yast-sudo/master — Khmer (Central) @ openSUSE Weblate: <p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or …

Translation

Source change

English User Specification help 2/6

Khmer (Central)

Needs editing

Skip

	English	Khmer (Central)	Actions
	User Aliases	ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើ
	RunAs Aliases	ឈ្មោះក្លែងក្លាយ RunAs
	Host Aliases	ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ម៉ាស៊ីន
	Command Aliases	ឈ្មោះក្លែងក្លាយពាក្យបញ្ជា
	Yes	បាទ/ចាស
	No	ទេ
	Host alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ម៉ាស៊ីន %1 កំពុងត្រូវបានប្រើក្នុងច្បាប់មួយនៃ sudo ។ ការលុបវា អាចបណ្ដាលឲ្យមានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ sudo មិនស្ថិតស្ថេរ ។ ពិតជាលុបវាឬ ?
	User alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើ %1 កំពុងត្រូវបានប្រើក្នុងច្បាប់មួយនៃ sudo ។ ការលុបវា អាចបណ្ដាលឲ្យមានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ sudo មិនស្ថិតស្ថេរ ។ ពិតជាលុបវាឬ ?
	RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	ឈ្មោះក្លែងក្លាយ RunAs %1 កំពុងត្រូវបានប្រើក្នុងច្បាប់មួយនៃ sudo ។ ការលុបវា អាចបណ្ដាលឲ្យមានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ sudo មិនស្ថិតស្ថេរ ។ ពិតជាលុបវាឬ ?
	Command alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ពាក្យបញ្ជា %1 កំពុងត្រូវបានប្រើក្នុងច្បាប់មួយនៃ sudo ។ ការលុបវា អាចបណ្ដាលឲ្យមានឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ sudo មិនស្ថិតស្ថេរ ។ ពិតជាលុបវាឬ ?
	<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>ចាប់ផ្ដើមការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ sudo</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>បោះបង់ការចាប់ផ្ដើម ៖</big></b><br> បោះបង់ឧបករណ៍កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដោយសុវត្ថិភាព ដោយចុច <b>បោះបង់</b> ឥឡូវ ។</p>
	<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br></p>	<p><b><big>រក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ sudo</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>បោះបង់ការរក្សាទុក ៖</big></b><br> បោះបង់បែបបទរក្សាទុកដោយចុច <b>បោះបង់</b> ។ ប្រអប់បន្ថែមនឹងប្រាប់អ្នកថា តើវាមានសុវត្ថិភាពដែរឬទេក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ។ </p>
	<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>	<p><b><big>ច្បាប់សម្រាប់ sudo</big></b><br> ច្បាប់សម្រាប់ sudo ជាមូលដ្ឋានកំណត់ពាក្យបញ្ជាណាមួយដែលអ្នកប្រើអាចដំណើរការ នៅលើម៉ាស៊ីនដែលបានបញ្ជាក់ (ជាជម្រើស ព្រមទាំងអ្នកប្រើផងដែរ) ។ ច្បាប់នីមួយៗ រួមមានអ្នកប្រើ ម៉ាស៊ីន និងបញ្ជីពាក្យបញ្ជាដែលមាន ការបញ្ជាក់ RunAs និងស្លាកបន្ថែមជាជម្រើសផងដែរ ។ ពួកវាត្រូវបានសង្ខេប នៅក្នុងតារាងខាងក្រោម ។ </p>
	<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>	<p><b>អ្នកប្រើ</b> ជួរឈរបង្ហាញអ្នកប្រើមូលដ្ឋាន ឬប្រព័ន្ធ ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើ ។ <b>ម៉ាស៊ីន</b> ជួរឈរកំណត់ម៉ាស៊ីន ឬក្រុម របស់ម៉ាស៊ីនដែលយោងដោយឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ម៉ាស៊ីន ដែលអ្នកប្រើអាចដំណើរការពាក្យបញ្ជាដែលបានបញ្ជាក់ ។ </p>
	<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>	<b>RunAs</b> ជួរឈរគឺជា ប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាជម្រើស ដែលមានឈ្មោះអ្នកប្រើ (ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយ) ដែលមានសិទ្ធិចូលដំណើរការ នឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីដំណើរការពាក្យបញ្ជា ។ <b>NOPASSWD</b> គឺជាស្លាក ដែលកំណត់ថាតើ អ្នកប្រើត្រូវការសិទ្ធិរបស់ពួកគេដែរឬទេ មុននឹងដំណើរការពាក្យបញ្ជា ។ </p>
