banyak ruang yang akan dibebaskan dengan menghapus snapshot atau subvolume tertentu (yang disebut ruang eksklusif).</p><p>Ketika kuota diaktifkan, kuota akan mempengaruhi semua operasi dalam sistem berkas, yang akan menurunkan kinerja. Pengaktifan kuota tidak disarankan kecuali jika pengguna benar-benar berniat menggunakannya. Selain itu, kuota Btrfs telah dilaporkan menghasilkan ketidakstabilan sistem dan menyajikan penghitungan ruang yang salah dalam beberapa kasus. Situasi ini berangsur-angsur membaik seiring dengan ditemukannya masalah dan perbaikan.</p>
	Excl. Size	Ukuran PE
	Ref. Size	Ukuran PE
	Size Limit	Batas Ukuran
	Device	Perangkat
	Enc	Enc
	Label	Label
	F	F
	Mount Options	Opsi Kait
	Mount Point	Titik Kait

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Perl brace format

The following format strings are missing: {label}

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: help text, where %{label} is a widget label

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/widgets/btrfs_devices_selector.rb:107

String age

5 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/storage/id.po, string 299