yast-storage/master — Polish @ openSUSE Weblate: %{label} shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume …

Translation

Source change

<~~b>noCoW~~p>%{label} shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.

English TRANSLATORS: help text, where %{label} is replaced by a widget label (i.e., "noCoW")

%{label} shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	<p>Choose new size.</p>	<p>Wybierz nowy rozmiar.</p>
	Do you want to continue with the current setup?	Czy chcesz kontynuować z bieżącą konfiguracją?
	The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}.	Wprowadzony rozmiar jest nieprawidłowy. Wprowadź rozmiar od %{min} do %{max}.
	The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only has %{size}). It might not have enough space for some LVM thin volumes.	Pula cienka LVM %{name} jest nadmiernie przydzielona (potrzebuje %{total_thin_size} i ma tylko %{size}). Ilość dostępnego miejsca może być niewystarczająca dla niektórych woluminów cienkich LVM.
	Add subvolume to %{device}	Dodaj podwolumin
	Edit subvolume of %{device}
	Path	Ścieżka
	<p><b>%{label}</b> is the path of the subvolume. Note that the path should be prefixed by the default subvolume path, typically @\. The path cannot be modified for existing subvolumes.</p>
	Empty subvolume path not allowed.	Pusta ścieżka podwoluminu jest niedozwolona.
	Subvolume path contains unsafe characters. Be sure it does not include spaces, tabs, line breaks, commas or similar special characters.	Ścieżka podwoluminu zawiera niebezpieczne znaki. Należy się upewnić, że nie zawiera ona spacji, znaków tabulacji, znaków nowego wiersza, przecinków ani innych podobnych znaków specjalnych.
	There is already a subvolume with that path.
	Cannot create subvolume %s.	Nie można utworzyć podwoluminu %s.
	Delete subvolume %s first.	Najpierw usuń podwolumin %s.
	Only subvolume paths starting with "%{prefix}" are currently allowed! Automatically prepending "%{prefix}" to the path of the subvolume.	Aktualnie dozwolone są tylko nazwy podwoluminów zaczynające się od "%{prefix}". Nazwa podwoluminu zostanie automatycznie poprzedzona prefiksem "%{prefix}".
	noCoW	noCoW
	<p><b>%{label}</b> shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.</p>	<b>noCoW</b> wskazuje wartość atrybutu noCoW podwoluminu. Jeśli atrybut ten jest ustawiony, podwolumin jawnie nie używa funkcji kopiowania przy zapisie Btrfs. Kopiowanie przy zapisie oznacza, że w przypadku kopiowania zasób jest współdzielony bez wykonywania prawdziwej kopii. Współdzielony zasób jest rzeczywiście kopiowany w momencie wykonywania pierwszej operacji zapisu. Gdy funkcja noCoW nie jest włączona, zasób jest zawsze kopiowany podczas inicjowania. Przydaje się to, gdy wymagana jest większa wydajność podczas uruchamiania, gdyż nie ma ryzyka opóźnienia kopiowania podczas działania aplikacji.
	<p><b>Limit Size</b> allows to set a quota on the referenced space of the subvolume. The referenced space is the total size of the data contained in the subvolume, including the data that is shared with other subvolumes. Setting a limit is only possible if Btrfs quotas are active in this file system. Btrfs quotas can be enabled or disabled editing the file system from the Btrfs section of the Partitioner.</p>
	The size entered is invalid.	Wprowadzona wartość jest nieprawidłowa. Proszę spróbować ponownie.
	Max referenced size
	Limit size
	Applying Changes to the System
	Bcache: %s	Bcache: %s
	Hard Disk: %s	Dysk twardy: %s
	File System: %s	System plików: %s
	Logical Volume: %s	Wolumin logiczny: %s
	Volume Group: %s	Grupa woluminów: %s
	RAID: %s	RAID: %s
	Partition: %s	Partycja: %s
	Btrfs Subvolume: %s	Edytuj podwoluminy btrfs
	Device: %s	Urządzenie: %s
	Device Graphs	Wykresy urządzeń