	<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>	<p>សំណុំពាក្យបញ្ជាដែលអ្នកប្រើអាចដំណើរការនៅលើម៉ាស៊ីនដែលបានបញ្ជាក់ត្រូវបានសង្ខេប នៅក្នុងជួរឈរ <b>ពាក្យបញ្ជា</b> ។ </p>
	<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>	<p> ដើម្បីបន្ថែមច្បាប់ថ្មី ចុចលើប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> ហើយបំពេញនៅក្នុងធាតុដែលសមរម្យ ។ ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឈ្មោះម៉ាស៊ីន និងបញ្ជីពាក្យបញ្ជាត្រូវតែមិនទទេ ។ </p>
	<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>ដើម្បីកែសម្រួលច្បាប់ដែលមានស្រាប់ ជ្រើសធាតុពីតារាង ហើយចុចប៊ូតុង <b>កែសម្រួល</b> ។ ដើម្បីលុបធាតុដែលបានជ្រើស ចុចប៊ូតុង <b>លុប</b> ។ </p>
	<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>	<p><b>ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយ</b> អាចនឹងត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយឈ្មោះតែមួយ (ឧ.foo) ឈ្មោះក្រុមដែលដែលមានបុព្វបទ '%' (ឧ. %bar) ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើ ។ ប្រសិនបើ ពាក្យគន្លឹះ 'ALL' ត្រូវបានប្រើ វានឹងតំណាងឲ្យអ្នកប្រើណាម្នាក់ ។ ជ្រើសពីអ្នកប្រើ ក្រុម និងឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលមានស្រាប់នៅក្នុង ម៉ឺនុយធ្លាក់ចុះ ឬបញ្ចូលតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។ </p>
	<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>	<p><b>ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយ</b> ធាតុមានឈ្មោះម៉ាស៊ីន (ឧ. www.example.com) អាសយដ្ឋាន IP មានតែមួយ (ឧ. 192.168.0.1) អាសយដ្ឋាន IP បានផ្គុំចូលគ្នាជាមួយរបាំងបណ្ដាញ ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយម៉ាស៊ីន ។ ប្រសិនបើពាក្យបញ្ជាអាចត្រូវបាន ដំណើរការលើម៉ាស៊ីនណាមួយ ប្រើពាក្យគន្លឹះ 'ALL' ។ ឈ្មោះម៉ាស៊ីន ឬអាសយដ្ឋាន IP បានផ្គូផ្គងផ្ទុយពីឈ្មោះម៉ាស៊ីនផ្ទាល់របស់អ្នក ឬអាសយដ្ឋាន IP ដូច្នេះបើអ្នកមិនចង់ចែករំលែកលើឯកសារ /etc/sudoess មួយរវាងម៉ាស៊ីនច្រើន ធាតុ 'ALL' ឬ 'localhost' នឹងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គោលបំណងស្ទើរតែទាំងអស់ ។ </p>
	<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>	<p><b>ឈ្មោះអ្នកប្រើ ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយ RunAs</b> គឺជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាជម្រើសដែលបញ្ជាក់អ្នកប្រើ ដែលសិទ្ធិចូលដំណើរការរបស់ពួកគេ នឹងត្រូវបានប្រើ ដើម្បីប្រតិបត្តិពាក្យបញ្ជាពិសេសណាមួយ ។ ប្រសិនបើទទេ អ្នកប្រើ <b>root</b> គឺជាលំនាំដើម ។ វាអាចជាឈ្មោះអ្នកប្រើ ឈ្មោះក្រុមដែលមានបុព្វបទ '%' ឬឈ្មោះក្លែងក្លាយ run_as ជ្រើសពីអ្នកប្រើ ក្រុម និងឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលមានស្រាប់នៅក្នុងម៉ឺនុយធ្លាក់ចុះ ឬបញ្ចូលតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ។ </p>
	<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root password) before running a particular command. Set the No Password tag to 'Yes' if you want to disable this authentication. </p>	<p><b>គ្មានពាក្យសម្ងាត់</b> គឺជាស្លាកជាជម្រើស ។ ជាធម្មតា អ្នកប្រើត្រូវតែផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ របស់ពួកគេ (ឧ.ផ្ដល់ពាក្យសម្ងាត់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ មិនមែនពាក្យសម្ងាត់ root ទេ) មុននឹងដំណើរការពាក្យបញ្ជា ពិសេសណាមួយ ។ កំណត់ស្លាកគ្មានពាក្យសម្ងាត់ទៅជា 'បាទ/ចាស' ប្រសិនបើអ្នកចង់ បិទការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវនេះ </p>
