yast-storage/master — Swedish @ openSUSE Weblate: %{label} shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume …

Translation

Source change

<~~b>noCoW~~p>%{label} shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.

English TRANSLATORS: help text, where %{label} is replaced by a widget label (i.e., "noCoW")

%{label} shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	<p>Choose new size.</p>	<p>Välj ny storlek.</p>
	Do you want to continue with the current setup?	Vill du fortsätta med den aktuella inställningen?
	The size entered is invalid. Enter a size between %{min} and %{max}.	Storleken som du har angett är ogiltig. Ange en storlek mellan %{min} och %{max}.
	The LVM thin pool %{name} is overcomitted (needs %{total_thin_size} and only has %{size}). It might not have enough space for some LVM thin volumes.	Den tunna LVM-poolen %{name} är överarbetad (needs %{total_thin_size} och har bara %{size}). Detta kan vara otillräckligt utrymme för vissa tunna LVM-volymer.
	Add subvolume to %{device}	Lägg till undervolym
	Edit subvolume of %{device}
	Path	Sökväg
	<p><b>%{label}</b> is the path of the subvolume. Note that the path should be prefixed by the default subvolume path, typically @\. The path cannot be modified for existing subvolumes.</p>
	Empty subvolume path not allowed.	Undervolymens sökväg får inte vara tom.
	Subvolume path contains unsafe characters. Be sure it does not include spaces, tabs, line breaks, commas or similar special characters.	Sökvägen del delvolymen innehåller osäkra tecken. Se till att den inte innehåller blanksteg, tabbar, radbrytningar, kommatecken eller specialtecken.
	There is already a subvolume with that path.
	Cannot create subvolume %s.	Det går inte att skapa undervolym %s.
	Delete subvolume %s first.	Ta bort undervolym %s först.
	Only subvolume paths starting with "%{prefix}" are currently allowed! Automatically prepending "%{prefix}" to the path of the subvolume.	Endast undervolymnamn som börjar med "%{prefix}" är tillåtna! Lägger automatiskt till "%{prefix}" i undervolymens namn.
	noCoW	noCoW
	<p><b>%{label}</b> shows the subvolume noCoW attribute. If set, the subvolume explicitly does not use Btrfs copy on write feature. Copy on write means that when something is copied, the resource is shared without doing a real copy. The shared resource is actually copied when first write operation is performed. With noCoW, the resource is always copied during initialization. This is useful when runtime performace is required, so there is no risk for delaying copy when application is running.</p>	<b>noCoW</b> visar undervolymens noCoW-attribut. Om detta ställs in kommer undervolymen explicit inte använda Btrfs-kopia vid ändringsfuktionen. Kopiera vid ändring innebär att när något kopieras delas resursen utan att göra en ny kopia. Den delade resursen kopieras i själva verket när den första ändringsåtgärden utförs. Med noCoW kopieras alltid resursen vid initialiseringen. Detta är användbart när exekveringsprestanda behövs, detta så att det inte finns någon risk att kopieringsåtgärden leder till fördröjning när applikationen körs.
	<p><b>Limit Size</b> allows to set a quota on the referenced space of the subvolume. The referenced space is the total size of the data contained in the subvolume, including the data that is shared with other subvolumes. Setting a limit is only possible if Btrfs quotas are active in this file system. Btrfs quotas can be enabled or disabled editing the file system from the Btrfs section of the Partitioner.</p>
	The size entered is invalid.	Du angav ett ogiltigt värde. Försök igen.
	Max referenced size
	Limit size
	Applying Changes to the System
	Bcache: %s	Bcache: %s
	Hard Disk: %s	Hårddisk: %s
	File System: %s	Filsystem: %s
	Logical Volume: %s	Logisk volym: %s
	Volume Group: %s	Volymgrupp: %s
	RAID: %s	RAID: %s
	Partition: %s	Partition: %s
	Btrfs Subvolume: %s	Redigera Btrfs-undervolymer
	Device: %s	Enhet: %s
	Device Graphs	Enhetsgrafer

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Perl brace format

The following format strings are missing: {label}

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: help text, where %{label} is replaced by a widget label (i.e., "noCoW")

Flags

perl-brace-format

Source string location

src/lib/y2partitioner/dialogs/btrfs_subvolume.rb:263

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/storage/sv.po, string 147