yast-sudo/master — Korean @ openSUSE Weblate: <p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or …

Translation

Source change

English User Specification help 2/6

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	User Aliases	사용자 별칭
	RunAs Aliases	RunAs 별칭
	Host Aliases	호스트 별칭
	Command Aliases	명령 별칭
	Yes	예
	No	아니요
	Host alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	호스트 별칭 %1은(는) sudo 규칙 중 하나에서 사용되고 있습니다. 삭제하면 일관성 없는 sudo 구성 파일이 발생할 수 있습니다. 삭제하시겠습니까?
	User alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	사용자 별칭 %1은(는) sudo 규칙 중 하나에서 사용되고 있습니다. 삭제하면 일관성 없는 sudo 구성 파일이 발생할 수 있습니다. 삭제하시겠습니까?
	RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	RunAs 별칭 %1은(는) sudo 규칙 중 하나에서 사용되고 있습니다. 삭제하면 일관성 없는 sudo 구성 파일이 발생할 수 있습니다. 삭제하시겠습니까?
	Command alias %1 is being used in one of the sudo rules. Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?	명령 별칭 %1은(는) sudo 규칙 중 하나에서 사용되고 있습니다. 삭제하면 일관성 없는 sudo 구성 파일이 발생할 수 있습니다. 삭제하시겠습니까?
	<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br> </p>	<p><b><big>sudo 구성 초기화</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>	<p><b><big>초기화 중단:</big></b><br> 지금 <b>중단</b>을 눌러 구성 유틸리티를 안전하게 중단하십시오.</p>
	<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br></p>	<p><b><big>sudo 구성 저장</big></b><br> </p>
	<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br> Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it is safe to do so. </p>	<p><b><big>저장 중단:</big></b><br> <b>중단</b>을 눌러 저장 작업을 중단하십시오. 이 작업이 안전한지 여부를 알려 주는 추가 대화 상자가 나타납니다. </p>
	<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>Rules for sudo basically determine which commands a user may run on the specified hosts (optionally also as what user). Each rule is a tuple consisting of a user, a host and a list of commands, with an optional RunAs specification and additional tags. These are summarized in the following table. </p>	<p><b><big>sudo 규칙</big></b><br> sudo 규칙은 기본적으로 사용자가 어떤 명령을 지정된 호스트로 실행할지 결정하는 것입니다(사용자도 결정 가능). 각 규칙은 사용자, 호스트, 명령 목록으로 구성되어 있으며, 선택적인 RunAs 및 추가 태그도 지정할 수 있습니다. 다음 테이블에 관련 정보가 요약되어 있습니다. </p>
	<p>The <b>Users</b> column specifies a local or system user or user alias. </p><p>The <b>Hosts</b> column determines on which hosts or group of hosts referred to by a host alias a user may run the specified commands. </p>	<p><b>사용자</b> 열은 로컬 또는 시스템 사용자 /사용자 별칭을 지정합니다. <b>호스트</b> 열은 사용자가 지정된 명령을 실행할 수 있고 호스트 별칭으로 참조되는 호스트 또는 호스트 그룹을 결정합니다. </p>
	<p>The <b>RunAs</b> column is anoptional parameter containing the user name (or alias) whose access privileges will be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag determining whether users need to authorize themselves before running commands. </p>	<b>RunAs</b> 열은 명령 실행에 사용할 액세스 권한을 가진 사용자 이름(또는 별칭)을 포함하는 선택적 파라미터입니다. <b>NOPASSWD</b>는 명령을 실행하기 전에 사용자를 인증해야 하는지 여부를 결정합니다. </p>
	<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized in the <b>Commands</b> column. </p>	<p>사용자가 지정된 호스트로 실행 가능한 명령은 <b>명령</b> 열에 요약되어 있습니다. </p>
	<p>To add a new rule, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. User name, hostname and command list must not be empty. </p>	<p> 새로운 규칙을 추가하려면 <b>추가</b> 버튼을 클릭하고 필요한 항목을 입력하십시오. 사용자 이름, 호스트 이름 및 명령 목록을 비워둘 수 없습니다. </p>
	<p>To edit an existing rule, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>기존 규칙을 편집하려면 테이블에서 항목을 선택하고 <b>편집</b> 버튼을 클릭하십시오. 선택한 항목을 삭제하려면 <b>삭제</b> 버튼을 클릭하십시오. </p>
	<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by a single username (e.g.foo), a group name prefixed with '%' (e.g. %bar), or a user alias name. The 'ALL' keyword can be used to specify any user. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>	<p><b>사용자 이름 또는 별칭</b>은 단일 사용자 이름(예: foo), '%'가 앞에 추가된 그룹 이름(예: %bar) 또는 사용자 별칭 이름으로 지정할 수 있습니다. 또, 키워드 'ALL' 은 모든 사용자를 의미합니다. 드롭다운 메뉴에서 기존 사용자, 그룹 및 별칭을 선택하거나 원하는 값을 입력하십시오. </p>