	<p>The <b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with parameters), directories and command aliases that a particular user will be allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. </p>	<p><b>ពាក្យបញ្ជាត្រូវដំណើរការ</b> តារាងគឺជាបញ្ជីនៃពាក្យបញ្ជា (ជាជម្រើសមានប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ) ថត និងឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ពាក្យបញ្ជាដែលអ្នកប្រើពិសេសនឹងត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យ ដំណើរការ ។ ប្រសិនបើឈ្មោះថតត្រូវបានប្រើ ពាក្យបញ្ជាណាមួយនៅក្នុងថតនោះអាចនឹងត្រូវបានដំណើរការ ។ ម្ដងទៀត ពាក្យគន្លឹះ 'ALL' តំណាងឲ្យពាក្យបញ្ជាណាមួយ ដូច្នេះសូមប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ។ </p>
	<p>To add a new command, click the <b>Add</b> button, enter the command name with optional parameters and click <b>OK</b>. To remove a command, select the appropriate item from the table and click the <b>Delete</b> button. </p>	ដើម្បីបន្ថែមពាក្យបញ្ជាថ្មី ចុចប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> បំពេញឈ្មោះពាក្យបញ្ជាដែលមានប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ជាជម្រើស ហើយចុច <b>យល់ព្រម</b> ។ ដើម្បីយកពាក្យបញ្ជាចេញ ជ្រើសធាតុសមស្របណាមួយពីតារាង រួចចុចប៊ូតុង <b>លុប</b> ។
	<p><b><big>User Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure user aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big>ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើ</big></b><br> ក្នុងប្រអប់នេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើ ។ ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើ គឺជាសំណុំអ្នកប្រើដែលត្រូវបានផ្ដល់នូវ ឈ្មោះតែមួយ ។ ឈ្មោះនេះក្រោយមកត្រូវបានប្រើដើម្បីយោងទៅកាន់អ្នកប្រើទាំងអស់នៅក្នុងសំណុំនេះក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ sudo ។ </p>
	<p>To add a new user alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must not be empty. </p>	<p>ដើម្បីបន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើ ចុចប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> និងបំពេញធាតុដែលសមរម្យ ។ ឈ្មោះក្លែងក្លាយ និងបញ្ជីអ្នកប្រើនៅក្នុងឈ្មោះក្លែងក្លាយត្រូវតែមិនទទេ ។ </p>
	<p>To edit an existing user alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>ដើម្បីកែសម្រួលឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់អ្នកប្រើដែលមានស្រាប់ ជ្រើសពីតារាង រួចចុចប៊ូតុង <b>កែសម្រួល</b> ។ ដើម្បីលុបធាតុដែលបានជ្រើស ចុចប៊ូតុង <b>លុប</b> ។ </p>
	<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>In this dialog, you can configure host aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big>ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ម៉ាស៊ីន</big></b><br> ក្នុងប្រអប់នេះ អ្នកអាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ម៉ាស៊ីន ។ ឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ម៉ាស៊ីន គឺជាសំណុំម៉ាស៊ីនដែលត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យនូវ ឈ្មោះតែមួយ ។ ឈ្មោះនេះក្រោយមកត្រូវបានប្រើដើម្បីយោងទៅកាន់ម៉ាស៊ីនទាំងអស់នៅក្នុងសំណុំនេះក្នុងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ sudo ។ </p>
	<p>To add a new host alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be empty. </p>	<p>ដើម្បីបន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ម៉ាស៊ីនថ្មី ចុចប៊ូតុង <b>បន្ថែម</b> និងបំពេញធាតុដែលសមរម្យ ។ ឈ្មោះក្លែងក្លាយ និងបញ្ជីម៉ាស៊ីននៅក្នុងឈ្មោះក្លែងក្លាយត្រូវតែមិនទទេ ។ </p>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Khmer (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

User Specification help 2/6

Source string location

src/include/sudo/helps.rb:65

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sudo/km.po, string 67