	<p><b>Hostname or Alias</b> is either a hostname (e.g. www.example.com), a single IP address (e.g. 192.168.0.1), an IP address combined with a netmask, or a host alias. If commands may be run on any host, use the 'ALL' keyword. The hostname or IP address is matched against your own hostname or IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, 'ALL' or 'localhost' will be sufficient for almost all purposes. </p>	<p><b>호스트 이름 또는 별칭</b> 항목은 호스트 이름(예: www.example.com) 외에도 단일 IP 주소 (예: 192.168.0.1), IP 주소와 결합된 넷마스크 또는 호스트 별칭으로 구성됩니다. 모든 호스트에서 명령을 실행하려면 'ALL' 키워드를 사용하십시오. 호스트 이름이나 IP 주소는 사용자의 호스트 이름이나 IP 주소에 일치하므로, 여러 시스템에서 하나의 /etc/sudoers 파일을 공유하지 않을 경우 대부분 'ALL' 또는 'localhost' 항목을 사용하는 것이 좋습니다. </p>
	<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying a user whose access privileges will be used to execute a particular command. If empty, the <b>root</b> user is the default. It can be a single username, a groupname prefixed with '%' or a run_as alias name. Select from the existing users, groups and aliases in the drop-down menu, or enter your own value. </p>	<p><b>RunAs 사용자 이름 또는 별칭</b>은 특정 명령을 실행하는데 사용할 액세스 권한을 가진 사용자를 지정하는 선택적 파라미터입니다. 비어 있을 경우 <b>루트</b> 사용자가 기본값입니다. 이 항목은 단일 사용자 이름, 앞에 '%'이(가) 추가된 그룹 이름 또는 run_as 별칭 이름일 수 있습니다. 드롭다운 메뉴에서 기존 사용자, 그룹 및 별칭을 선택하거나 사용자가 원하는 값을 입력하십시오. </p>
	<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate themselves (i.e. supply their own password, not the root password) before running a particular command. Set the No Password tag to 'Yes' if you want to disable this authentication. </p>	<p><b>비밀번호 없음</b>은 선택적 태그입니다. 일반적으로 사용자는 특정 명령을 실행하기 전에 자신을 인증해야 합니다(즉, 루트의 비밀번호가 아니라 자신의 비밀번호 제공). 이 인증을 비활성화하려면 [비밀번호 없음] 태그를 '예'로 설정하십시오. </p>
	<p>The <b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with parameters), directories and command aliases that a particular user will be allowed to run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. The 'ALL' keyword means 'any command', so use it with care. </p>	<p><b>실행할 명령</b> 테이블은 특정 사용자를 허용하는 디렉토리 및 명령 별칭의 명령 목록(선택적 파라미터 포함)입니다. 디렉토리 이름이 사용된 경우 해당 디렉토리에 있는 명령을 실행할 수 있습니다. 'ALL' 키워드는 모든 명령을 의미하므로, 사용 시 주의하십시오. </p>
	<p>To add a new command, click the <b>Add</b> button, enter the command name with optional parameters and click <b>OK</b>. To remove a command, select the appropriate item from the table and click the <b>Delete</b> button. </p>	새 명령을 추가하려면 <b>추가</b> 버튼을 클릭하고 선택적 파라미터를 사용하여 명령 이름을 입력한 다음 <b>확인</b>을 클릭하십시오. 명령을 제거하려면 테이블에서 적절한 항목을 선택하고 <b>삭제</b> 버튼을 클릭하십시오.
	<p><b><big>User Aliases</big></b><br> In this dialog, you can configure user aliases. A user alias is a set of users that is given a unique name. This name is later used to refer to all users in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big>사용자 별칭</big></b><br> 이 대화 상자에서 사용자 별칭을 구성할 수 있습니다. 사용자 별칭은 고유한 이름이 지정되는 사용자 집합입니다. 이 이름은 나중에 sudo 구성의 해당 집합에 있는 모든 사용자를 나타내는 데 사용됩니다. </p>
	<p>To add a new user alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. The alias name and the list of users in the alias must not be empty. </p>	<p>새 사용자 별칭을 추가하려면 <b>추가</b> 버튼을 클릭하고 적절한 항목을 입력하십시오. 별칭 이름과 사용자 목록은 비워둘 수 없습니다. </p>
	<p>To edit an existing user alias, select an item from the table and click the <b>Edit</b> button. To delete the selected item, click the <b>Delete</b> button. </p>	<p>기존 사용자 별칭을 편집하려면 테이블에서 항목을 선택하고 <b>편집</b> 버튼을 클릭하십시오. 선택한 항목을 삭제하려면 <b>삭제</b> 버튼을 클릭하십시오. </p>
	<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>In this dialog, you can configure host aliases. A host alias is a set of hosts that is given a unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in the sudo configuration. </p>	<p><b><big>호스트 별칭</big></b><br> 이 대화 상자에서 호스트 별칭을 구성할 수 있습니다. 호스트 별칭은 고유한 이름이 지정된 호스트 집합입니다. 이 이름은 나중에 sudo 구성의 해당 집합에 있는 모든 호스트를 나타내는 데 사용됩니다. </p>
	<p>To add a new host alias, click the <b>Add</b> button and fill in the appropriate fields. Alias name and list of hosts in the alias must not be empty. </p>	<p>새 호스트 별칭을 추가하려면 <b>추가</b> 버튼을 클릭하고 해당 항목을 입력하십시오. 별칭 이름과 호스트 목록은 비워둘 수 없습니다. </p>